Готовый перевод The Academy’s Weapon Replicator / Репликатор с системой: Глава 28 часть 1 Меносорпо

"Толкование магического круга в конечном итоге похоже на перевод. Речь идет о прояснении искомого через интерпретацию набора символов, их направлений и положений. Однако─"

Дауд указал на определенную часть магического круга.

"Я никогда раньше не видел таких символов. Я не могу найти ни одного символа или грамматики, которые обычно используются в магических кругах. Если мы говорим о переводе, то я не только не знаю, что означает 'я', но даже не знаю, что означает 'а'".

Дауд говорил с напором, будто никто другой не мог знать, если он не знал.

Я почесал лицо.

"Думаешь, я специально неправильно нарисовал магический круг?"

Дауд, что с самого момента знакомства со мной проявлял явную неприязнь и подозрительность, мог подумать, что я нарисовал фальшивый магический круг в качестве розыгрыша.

Тем более что выражение его лица сейчас не самое лучшее.

"Нет".

Но Дауд решительно покачал головой.

"В его узоре прослеживается последовательность. И используемые символы движутся в последовательном направлении, чтобы активировать магическое руководство. Бессистемно нарисованный магический круг из того, что попалось под руку, не имел бы такой формы".

Независимо от того, что он думал обо мне, он холодно оценивал магический круг.

Я был немного впечатлен.

"Я подумал, что ты можешь быть расстроен, и решил узнать, так ли это. Мне жаль".

"Это правда, что я недоволен. Но я недоволен именно потому, что это правильный магический круг. И все же я не могу его истолковать".

Дауд погладил подбородок, на мгновение погрузившись в раздумья.

Затем он произнес.

"Ты сказал, что получил его в качестве награды в подземелье, верно?"

"Что это было за подземелье?"

"Это было низкоуровневое подземелье. Пещера с множеством ловушек и крысоловов, населяющих ее..."

"Не то. Каков был механизм зачистки подземелья? Босс? Переключатель? Головоломка? Как ты решил проблему подземелья?"

спросил Дауд.

Я бросил короткий взгляд на Сибил.

Сибил не видела, как я зачистил подземелье. Я хотел, чтобы так и оставалось, если это возможно.

"Это было святилище".

Я выдал удобную истину.

Подземелье не часто содержит святилище, но и не редко.

Пока я скрываю, что сказал 'не верю в богов', проблем быть не должно.

"...Святилище".

Глаза Дауда сузились.

"Значит, этот магический круг может быть на 'Древнем языке'".

"Древний язык..."

Я пробормотал эти слова со вздохом.

Дауд сказал: "Изначально святилища были реликвиями, созданными во времена присутствия богов на этой земле. Если награда пришла из такого места, то, скорее всего, она будет на Древнем языке. Особенно если это коллекция символов, как этот магический круг".

Древний язык.

Как следует из названия, это язык, который существовал давным-давно, но теперь утрачен.

Причина его исчезновения неизвестна, но наиболее правдоподобная теория среди современных ученых звучит следующим образом,

─он слишком сложный.

И еще,

─Наверное, они создали его только для того, чтобы шептаться между собой.

Эта догадка почти точна.

Древний язык был создан магами для их использования.

По сути, он сам является магией.

Самая характерная особенность Древнего языка заключается в том, что 'произношение' и 'символы' происходят одновременно.

Тот, кто овладел Древним языком, естественно, слышит его звучание, когда видит его.

Поскольку язык работает именно так, одно и то же слово может иметь бесчисленное множество значений. Даже если шрифт один и тот же, произношение часто различается.

Естественно, обычный человек, взглянувший на текст, сочтет его совершенно невразумительным.

'Древний язык'.

Я снова взглянул на нарисованный мной магический круг.

Я тоже лишь знал, что такое Древний язык, но не имел возможности его интерпретировать.

Однако я получил подсказку. Если этот магический круг на Древнем языке, то я понимаю, почему при его активации ничего не произошло.

Как я уже говорил, Древний язык заключает в себе 'звучание'.

Магический круг не просто рисуется и наполняется маной, необходимо произнести слова вслух. Для его активации требуется дополнительный шаг.

'Произнесение названия магического круга, 'Меносорпо', может заставить его работать правильно'.

Точно так же, как персонаж выкрикивает название навыка в комиксе или игре.

Произнесение завершает магический круг.

'......Тем не менее.'

Давай не будем делать этого здесь.

Мы не знаем, что может произойти.

http://tl.rulate.ru/book/105045/4607889