Готовый перевод Night of the Wolf / Ночь волка. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 1

Ежедневный пророк

ТЕМНЫЙ СЛЕД НАД СУРРИ. ВЕДЬМЫ И ВОЛШЕБНИКИ В ПАНИКЕ

Автор Грегор Асфодель

Темная метка замечена в Суррее, над деревней Бродмоар. Впервые за тринадцать лет была замечена Темная метка. Прибывшие на место авроры обнаружили семью из пяти человек мертвой. ДМП не разглашает имена, но известно, что в Сурри проживает много волшебников и ведьм, в том числе Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил.

Подробностей мало, и ДМП держится очень замкнуто. После получивших широкую огласку нападений оборотней в прошлом месяце многие люди испытывают беспокойство и страх.

Когда вчера вечером министра Фаджа спросили об этих событиях, он ответил: "Это безумная работа массового убийцы Сириуса Блэка. Как ему удалось сбежать из Хогвартса и Азкабана, пока неизвестно, но ДМП задействует все свои ресурсы. Позже я поговорю со своими офисами, чтобы получить дополнительные ресурсы. Мы не можем допустить, чтобы по стране бродил сумасшедший".

Министр Фадж и директор Дамблдор, который также является главным колдуном Визенгамота, видели много расстроенных и напуганных людей, спрашивающих, как Блэк мог сбежать от Дамблдора, человека, который победил Гриндевальда и Министерство. Многие задаются вопросом, как министр и главный маг допустил сокращение финансирования ДМП, которое сейчас составляет 40 % от того, что было десять лет назад. Может быть, именно поэтому Сириус Блэк сбежал и до сих пор находится на свободе? У ДМП просто нет необходимых ресурсов?

Также остается загадкой, почему никто не знал, куда исчез знаменитый волшебник, Мальчик-Который-Выжил, после той ночи, когда он победил Мастера Блэка, до прошлого месяца, когда он попал в заголовки газет.

Есть предположение, что массовый убийца Сириус Блэк пытается найти свою цель, Мальчика-Который-Выжил, после побега из школы чародейства и волшебства Хогвартс. Сириус Блэк - известный сторонник ТЫ-ЗНАЕШЬ-КОГО и, вероятно, жаждет отомстить за своего Учителя. Является ли это признаком того, что один ненормальный человек пытается жить по старым добрым временам, или это может быть признаком чего-то большего?

-o-

19 августа 1994 г.

Лондон, Англия

Мадам Боунс вызвала их посреди ночи, чтобы утром собрать всех на совещание. Было уже восемь, и Тонкс с отвращением смотрела на бумагу, которую все еще держала в руках. Бумага пришла как раз перед тем, как она вошла в комнату для совещаний. В комнате было многолюдно: здесь собралась большая часть авроров и мракоборцев. Вокруг нее сидело более сотни человек. Увидев собравшуюся толпу и громогласное выражение лица мадам Боунс, когда она вошла, Тонкс забеспокоилась. Это не могло быть ничем хорошим.

"Тихо", - громко сказала мадам Боунс, и в комнате почти сразу стало тихо. Все здесь очень уважали своего босса. "Чуть позже десяти часов вечера над домом Криви в Бродмуаре было получено сообщение о появлении Темной метки. Это настоящая вещь, все, даже если министр не хочет этого признавать. Было установлено, что Метка была сделана кем-то, кто знал, что делает, и сцена в доме была ужасающей".

Сцена внутри дома... Тонкс была рада, что ей не пришлось это видеть. Было несколько фотографий места происшествия, и от увиденного у нее перехватило дыхание. Похоже, людей пытали и уродовали, прежде чем наложить на них Убийственное проклятие. Самому младшему было всего четыре года. Тот факт, что двое из детей были волшебниками, учившимися в Хогвартсе, также вызывал беспокойство.

"Колин только что закончил второй курс, а его брат должен был поступить осенью. Их сестра тоже уже проявляла признаки волшебства", - рассказала Амелия.

Амелия обвела взглядом комнату. "Министр считает, что это дело рук одного нападавшего, Сириуса Блэка. Улики указывают как минимум на одного мага, скорее всего, бывшего Пожирателя смерти или того, кого обучал Пожиратель смерти. Мы не знаем, можно ли наложить Темную метку, не будучи помеченным. В любом случае это тревожно. Есть признаки того, что в деле замешаны еще двое, а может, и четверо. Мы подозреваем, что это оборотни или похожие существа, потому что у них отсутствуют части тела".

"Босс, я не думал, что оборотни могут превращаться без полнолуния".

"Не могут, и мы не думаем, что они были обращены, но, как вы все должны знать из занятий по Защите, многие оборотни предпочитают человеческую плоть, независимо от того, изменена она или нет".

"Черт", - сказал Смит рядом с ней. "Мы уже много лет не видели волков в таком виде".

Тонкс посмотрела на него, но мадам Боунс продолжала. "Люди будут в страхе бежать. Сегодня утром в "Пророке" ничего не сообщалось, потому что министр сумел как-то это похоронить, - в ее голосе слышалось презрение к мужчине, - но не только на них напали прошлой ночью. На Крессвеллов тоже напали, но им удалось отбиться по крайней мере от одного волшебника и, как мы думаем, от Фенрира Грейбэка. Это напугало министра и Визенгамот, и сегодня утром министр одобрил выделение средств на двадцать пять дополнительных авроров и семь новых Мракоборцев".

Это вызвало ропот в зале. Вот уже несколько лет средства на ДМП сокращались. По последним данным, в штате было 129 действующих авроров и 34 мракоборца. Самое низкое число за последние сто лет. Тонкс обратила на это внимание.

"Мы все знаем, что произойдет в Хогвартсе в этом году, и Министерство должно обеспечить людям безопасное место для посещения", - сказала она, оглядывая комнату.

"Босс, нам всем предстоит много работы. Сколько человек вы собираетесь отправить на чемпионат мира по квиддичу, в Хогсмид или Хогвартс, если мы не сможем найти этих людей?"

Она бросила на Робардса острый взгляд. "В Хогвартсе будет специальный отряд из Синей группы и специальные подразделения, если понадобится. Как только мы укомплектуем еще один отряд пятью новыми аврорами, еще один будет направлен в Хогсмид. Мы откроем новый филиал, чтобы там разместилось не менее десяти авроров. Министерство Франции обещает выделить отряд для участия в турнире, а МКВ - восемь авроров и двух мракоборцев до конца июня. Ресурсы МКВ должны поступить через два дня, и они также помогут в проведении Кубка мира по квиддичу".

По залу пронеслось несколько свистков. Это были двадцать авроров, выделенных для проведения мероприятий и обеспечения безопасности в Хогвартсе. От этого ей стало немного легче. За последний месяц она полюбила свои задания. Однако Международной конфедерации волшебников аврорам и мракоборцам было не до смеха. Когда они отвечали, то подчинялись местным законам, пока не нарушали Законы и Уставы МКВ. За все, что они сделают, они будут отвечать только перед МКВ.

"Альбус Дамблдор не поддерживает присутствие авроров на территории, кроме как на санкционированных мероприятиях Трижды Волшебника, а министр пытается играть во вмешательство в дела МКВ. ДМП придерживается мнения, что МКВ приветствуется и ожидается к участию. Наши авроры будут руководить, а Шеклболт возглавит группу из Хогвартса. Насколько я понимаю, вторая секунда пребывания делегатов других школ на британской земле до их отъезда - это санкционированное мероприятие. Главы Французской и Польской школ прибывают 24 августа и планируют остаться до конца турнира, это означает, что вам не будет отказано в доступе на территорию школы, пока они здесь, независимо от желания директора. Совет управляющих проголосовал и согласился. Босбатон и Дурмстранг планируют прибыть 28 октября и уехать до 26 июня. "

http://tl.rulate.ru/book/105000/3696144