Готовый перевод Night of the Wolf / Ночь волка. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 14

Ремус вздохнул. Он не был уверен, что сможет дать разрешение на это. Но теперь все было официально: он был опекуном Гарри, а Джеймс и Лили доверяли ему вести дела Гарри. Если бы он только знал все эти годы назад... "Спасибо, Кингсли. Мне еще нужно успеть сегодня в Гринготтс, чтобы оформить документы на полное регентство".

Ремус знал, что Кингсли, как и он, является членом Ордена, но тот не был впечатлен, когда узнал, что случилось с двумя подростками, которых он охранял. "Конечно".

"Сколько все это стоило? Мы не можем допустить, чтобы Гарри платил за это. Ему всего тринадцать лет", - сказала Джейн. Дэн посмотрел на него.

"Джейн, уверяю вас, что охрана Гарри и вашей дочери стоит любой цены. Гарри принадлежит к очень древнему магическому роду, и то, что делают гоблины, не нанесет даже малейшего ущерба его ресурсам. Я даже не думаю, что он знает обо всем, что у него есть, а если бы и знал, то вряд ли стал бы спорить".

Ее глаза немного расширились. "Цены, которые нам назвала Гермиона, были не из дешевых", - нахмурившись, сказал Дэн.

"Вы готовы взять его к себе. Это стоит больше, чем любое золото, которое я могу вам дать", - сказал им Ремус. "Я знаю, что Лили и Джеймс считают так же".

"Это его родители", - спросила Джейн.

Ремус кивнул. "Они были моими друзьями". Он взял паузу, чтобы собраться с мыслями. "Кингсли, как только будут готовы чары, проводи их. Я хочу, чтобы только их палочки были подключены к камню. Они смогут изменить его позже, когда я приду проведать Гарри".

"Я прослежу, чтобы это было сделано. Вы хотели поговорить об аврорах?" Кингсли ответил своим успокаивающим глубоким голосом.

"Ты можешь не приходить сегодня?" - спросила Джейн.

"Я должен, но мне кажется, что лучше доставить моих новых подопечных в безопасное место, которое я использую". Мисс Финч-Флетчли уже пыталась напасть на нескольких Целителей, пытаясь добраться до своих родителей. Она не хочет мириться с тем, что они не вернутся. Мисс Энтвистл тоже готова к путешествию?"

Андромеда выглядела усталой. Она сжала руку в кулак. "Терезе всего семь, Ремус. Ей сейчас очень тяжело".

"Я знаю, Андромеда, но она будет в опасности, если останется здесь".

Андромеда склонила голову в знак поражения. "Я понимаю. Она готова. Аннабел должна остаться еще на неделю или две. Она только-только выжила, и ей еще нужно привыкнуть к отсутствующей руке, Ремус".

Ремус потер лицо. "Я понимаю, Андромеда, но оставлять их здесь сейчас небезопасно, в первую очередь для них самих. Если ты хочешь поручить кому-то поехать со мной, то можешь, но у меня уже есть другой смотритель, которого я смог найти".

Андромеда вздохнула. "Я знаю, и она прекрасный Целитель. Просто мне бы хотелось, чтобы наш мир не был так предвзят к вашему виду".

"И ты, и я. Джейн, у Гарри есть несколько вещей, которые мы с Андромедой смогли уладить вместе. Я не планирую идти к Дурслям до завтра, самое раннее. Можешь проследить, чтобы у него было все необходимое?" Ремус верил в людей, которых толком не знал, но они верили в него. Пока что Джейн не сделала ничего, что заставило бы его усомниться в том, что она не присмотрит за Гарри.

"Я могу это сделать. Мне можно покидать наш дом? И что за деталь вы оставляете нам?"

"Нет никаких ограничений на вашу повседневную деятельность. Все, о чем мы просим, - это сообщить нам, и аврор будет сопровождать вас. С вами будут постоянно находиться два аврора. У нас есть шесть, которые будут сменяться. Вы уже познакомились с аврорами Тонкс, Гринли и Смитом. Когда мы приедем в вашу резиденцию, я познакомлю вас с Томасом и Берком. Фолси присоединится к вам только через несколько дней, но я обязательно представлю вас, когда он заступит на дежурство".

"Спасибо".

"Кингсли, ты уверен, что все они заслуживают доверия", - спросил Ремус.

"Они дали клятву защищать их до тех пор, пока они не вернутся в Хогвартс", - ответил тот.

"Но что, если я не хочу, чтобы Гермиона возвращалась? Ее там чуть не убили, она окаменела и на нее напал оборотень", - сказала Джейн. Она выглядела испуганной, а Дэн смотрел на них в замешательстве. Ремус не мог не склонить голову. Именно он чуть не убил их в прошлом месяце.

"Что значит, ее чуть не убили", - сказал Дэн, вставая со своего места.

"Спокойно, Дэн, эти истории мы можем обсудить на конспиративной квартире".

Дэн посмотрел на него, потом на жену. "О чем ты говоришь?" - спросил он ее.

"Целители и ваша жена были проинформированы о некоторых интересных событиях, произошедших за последние несколько лет. Мы решили, что лучше не рассказывать вам об этом, пока вы не придете в себя", - начала Андромеда.

"Дэн. Гермиона в безопасности. Гарри - большая часть того, почему она в безопасности. Ремус знает все подробности и может рассказать тебе. Мы можем поговорить об этом. Ремус сказал, что может взять меня к себе, когда нам понадобится, пока ты не вернешься домой".

Дэн провел рукой по волосам. "Я не люблю, когда между нами есть секреты", - сказал он ей.

"Я знаю, любимый. Я тоже не люблю. А что касается их возвращения в Хогвартс, есть ли другое место, куда они могут пойти?"

"Гермиона может", - сказал Ремус. "Она может перевестись в Босбатон или отправиться через пруд в Иллваморни, или куда захочет, но часть наследства Гарри требует, чтобы он оставался на британской земле. Это старый закон, призванный удержать магическую кровь в Британии. Он был принят после Великого переселения в 1800-х годах, когда Тёмный волшебник попытался захватить власть в Британии".

"Значит, Гарри не поедет в Хогвартс?" Джейн не выглядела счастливой от этой новости.

"Если он хочет претендовать на хранилища своей семьи, магию и другие права, то да. Если нет, то он может уехать прямо сейчас. Но я бы не советовала этого делать. Поттеры - очень влиятельная семья, и Гарри многое потеряет, если уедет", - сказал Ремус.

"Ремус, он не может уехать, пока не станет главой дома. Он последний и единственный наследник. Законы этого не позволят", - напомнила ему Андромеда.

Ремус посмотрел на нее. "Закон о сохранении магического наследия", - спросил он. "Ты уверена, что больше никого нет?" Ремус не был дураком, чтобы обманывать себя, думая, что знает все старинные и чистокровные законы и взаимосвязи.

"Я совершенно уверен. Тетя Вальбурга часто сетовала на то, что Поттеры и некоторые другие находятся под угрозой вымирания. Она всегда винила в этом их кровное родство. Вы помните тетю Вальбургу?" Как он мог забыть ее, ведь она была матерью одного из его старейших друзей. Он не был уверен, что когда-нибудь простит себя за то, что все эти годы считал, что Сириус предал Джеймса и Лили. Он кивнул. "Она была одержима подобными вещами и всегда следила за тем, чтобы знать наследие всех старых и чистокровных волшебников, и учила всех нас этой ерунде. У Поттеров нет другого живого кровного наследника в прямой линии Поттеров уже пять поколений, это нарушило бы линию и оставило бы наследство Министерству. Вы же знаете, как Министр на это клюнет".

"Насколько велико его наследство", - спросил Дэн. "Вы говорите так, будто он расстается с огромным состоянием".

"Я не могу раскрыть эту информацию. Но позвольте мне сказать, что Поттеры входят в пятерку лучших семей страны и в пятнадцать лучших семей магического мира на островах и континенте, если говорить о богатстве и их былой власти. Я не могу быть ответственным за то, что лишил Гарри этого".

Многие в комнате смотрели на Ремуса в разной степени благоговения или шока. Только Андромеда не выглядела удивленной этим заявлением. "Сейчас близится полдень, и я должен отвезти мистера Грейнджера и моих новых подопечных в безопасное место, а затем отправиться в Гринготтс. Я хочу провести немного времени с Гарри, чтобы объяснить ему как можно больше, прежде чем мы отправимся в путь. Как ты думаешь, он немного протрезвел?"

http://tl.rulate.ru/book/105000/3689953