Готовый перевод Vengeance from the grave / Месть с того света. Гарри Поттер.: Том 3. Часть 19

Его плащ, пропитанный чарами огня, не горел, но это не делало его самого неуязвимым. Они пытались снять с него мантию, но чары оказались непреодолимыми. Долго и упорно они мучили его, но безуспешно. В конце концов, они смирились с неудачей и принялись изобретать новые способы причинить боль его плоти.

— Посмотрим, сколько он выдержит, — говорили они, прикладывая раскаленное железо к его телу.

Если его реакция была болезненной, они с удвоенным рвением повторяли пытку. Если же она не соответствовала их ожиданиям, они искали новые способы добиться желаемого результата. Это была игра в кошки-мышки, в которой он легко переигрывал своих мучителей. Иногда он молил о пощаде, хотя на самом деле легко переносил все их зверства. Они, поверив в его слабость, повторяли пытки, а он награждал их мнимую изобретательность ещё большей дозой страданий.

Так продолжалось долго, пока они не разгадали его двуличие. Это было неизбежно: даже лабораторных крыс можно обучить, а они, быть может, были всего на шаг-два выше в своем ограниченном понимании.

— Ты думаешь, что мы не видим твоей игры? — с презрением спрашивали они.

В этой игре он рассматривал своих похитителей как подопытных. Особенно болезненные эксперименты он встречал с ледяным спокойствием, от чего его мучитель, как правило, терял интерес и переходил к другим методам.

— Ты, должно быть, совсем не чувствуешь боли! — с недоумением восклицали они.

Но и это в конце концов выяснялось, и их усилия удваивались. Он отвечал по-разному, чтобы сбить их с толку. Иногда он давал волю эмоциям и плакал от боли. В других случаях он смеялся им в лицо или подтрунивал над ними. Особенно удачно у него получалось подкалывать.

— Ты думаешь, что мы не видим, как ты над нами издеваешься? — злились они.

Однако он никогда, ни на секунду, не допускал их в свой разум. Если они узнают его секреты, игра будет окончена. Его надежды и планы рухнут, а он вскоре последует за ними. Они не могли знать ни тайны его существования, ни местонахождения его базы, ни личности его товарищей. Если бы они узнали это, то все, кто последовал за ним, были бы мертвы, а вместе с ними и он сам.

— Что ты скрываешь? Говори! — требовали они.

По сравнению с этим боль была ничто. Боль была его спасательным кругом. Она напоминала о том, что он ещё жив и что у него ещё есть шанс продолжить жить.

Его болезненные мысли о продолжении существования прервал шипящий звук раскаленной стали, соприкасающейся с его мокрой от пота ладонью, и едкий запах горящей плоти заполнил его ноздри. Его руки бесполезно тянулись к цепям, и он до крови закусил внутреннюю сторону щеки, не желая даже хрюкнуть от боли. Кочергу убрали, и, несмотря на все усилия скрыть свою реакцию, он с облегчением опустился на пол.

— Ну что, посмотрим, что ты будешь делать теперь? — с усмешкой спрашивали они.

Тут же на него набросились не один, а сразу два волшебника, пытаясь одновременно проникнуть в его мысли. Он вознаградил их усилия, рассказав о своем последнем вымышленном поражении врага.

— Ты победил Темного Лорда? Не смеши меня! — прошипел один из них.

Через несколько минут один из них вернулся в себя и с отвращением сплюнул, а другой открыто рассмеялся.

— Ты обманываешь себя, что Темный Лорд может так легко пасть перед чем-то столь незначительным, как… как… Рейфа, что ли?

Другой был менее терпелив: он ударил Рейфа по лицу и злобно прошипел.

— Ты смеешь насмехаться над мастерством Темного Лорда… ты, который лучше многих знает, как глупо бросать вызов величайшему волшебнику в мире!

— Да ладно… Филч — лучший волшебник, чем Вольде-хатсит. Тот знает только три проклятия, то есть… убийственное, пыточное и императорское… что толку от них по сравнению с хорошей тяжелой щетинистой метлой? Он ничего не может противопоставить Аргусу Филчу.

— Ты за это заплатишь, собака! — заорал мучитель.

И он поплатился. Этот кусок щеки стоил ему ещё одной операции по восстановлению лица. Плащ мог бы защитить его личность, но он лишь служил мишенью для того, кто намеревался сломать как можно больше лицевых костей, насколько это было нечеловечески возможно. Пожиратели смерти, не имея возможности видеть его лицо, проделали восхитительную работу, часто нанося повреждения глазам, носу, челюсти и ушам. Ни один из них не упоминал о том, что метка Волан-де-Морта паразитирует на их собственных метках, как он метко подметил в последнем ложном воспоминании.

— Ты что-то скрываешь, — заметили они, обменявшись обеспокоенными взглядами.

Уже один этот факт, наряду с другими умными фразами на прошлых сеансах, посеял семена сомнения. Правда это или нет, но они начали сомневаться, а этого Волан-де-Морт допустить не мог.

Он хорошо справился с Волан-де-Мортом во время их слишком короткой дуэли и уже подумывал о том, чтобы убить его, хотя змея и хранящийся в ней крестраж делали эту затею несерьёзной, но всё равно это было заманчиво. Что произошло вскоре после того, как он вступил в схватку, осталось загадкой, но каким-то образом оглушитель попал ему в спину, после чего начались его каникулы среди противников, когда он очнулся. Дамблдор, должно быть, случайно попал в него электрошокером, когда пытался отстаивать интересы света и встать на его защиту. В те мгновения, которые у него оставались до того, как от усталости и боли он потерял сознание, он фантазировал о том, что сделает с почтенным директором, как только выберется из своего нынешнего затруднительного положения. Скажем так, Дамблсу следовало бы принять предложение об отставке близко к сердцу.

Как только он захромал, симулируя потерю сознания, Пожиратели смерти тут же потеряли к нему интерес и покинули его камеру, чтобы, несомненно, в дальнейшем стать жертвами других.

— С этим закончили, — сказали они, покидая камеру.

В прошлые годы он бы принял на себя больше вреда, чтобы спасти других, но теперь он знал по опыту, что это вопрос выживания. И он, и все остальные, кого сейчас держат Волди и его приспешники, выберутся отсюда живыми, только если он будет способствовать их побегу. Для этого ему нужно было сохранить все силы, а это означало, что и другим придется испытать на себе все нежности Пожирателей смерти. Насколько он помнил, он убил Петтигрю, Малфоя-старшего и младшего по доверенности, Беллатрису, а затем столь же искажённый муж Беллатрисы обратил свою палочку на себя, чтобы не навлечь на себя гнев Волди за то, что тот случайно задел его пыточным проклятием.

— Он был слаб, — сказали они, обсуждая его смерть.

Дамблдор, несомненно, знал, что Нагини - это крестраж, и решил сыграть в азартную игру, чтобы сохранить свою незаслуженную репутацию чемпиона Света и утвердить свое место в истории. Вероятно, он думал, что сможет уничтожить змею после того, как сделает это в своё удовольствие. Пожиратели смерти, несомненно, разбегутся, как только их хозяин падёт, оставив змею одну и беззащитную.

— Он был умнее нас всех, — говорили они, вспоминая о Дамблдоре.

Этот человек был пресловутым "волком в овечьей шкуре". Он был паразитом, достойным самого Волан-де-Морта.

Что же до Волан-де-Морта... тот был жив и здоров, не забывая время от времени интересоваться делами Рейфа. Его методы, как всегда, были изощрены: пыточные проклятия, давящая легилименция, вскрывающая самые потаенные уголки души.

— Как дела, Рейф? — спрашивал он, его голос звучал как змеиное шипение, пробирающее до костей. — Не скучаешь?

И Рейф, зажатый в тиски страха и боли, мог только молить о том, чтобы эта пытка поскорее закончилась.

http://tl.rulate.ru/book/104997/3699152