Готовый перевод Vengeance from the grave / Месть с того света. Гарри Поттер.: Том 3. Часть 13

В любом случае, Гарри был в выигрыше.

Из Зала Тайн на каждый наговор Пожирателей смерти в Зал обрушивался шквал ответного огня. Они лишь пытались задержать продвижение Невыразимцев до тех пор, пока его Высшая Тьма не станет доступной или пока их собратья, уничтожив оставшихся авроров и Орден, не смогут пополнить их ряды.

Вольди и несколько его наиболее неблаговидных членов окружения были заняты в центре сцены, где предполагаемый "Лидер Света" совершал доблестный последний бой против Тьмы. Напоминает битву, разыгравшуюся в конце шестого эпизода "Министерства": Волан-де-Морт и Дамблдор сошлись в очередном королевском поединке.

Только на этот раз Волди жульничал. Дамблдор был так увлечён, что не заметил, как члены внутреннего круга заняли позиции, чтобы прикончить его, если он одержит верх, или начнёт одерживать, но он мало что мог с этим поделать - таков был натиск Тёмной магии, которую обрушил на него Волдеварт.

Четыре члена Внутреннего круга кружили позади Дамблдора, стараясь расположиться так, чтобы их хозяин не попал под перекрестный огонь, когда они ударят по незащищенному флангу Дамблдора.

Рейфу не нравился Дамблдор. У него не было на то причин, но, несмотря на это, он должен был признать, что за последние месяцы директор обрел мужество и не дает Волан-де-Морту повода для беспокойства, о чем свидетельствует бесчестная тактика его верных лапчатых псов.

Дух был готов, но плоть была слаба: Дамблдор медленно уступал Волан-де-Морту, и возраст, как и у всех, со временем настигал его.

Рэйф подозревал, что, идя на этот бой, он знал, что это будет его последняя битва. Если бы в ней участвовали только Дамблдор и Волди, Рэйф предоставил бы им самим разбираться, пока не наступит неизбежное: либо силы Дамблдора иссякнут, либо Волди совершит ошибку, как бы маловероятно это ни было.

Но когда внутренний круг выдвинулся для "бесчестного убийства", с этим он просто не мог смириться.

Из четырех человек трое были ему известны. Серебряная рука одного из них, очевидно, принадлежала Червехвосту.

Длинные платиновые волосы, торчащие из-под маски скелета, принадлежали этому ублюдку: Люциус Малфой.

Женские изгибы не выдавали ее, но безумный гогот Беллатрисы Лестрейндж, а кто был четвертым, его не волновало.

Но эти трое... эти трое и он были в прошлом. Он был в долгу перед ними и намеревался получить свою унцию плоти.

Под этим он подразумевал их убийство. Пусть он предпочел бы долгую и мучительно-болезненную смерть, но благоразумие требовало целесообразности.

Жаль.

Хотя он предпочел бы сначала Беллу или Малфоя, Ремус заслужил удовлетворение от того, что предатель Питер опередит его в смерти.

Он предпочитал действовать сам, но, если честно, Белла и Малфой заслуживали его безраздельного внимания, так что доверенному лицу или трем придется обойтись.

Не теряя надежды и наложив на себя заклинание немоты, он перемахнул через полустену, оказавшись между Беллатрисой и Малфоем.

Он сразу же ударил Беллу ослепляющим наговором и обезоруживающими чарами. Затем, для пущей убедительности, он пнул её прямо между ног, подняв с пола.

"Она закричала от боли и шока.

"Он расхохотался, в точности подражая насмешливому, покровительственному смеху Малфоя над жертвой. Хорошо зная свою жертву, я быстро уклонился в сторону и направился к Питеру слева от Беллатрикс.

"Ах ты, ублюдок!" возмущенно завопила Беллатриса, бросаясь на Малфоя.

Она рычала и безжалостно царапала когтями лицо фанатика, а он пытался отбиться от неё одной рукой и пытался её образумить, но ей было слишком больно, и она была слишком взволнована, чтобы слушать.

Рейф занял позицию позади Питера, воспользовавшись тем, что тот отвлекся на шоу, и ударил его "анимагусом-разоблачителем", отчего Питер мгновенно превратился в своего крысу-анимагуса.

Спустя мгновение Питер падает, забыв о грозящей ему опасности.

Рейф намеревался раздавить его сапогом, но тут мимо, спотыкаясь, проносится Беллатриса, которую в последнем отчаянном рывке отбросил Малфой, и он прозревает.

Быстрое превращение, и Беллатрикс превращается в шипящую кобру, которая к тому же еще и злится.

"Съешь крысу". приказываю я на змеином языке, и мой новый питомец с радостью подчиняется, думая, что выполняет приказ своего хозяина, ведь он якобы единственный живой змеиный язык.

Челюсти разжимаются, и Питер в мгновение ока исчезает из виду. Рейф, Малфой и четвёртый Пожиратель смерти с разной степенью нездорового восхищения наблюдают, как выпуклость, которая была Червехвостом, трескается и лопается, а его кости ломаются и вывихиваются под давлением катушки и медленно прокладывают себе путь вниз по длине кобры.

Не давая кобре насладиться пищей, Рэйф подхватывает ее и несколько раз ударяет кнутом, стараясь переломить позвоночник.

Бешено извиваясь в предсмертных муках, он бросает змею на ошеломленного Люциуса Малфоя, который не успел увернуться.

"Нет, ах!" - шок и неверие переходят в мучительную боль, когда змея снова и снова вонзает клыки в нежную плоть, мстя за свою угасающую жизнь.

Малфою наконец удается отбросить змею, но для них обоих уже слишком поздно. Беллатрикс бессильно корчится несколько скупых мгновений, а затем вздрагивает в последний раз и затихает. В момент смерти она вновь обретает человеческую форму, вывернутую под странным углом из-за травмы позвоночника, нанесенной Рейфом.

Четвертый Пожиратель смерти падает на колени и когтями впивается в ее остывающий труп, задыхаясь и умоляя "нет", когда ее глаза становятся стеклянными. Несомненно, это недавно овдовевший муж бешеной коровы.

Малфой...? Теперь его окончательный вариант - зрелище, на которое стоит посмотреть. Он рвёт и пенит ртом, пока яд кобры проделывает свой путь через его организм. В приступе судорог он зажимает нос и выбивает передние зубы о каменную плитку пола атриума.

Кровь и слюна вытекают из его разбитого рта, а сам он дико бьется, хватаясь за шею в слабой попытке набрать воздуха. Причина в том, что его легкие перестали работать, так как их парализовало из-за яда, и он слишком запаниковал, чтобы обратить на это внимание, пока не наступил последний спазм, и его маньячные глаза не потускнели в разбитой маске.

"Отец!" - завопил другой Пожиратель смерти из северо-западной приемной, прервав атаку на Орден, и помчался через атриум, прежде чем его товарищи успели оттащить его назад.

Глупец, которым он был или стал, Драко бежит прямо на пути смертельного проклятия, предназначенного для Дамблдора.

Рейф недолго размышляет над жалким концом жалкой жизни, считая, что он, как и его отец и тетя, умерли гораздо быстрее, чем того заслуживали их жестокие жизни.

Столько таланта и столько ненависти... Какая трата. Он ненадолго задумался, когда взрывное проклятие, пронзившее его плечо, закружило его, но не пробило броню мантии, а лишь привлекло его внимание.

http://tl.rulate.ru/book/104997/3699146