Готовый перевод Revelation of the Evil God / Откровение злого бога: Глава 4 - Высший смысл жертвы

Выбор исследовательских отделов для поступления у молодого человека оказался совсем невелик, вернее даже было лишь одно заведение, что находилось достаточно близко к району с новой дешевой недвижимостью для благородных в виде многоквартирных надземных домов, где он и поселился. Поскольку существенной разницы между исследовательскими отделами не было, Прометей направился в единственный ближайший, где ему уже и нужно было найти себе наставника. В магическом обществе не было никого из друзей и родственников молодого человека, так что в выборе ему пришлось полагаться только лишь на советы случайных прохожих и отдыхающих рядом со зданием таких же подмастерьев, как и он сам. Очень многие, услышав о трудностях выбора, с какой-то ехидной усмешкой посоветовали приезжему молодому человеку подать свои документы некому Приоптрию, но поскольку никаких других разумных советов получить так и не удалось, Прометею оставалось лишь последовать этим насмешливым замечаниям и обратиться к указанному многими магу с полным пониманием того, что в происходящем есть какая-та злая шутка.

- Ты? Ты хочешь стать моим подмастерьем? Пхах, ну и наглые же нынче приезжие пошли. Ты, наверное, услышал где-то о том, как я использую связи для продвижения всех своих подмастерьев до магов и решил, что я стану для тебя отличной ступенькой в светлое будущее? Ну и глупец. Я принимаю только пятерых самых щедрых поступивших, то есть тех, кто предложит мне наибольшую взятку. По твоей одежке сразу видно, что ты буквально нищий, так что, знаешь, проваливал бы ты отсюда пока мое настроение не стало еще хуже.

От слов исследователя Прометей как-то странно, криво улыбнулся, но в этой улыбке не было ни обиды, ни злости, только лишь искреннее смирение со своим положением, ведь семья молодого человека действительно не настолько богата, чтобы свободно давать взятки. Впрочем, на секунду парень замешкался, зачем-то окинув Приоптрия взглядом, словно бы изучая в нем нечто, видимое только ему самому, а затем достал из своего кармана светло-красный кристалл, такой же, который используется в автобусах, как и во многих иных местах, где необходима энергия для работы магических устройств, и передал его исследователю, как-то робко и боязно, словно бы стесняясь свой бедности.

- Это кристалл с зарядом 3-9, около пяти тысяч руппей по текущему курсу. Я знаю, что это очень немного, и не прошу вас сделать меня своим подмастерьем, но я надеюсь, что комиссии в следующем году вы шепнете словечко о некоем "Прометее Рассветове". Большего я не прошу. Хорошего вам дня.

Подобострастно улыбнувшись и откланявшись, молодой человек, не дожидаясь ответа, развернулся и ушел, оставив Приоптрия наедине с его скромной взяткой. Пройдя немного по коридору и убедившись, что никого вокруг нет, Прометей про себя скривил полное отвращения лицо. Давно уже он не встречал подобной мерзости, тем более таких взяточников, что относились бы к своим клиентам с нескрываемыми надменностью и высокомерием. Такой отвратительно грязный, вопиющий элемент несправедливости должен быть незамедлительно устранен во имя чистоты этого мира. Прометей с трудом понимает, каким образом подмастерьям этого человека не противно встречаться с ним, почему же их не воротит от одного лишь вида этого презренного, полного грязи смутьяна, самое место которому где-нибудь на адском костре.

- Насколько я вижу, взрыв произойдет сегодня вечером на людной улице. Этот недоумок даже не заметил, что защитное покрытие стерто и кристалл готов сломаться сразу, как только кто-нибудь неаккуратно надавит на него. Полагаю, он и подумать не мог, что кому-то хватит смелости носить такую штуку у себя на постоянной основе. Ну, для меня этот кристалл в любом случае опасности не представляет, а что до него, так я надеюсь, что этот кусок гнили рванет вместе с парой-тройкой своих сообщников, ведь после такого от них не останется даже подлежащего воскрешению трупа. Либо ему придется изрядно потратиться из-за использования банком жизни слепка души, либо же он просто навсегда исчезнет в этом "несчастном случае"...

Заметив краем глаза широкую бледную улыбку, Прометей зажал рукой свой рот и тут же развернулся в сторону виновника его повторяющихся в последние два дня оговорок. Словно бы то был просто мираж, рядом никого не оказалось. Вокруг Прометея не было ни единой живой души. Даже заклинание обнаружения не дало никакого отклика. Не было никого, кто мог бы услышать эти слова, а значит бесполезно заставлять Прометея произносить их. Только лишь мимолетная радостная улыбка, пойманная его взглядом, говорит об обратном. Чего этот человек хочет добиться? Отчего же эта улыбка кажется такой счастливой? В своем бесплодном страхе Прометей не стал задаваться подобными вопросами. Будучи бессильным хоть как-то повлиять на ситуацию, он лишь убрал случившееся на задворки своего сознания, в пустой надежде на то, что проблема сама собой разрешится, или по крайней мере позже появится способ справиться с ней.

Поиск подходящего наставника, по-видимому, затянется для Прометея, так что на сегодня он решил отложить эту проблему и заняться чем-то более продуктивным. Кажется, самое время для него прикоснуться к тому, зачем он и получал статус подмастерья - знаниям, сокрытым от широкой публики в целях общественной безопасности. Направившись в библиотеку, молодой человек уже начал прокручивать в уме самые важные цели и наиболее интересные ему блоки информации, дабы не тратить попусту свое время. Стоило ему подойти к стойке регистрации посетителей, как он сразу же протянул все необходимые документы и бланк с правилами, внизу которого оставил свою роспись в отведенной для этого графе. Удивившись этому на секунду, библиотекарь окинула молодого человека взглядом, а затем приняла все документы и молчаливо, достаточно быстро оформила пропуск. Взяв в это время буклет, в котором указано местоположение всех книг, Прометей уже составил маршрут, по которому он пройдет, дабы собрать все необходимое для сегодняшнего ознакомления.

Пролетев, словно тихий ветер, сквозь регистрацию и сами стеллажи с книгами, Прометей быстро вышел к читательским местам, предназначенным для изучения документов в стенах библиотеки. Что удивило молодого человека, вокруг не было ни души, кроме одной девушки с бледно-золотыми волосами, что неспешно почитывала какую-то жутко толстую книгу у себя в углу. Сев как можно дальше от нее, возле прямо противоположного угла читального зала, Прометей разложил перед собой набранные книги и принялся изучать содержащиеся в них материалы. Сейчас было едва позже полудня, так что у молодого человека в запасе более чем достаточно времени для того, чтобы совершенствовать свои знания и понимание магии.

Часы летели удивительно быстро, книгу за книгой Прометей впитывал в себя, словно растрескавшаяся от засухи почва влагу, оставляя в волшебном зеркале минимальные шифрованные заметки. Любое копирование и распространение информации из библиотеки строго карается, так что схемы и рисунки - большее, что допустимо всякому посетителю в качестве конспектов изученного материала, но и этого молодому человеку вполне достаточно для того, чтобы не упустить ни одной значимой детали прочитанного. Не отвлекаясь на отдых и еду, к вечеру Прометей смог осилить все книги, что принес на стол днем, отчего он с довольной ухмылкой взглянул на шифрованные заметки, что стали для него сжатой копией лежащей на столе груды литературы. Окинув взглядом помещение, молодой человек понял, что за это время никого, кроме него самого и той девушки, что читала уже другую столь же толстую книжку, за весь прошедший день здесь не было. Если принять во внимание тот факт, что именно это место должно служить единственным источником особых знаний начинающих магов, это кажется по-своему странным, однако, видимо, местные используют какой-то иной, более простой способ обучения.

Собрав все свои вещи и убрав книги на положенные им места, Прометей оставил на сегодня библиотеку, в которой он на ближайшее время станет частым гостем. Какие бы альтернативные способы обучения не использовали другие подмастерья, библиотека - единственное, на что сейчас может положиться молодой человек. Аккуратно убрав изготовленный сегодня пропуск в сумку, Прометей направился в свой новый дом - квартиру, в которой он с недавних пор самостоятельно живет. Во многом этот тип недвижимости показался поначалу молодому человеку странным, будучи чем-то средним между подземными загонами низшего сословия и полноценными домами благородных. У него все еще было несколько своих комнат, личные кухня и санузел, а окна позволяли естественному освещению и уличному воздуху свободно наполнять дом, однако за внешними стенами, в соседних квартирах жили совершенно незнакомые Прометею люди, что создавало некоторое чувство дискомфорта, а плохая шумоизоляция в наспех сделанной недорогой постройке лишь усугубляла ситуацию.

Заночевав в пока еще не очень привычном ему, но уже личном доме - насколько отдельную квартиру можно звать таковым - на следующее утро молодой человек в первую очередь проверил новости, ожидая увидеть среди них нечто особенное, чему вчера поспособствовал он сам. Все площадки волшебного зеркала, отведенные под главные новостные платформы, ничуть не предали его ожиданий. На каждой из них ярко пестрил заголовок о произошедшем вчера вечером несчастном случае - на одной из улиц столицы произошел взрыв огненного кристалла, что вызвал смерть более чем двух сотен жителей, более пятидесяти из которых не оставили подлежащего воскрешению трупа. Среди последних оказался в том числе и Приоптрий, к сожалению, не сопровождавший в тот день никаких других членов магического общества.

Прометей не чувствовал никакой вины за то, что десятки людей, ставшие несчастными жертвами в ходе убийства единственной цели, возможно никогда не воскреснут. Ему просто безразлична их судьба. Вероятно, всем этим людям просто не повезло оказаться в то время в том месте. Впрочем, даже если положить как факт то, что для отнятия жизни Приоптрия достаточно затрудняющим воскрешение способом необходимо во что бы то ни стало погубить еще и несколько десятков случайных жертв, Прометей ни на миг не усомнится в правильности сделанного им выбора. Что ж, это просто некоторая незначительная цена, которую нужно уплатить ради большего блага. То, что этого человека не стало, сделало город немного чище, а значит во всех этих жертвах определенно был высший смысл, даже если бы погибших худшим образом оказалось несколько тысяч, а не несколько десятков.

Ощутив удовольствие от успешной чистки, молодой человек задумался о том, не самое ли время сейчас начать собственноручно облагораживать то место, где в дальнейшим значительную часть своего времени он потратит? Долгие годы Прометей был просто ребенком, что вынужден действовать в соответствии с некоторым набором правил и ожиданий, предъявляемых тем, кто еще не стал действительно взрослым. Сейчас же молодой человек уже живет один, его совершеннолетие давно наступило и нет ни единой причины все еще действовать пассивно, считая себя ребенком. Он уже взрослый. И как взрослый, он самостоятельно займется очисткой места его деятельности от зловонной гнили, что вызывает отвращение лишь фактом собственного существования. Подобная мысль, эти планы заставили на лице молодого человека проступить странную, кривую улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/104984/3687649