Готовый перевод Revelation of the Evil God / Откровение злого бога: Глава 2 - Таинство, берущее под залог жизнь

Прошло всего пару недель с тех пор, как Прометей окончил школу. Хотя изначально он намеревался неспешно тратить выходные на размеренные отдых и обучение, последние новости, постепенно всплывающие тут и там, заставили его собраться с мыслями и поспешить с поступлением в магическое общество. Пусть в ближайшее время ничего произойти не должно, в случае если его прогнозы ошибочны и со дня на день страна окажется чем-то потрясена, он, как один из будущих магов, получит в происходящем торжестве соответствующее обращение. Напоминая себе такими мыслями, зачем он все это делает, слегка уставший Прометей нес на своей спине рюкзак, идя по огромных размеров зданию, в котором всюду сновало множество людей. Сегодня он отправится в столицу в этом телепортационном вокзале.

Проверив время отправления и номер телепортационного устройства по билету, он спешно, аккуратно пролезая меж людей, направился к месту. До телепортации осталось всего пятнадцать минут. Идя по вокзалу, он проверял номера выходов к устройствам, в поисках своего. Наконец, найдя тринадцатый выход, он прошел по нему, позволил сотрудникам службы государственной безопасности осмотреть себя во избежание наличия магических предметов, что могли бы вызвать непредвиденную реакцию при активации заклинания, а затем прошёл дальше. Пройдя по небольших размеров коридору, он достиг помещения, масштабами напоминающего обычный школьный класс. Тут и там стояли и сидели люди - кто на принесенных ими раскладных стульях, кто на своих сумках или просто на полу. Все ждали назначенного времени. Наконец, когда наступил момент истины, сотрудница вокзала закрыла двустворчатые двери в помещение. Прошла секунда. Ничего не происходит. Другая сотрудница открыла те же двери. Кто-то возмутился, подумав, что возникла проблема, однако те, кто уже не первый раз так путешествовали, просто пошли на выход. Прометей и сам был озадачен, однако, не подав виду, пошел за остальными, желая разобраться, что случилось. Стоило молодому человеку пройти к концу коридора, как его ошеломил до чуждого незнакомый вид - он оказался в совершенно другом вокзале.

Прометей несколько секунд стоял, будто бы в удивлении, которого никогда не испытывал, однако, пожалуй, настолько неожиданно легкое перемещение в место за более чем тысячу километров от его родного города все же вызвало легкое замешательство. Впрочем, уже спустя пару секунд всякие чувства оставили молодого человека, и он вновь спокойно пошел туда, куда изначально и направлялся. Сегодня ему нужно подать документы и пройти экзамен для поступления в магическое общество в качестве подмастерья. Однако, перед этим, есть еще кое-что, чем он должен заняться. Раз он собирается стать магом, значит, полагается, он должен иметь возможность использовать магию, но сейчас в распоряжении парня не было ни одного таинства, что позволяло бы ее применять. Казалось немного странным, что молодой человек хочет посвятить свои, по крайней мере, следующие несколько лет жизни магии, при этом до сего дня ни разу ее не используя, однако Прометей вовсе не замечал такой мелкой несостыковки. С полностью уверенностью в том, что он все делает правильно, молодой человек лишь открыл на волшебном зеркале карту и, сориентировавшись на ней, направился к одному из наиболее крупных магазинов таинств поблизости.

Заведение, в которое он пришел, занимало не так много площади и в нем не было сейчас никаких других посетителей. Впрочем, это было вполне нормально, ведь от изученных таинств впоследствии крайне сложно избавиться, а изучение неудачной комбинации таинств приведет к смерти без возможности воскрешения обычными методами, отчего большинство людей предпочитают ограничиваться проверенными наборами из двух-трех таинств, которыми и будут пользоваться всю жизнь. Иначе говоря, у людей просто не было причин активно посещать этот магазин, отчего в его стенах создавалась унылая, отчасти даже загадочная атмосфера. В окружении огромных стеллажей со свитками и книгами, наполненными множеством таинств разной степени могущественности, сидел непримечательно вида пухлый мужчина лет тридцати и как-то неспешно водил рукой по расположенному на столе средних размеров волшебному зеркалу. Даже не повернув взгляда к молодому человеку, он заметил присутствие своего посетителя и произнес:

- Чистые таинства находятся ближе к входу, а магические - ближе ко мне. Если вам нужно что-то конкретное - спрашивайте, я назову цену и передам таинство после оплаты. Если необходимо, могу проконсультировать, но никакой имеющей финансовую ценность информации о таинствах я разглашать не буду. И так, дорогой покупатель, что же вы ищете?

- Мне, пожалуйста, один свиток таинства магии крови.

Неспешно гуляющая по волшебному зеркалу рука мужчины остановилась. Он замер лишь на миг, а затем перевел взгляд на Прометея, что уже успел подойти прямо к прилавку. Казалось, хозяину магазина хотелось по одному лишь взгляду на молодого человека понять, зачем ему такая опасная вещь, однако вопросов возникло лишь больше.

- Дорогой покупатель, вы же знаете, что таинство магии крови более известно как "таинство, берущее под залог жизнь"? Если вы достаточно внимательно изучали историю, то вы должны знать, что попытки нашей страны в Мировой войне создать взвод магов, использующих это таинство, привело к тому, что после каждого столкновения не менее половины взвода погибало. Конечно, это очень дешевое таинство, и тем более оно довольно эффективно в бою, однако нет никакого смысла ни в лишних деньгах, ни в дополнительной боевой мощи, если это приводит к вашей смерти. Пусть в наши дни воскрешение и является общедоступной услугой, боюсь, в силу вашего возраста оно будет обходиться весьма дорого. Как насчет вместо этого купить столь популярное сейчас таинство магии силы? Оно признано правительством как самое безопасное из всех и пользуется большим спросом. В моем магазине вы сможете приобрести его по весьма и весьма хорошей цене - вы всего лишь немного переплатите сейчас, зато потом очень много сэкономите тем, что избежите неоднократных воскрешений.

Казалось, реклама хозяином более дорого товара была смешана с чистой искренностью в совете не использовать таинство магии крови. Это кажется чем-то абсолютно естественным для человека за прилавком, ведь дурная слава этого таинства облетела весь мир, и тем более она велика в этой империи, что понесла из-за него на войне значительные потери живой силы. Также, как желающего покончить с жизнью человека кажется само собой разумеющимся отговаривать от этой затеи, так и человека, пожелавшего изучить таинство магии крови, для всех кажется само собой разумеющимся искренне от этого отговаривать. Прометею, что в значительной степени ожидал такого развития событий, оставалось лишь как-то устало улыбнуться.

- Естественно, я более чем достаточно изучил этот вопрос, прежде чем прийти сюда. Согласно результатам прорицаний, именно это таинство, как ни странно, обеспечит наибольшую безопасность моей жизни, а я привык следовать советам достойных прорицателей. Вот пять тысяч руппей, могу я получить здесь это таинство? Я просто не смог найти его до сих пор в других магазинах.

Хозяин был немного удивлен тем, что покупатель сделал свой выбор на основе результатов прорицающих заклинаний, а не исходя лишь из собственных предпочтений или современных тенденций, и, решив, что было глупо с его стороны пытаться переубедить столь дальновидного молодого человека, мужчина лишь неловко встал, открыл один из многочисленных шкафов и достал довольно далеко убранный свиток. Приняв купюры, хозяин проверил их на подлинность, а затем благополучно отпустил Прометея, поздравив его с покупкой. Оказавшись вновь перед своим волшебным зеркалом в опустевшем магазине, прежде чем вернуться обратно к вальяжному времяпрепровождению, мужчина отчего-то на миг задумался, а было ли такое удобное прорицающие заклинание, что помогало бы в выборе таинств, однако, решив, что это какая-то современная разработка, о которой ему еще доведется услышать, он навсегда отбросил это сомнение.

Прометей же, выйдя из магазина, решил изучить таинство где-нибудь в более укромном месте, просто на всякий случай, отчего убрал свиток в сумку и направился прямо к экзаменационному отделу магического общества. Что удивило молодого человека по пути, так это наличие отдельных, подземных дорог для общественного транспорта. Когда Прометей подошел к остановке, на которой он мог бы сесть на подходящий автобус, он не увидел ожидающей группы людей, зато заметил, как многие опускаются под землю через удивительно широкий проход, а также приметил знак автобусной остановки над этим проходом. Последовав за толпой, молодой человек обнаружил удивительных размеров остановку под землей, на которой огромное множество людей ждало свои маршруты, а подъезжающие машины были поразительно велики и состояли из нескольких вагонов на колёсах. Вскоре подошел автобус с подходящим молодому человеку номером, и тогда он обнаружил для себя еще одно новшество - не было нужды передавать деньги за проезд водителю, у входа просто была коробка, куда заходящие складывали мелочь. Конечно, были и те, кто не платил совсем, но, кажется, никого такие наглецы особо не заботили. Как положено бросив мелочь в коробку, молодой человек зашел в хорошо освещенный салон, в котором можно было довольно удобно использовать волшебное зеркало в любой его части, и нашел себе одно свободное место. Когда все зашли, двери автобуса закрылись, и машина тронулась, неспешно проносясь по тёмному подземному туннелю. Благодаря тому, что здесь ездили только автобусы, пробок практически не было, так что Прометей смог очень быстро добраться до нужной остановки, после чего он вышел из автобуса и вскоре подошел к огромной площади зданию.

Молодой человек вновь удивился необычной картине - экзаменационный отдел магического общества возвышался над землей, будучи два этажа в высоту. Обычно всякие общественные здания, будь то торговые центры, школы или администрация, были в его родном уезде подземного типа, то есть имели лишь один этаж высоты, но в столице даже отдельное, не главное здание магического общества возвышалось над землей, словно бы всякий находящийся в нем был аристократом. Прометей слегка улыбнулся, увидев это - странное чувство новизны охватило его. Молодому человеку очень нравится видеть что-то необычное и изучать это, и столь необычная для него картина определенно пришлась ему по душе. С каждым часом этот город, полный странных и незнакомых вещей все глубже западает в сердце Прометею. С подобным настроем он и зашел в экзаменационный отдел, дабы стать участником первых в этом году вступительных испытаний.

http://tl.rulate.ru/book/104984/3687629