Готовый перевод HP: The Demon King System / ГП: Система Короля Демонов: Глава 24

24. Привилегия, исключительная для Пуффендуя

[Поздравляем хозяина с успешным раскрытием истинной природы близнецов Уизли и образцового пуффендуйца Седрика.]

[Впервые продемонстрировав в Хогвартсе свой "талант", хозяин удваивает заработанные очки, получая +200 очков.]

По залуплясали танцующие бесёнки, и Дамблдор при помощи магии создал им слова, позволяя студентам свободно выражаться без музыкального сопровождения.

Уэйн, лишь изображая движения губами, вовсю размышлял про себя:

«Я только что одурачил близнецов и Седрика и заработал 200 очков.

Даже без начальной подпитки, если первое удвоение даст сотню...

Похоже, после обновления системы зарабатывать очки стало гораздо проще.

Прежде Уэйну приходилось превосходить всех одноклассников вместе взятых, чтобы набрать больше сотни очков.

Воистину Хогвартс - его благословенное место.

Если Уэйн проведёт близнецов раз, он получит 100 очков. А если будет проделывать это каждые три дня, то точно обогатится на один галлеон в этом году».

Уэйн облизнул губы, не в силах отрицать соблазнительность перспективы.

Фред и Джордж, распевающие школьный гимн на мотив "Похоронного марша", не могли не вздрогнуть, словно что-то ужасное наблюдало за ними.

Внезапное завершение песни вызвало слёзы у Дамблдора.

- Вот что значит сила музыки. Ладно, пора спать. Все по спальням!

Церемония распределения затянулась уже далеко за восемь, и спустя час трапезы Дамблдор велел всем идти отдыхать.

Ученики с готовностью рассредоточились, а старосты собрали новичков и повели в гостиные.

Седрик растворился среди первокурсников.

- Уэйн, как ты собираешься передо мной реабилитироваться?

- Не понимаю, о чём ты. Желаю тебе выспаться как следует.

Седрик разозлённо рассмеялся:

- Прекрати притворяться. Это ты, должно быть, пожаловался профессору Макгонагалл.

- Это первый раз, когда меня посадили в карцер.

- Что ж, позволь поблагодарить тебя за предоставление близнецам этого первого раза?

Уэйн лишь развёл руками:

- Я не жаловался. Профессор Макгонагалл сама всё знала. Если не веришь, спроси Ханну или Сьюзан.

Эти две девочки находились неподалёку и подслушали их разговор. Упомянутая Сьюзан невольно кивнула.

Седрик заподозрил неладное и допытался у девчонок. Выслушав правду, он побледнел.

- Всё кончено. Профессор Макгонагалл должно быть очень зла на меня. А я так хотел вступить в её Клуб Трансфигурации.

- Не волнуйся, - успокоил Уэйн. - Учитывая присутствие Джорджа и Фреда, в худшем случае тебя сочтут соучастником. Через пару дней профессор Макгонагалл всё забудет.

Седрик умолк, решив с того момента держаться от Уэйна подальше.

«Этот малец, может, и кажется безобидным для людей и зверей, но у него есть коварная жилка».

******

Гостиная Пуффендуя располагалась в подвале замка, спрятанная в кластере больших бочек за правым коридором со стороны кухонь.

Нужно было постучать одну-два по второй бочке во втором ряду, сохраняя ритм Хелги Хаффлпафф, и крышка откроется, явив вход.

В отличие от Гриффиндора с меняющимися паролями и Рэйвенкло, где требовалось отгадать загадку при входе и выходе, Пуффендуй использовал тот же пароль со времён основания Хогвартса.

Но даже при таком простом пароле ни один чужак так и не проник в гостиную. Это был единственный факультет с так называемым "распознаванием лиц". Не будучи истинным пуффендуйцем, дверь перед тобой не откроется, а бочки обдадут тебя всевозможными уксусными ароматами, что отпугнёт любого захватчика.

Говорили, что нередко даже юным волшебникам, испытывающим нехватку средств, приходилось сознательно путать пароль и потом продавать полученные "уксусные" смеси.

Остаётся только гадать, какие недобросовестные лавки могли их скупать. В этих уксусах - самые причудливые вкусы, что не сулит ничего хорошего их покупателям.

Прежде чем впустить новичков, старосты тщательно делились этой информацией и трижды демонстрировали процедуру открывания.

Протиснувшись через проход, они оказывались в просторной круглой комнате.

Гостиная имела низкий потолок, создавая уютную атмосферу охотничьего домика. Повсюду, и в подвесных корзинах, и в горшках, рассажены были растения, окутывая пространство лесным духом.

Мягкий пол устилали пухлые диваны и кресла.

Уэйна радовала столь гостеприимная обстановка, в которой ему предстояло провести ближайшие семь лет.

Несмотря на подвальное расположение, гостиную освещали окна, обеспечивая достаточно солнечного света.

Староста подошёл к камину и указал на висящий над ним портрет радушной ведьмы с золотым кубком.

- Это мисс Хелга Хаффлпафф. Её доброта побудила приютить множество домовых эльфов и защитить их от жестокого обращения.

- Именно поэтому Пуффендуй всегда получает особое отношение на кухне. Если что-то понадобится, отправляйтесь на соседнюю кухню. Не стесняйтесь просить эльфов о помощи.

По мере разъяснений лицо старосты наполнялось гордостью.

Это была привилегия, исключительная для Пуффендуя.

- Впрочем, излишняя вежливость может ненароком заставить эльфов почувствовать, будто они не справляются со своей работой, и они начнут во всём винить себя.

После вводной оставшееся время было предоставлено для отдыха. Как и ожидалось от Пуффендуя, многие старшекурсники с энтузиазмом развлекали новичков, угощая их закусками со всех концов света.

Уэйн терпеливо отвечал на вопросы первокурсников и делился собственным опытом.

Он также беседовал с Седриком о лестницах Хогвартса:

- Не проспи завтра. Лестницы в школе постоянно меняются. Если сделать неверный шаг, непременно опоздаешь.

- Было бы неплохо, если бы декан или профессор Флитвик провели по этому курс.

- Но если опоздать на Трансфигурацию или Зелья... - Седрик содрогнулся и бросил на Уэйна жалобный взгляд.

- Одними разговорами дело не решить, - беспомощно развёл тот руками. - Я не знаю правил этих приведенческих лестниц.

- У меня есть идея, - после некоторого размышления молвил Седрик. - Первогодки получат расписания на завтрак. Ты выходи пораньше, я провожу тебя заранее.

Уэйн показал большой палец.

«Воистину, Седрик - образец пуффендуйского духа.

Твоё рвение достойно похвалы, и я позабочусь о твоей безопасности на Турнире Трёх Волшебников».

Когда разговор стал более оживлённым, несколько старост повели старшекурсников на кухню, где припасли сочные соки и горячую воду. Чудесно было расслабиться и ощутить заботу.

Уэйн не мог не признать правильность своего выбора факультета.

По мере того как всех одолевала сонливость, гостиная постепенно пустела. И Уэйн, пройдя круглую дверь, отправился в спальню.

http://tl.rulate.ru/book/104960/3719018