Готовый перевод Harry Potter : We Stand United / Гарри Поттер : Мы едины: Глава 37.

"Правда?" недоверчиво спросил Гарри. "Но ведь по большей части это было просто повторное обучение", - запротестовал он.

Сириус слегка насмешливо хмыкнул. "Гарри, я не говорю о твоих основных предметах, хотя и с ними ты справляешься замечательно. Я говорю о рунах, окклюменции, зельях, дуэлях. Все это, не говоря уже о французском, ты воспринимаешь совершенно спокойно, даже не спотыкаясь о препятствия", - сказал он, перейдя на магловский язык.

Гарри продолжал смотреть на него. "Я думаю, то, как ты преподаешь руны и французский, имеет гораздо большее отношение к моему успеху, чем все, что я делаю", - сказал он, отказываясь верить своему крестному. "Зелья - не знаю, наверное, тот факт, что я наконец-то понял основы, делает их намного проще, а защита от Тёмных искусств у меня уже давно в порядке, что объясняет дуэли. Но мне казалось, что я сильно отстаю в Окклюменции", - сказал он, нахмурив брови в замешательстве.

Сириусу снова захотелось проклясть инфернальных родственников Гарри. Он знал, что в его неуверенности в себе больше виноваты они, чем кто-либо другой. "Гарри, ты хорошо разбираешься в этих вещах, потому что ты умный и сильный волшебник. Некоторые люди изучали Окклюменцию годами, прежде чем достичь того уровня, на котором ты сейчас находишься. Да, тебе еще предстоит пройти долгий путь, чтобы сравниться с Волдемортом или Дамблдором, но ты быстро набираешь обороты".

Гарри лишь покачал головой, не желая соглашаться с этим. "Значит, ты думаешь, я могу научиться колдовать без палочки?" - спросил он, возвращаясь к первоначальной теме.

Сириус вздохнул, пообещав вернуться к этой теме позже. "Да. Если бы это было только один раз, во время борьбы за твою жизнь, это можно было бы списать на случайную магию. Но я видел, как ты использовал ее дважды, и это говорит о том, что у тебя есть к ней способности. Мы добавим это в список того, над чем нужно поработать перед отъездом".

Они встали, готовясь начать все сначала. "Сколько еще мы можем здесь оставаться?" с любопытством спросил Гарри.

"Только на неделю", - с сожалением ответил он. "Нам еще нужно вернуться в Британию, и я уверен, что ты хочешь сходить в Косой Переулок со своими друзьями до начала занятий". Гарри только кивнул и встал на место.

К тому времени как они закончили, Гарри снова использовал беспалочковую магию, и оба были поражены еще больше. В данный момент адреналин казался ключевым фактором, так как первый случай был в отчаянной борьбе за воспоминания, а два других - во время дуэли.

Они вернулись в лабораторию, чтобы проверить зелье, и обнаружили, что оно получается довольно хорошо. После этого они решили полетать, и Гарри достал снитч, ликуя от радости, когда ловил его снова и снова. Перед тем как отправиться на ужин, они сыграли еще несколько партий, меняя Погонщика и Хранителя.

Гарри был поражен, когда они вошли в столовую. Казалось, что некий вредный крестный упомянул о любимых блюдах Гарри, потому что все они были накрыты. Гарри бросил насмешливый взгляд на крестного, но тот лишь ухмыльнулся в ответ. Все с удовольствием принялись за еду, закончив её любимой паточной помадкой Гарри.

После ужина Гарри написал друзьям письмо, поблагодарив их за подарки и сообщив, что вернется примерно через две недели. Отчасти он был разочарован идеей отъезда. Франция действительно была прекрасным местом, и он наслаждался временем, проведенным с Сириусом, получив возможность узнать его больше, чем он когда-либо мог себе представить. Однако он также скучал по своим друзьям и замку.

Сириус дал ему быстрый урок Окклюменции и был впечатлён тем, что Гарри не дал ему пройти четыре раза из пяти. Он знал, что последний раз он прорвался отчасти из-за волнения, связанного с возвращением и получением зелья.

Гарри поспешил выйти из комнаты вместе с Сириусом, и они сняли котел с огня, чтобы дать ему время остыть. Теперь им оставалось ждать полчаса, и Сириус скоротал это время, рассказывая ему истории о Джеймсе и Лили.

Гарри захлебывался от смеха, вспоминая, как его отец пытался устроить для мамы День святого Валентина на седьмом курсе. Затем подросток решил рассказать Сириусу о музыкальной валентинке, которую он получил на втором курсе, и тогда Сириус от смеха схватился за живот.

"Ты когда-нибудь узнаешь, кто ее прислал?" - спросил он, все еще хихикая.

Гарри улыбнулся. "Думаю, это была Джинни, поскольку в тот год она была сильно влюблена в Мальчика-Который-Выжил".

Смех Сириуса немного утих. "Зачем ты это делаешь?" - с любопытством спросил он.

Гарри лишь озадаченно посмотрел на него. "Что делаю?"

"Когда ты упоминаешь этот нелепый титул, ты заставляешь его звучать так, как будто это кто-то другой", - объяснил он.

Гарри кивнул ему. "Потому что это и есть кто-то другой, Сириус", - грустно сказал он. "Я никогда не понимал, пока не оказался в Хогвартсе, как сильно люди боготворят мальчика, который победил Волдеморта. У них сложилось представление о том, кто я и какой я, еще до того, как я узнал, что стал волшебником. Я не тот человек, я не соответствую их идеалам. Мальчик-Который-Выжил - это образ, не более того. Его я не смогу заполнить".

В миллионный раз Сириус почувствовал, как его сердце разрывается из-за крестника. От него ждали определенной роли в мире волшебников с годовалого возраста, но он ни о чем не знал до одиннадцати лет. Гарри был прав: Мальчик-Который-Выжил - это идеал, и никто не должен возлагать на себя такие надежды, потому что если он не оправдает их, то будет чувствовать, что разочаровал всех. Для этого момента не нашлось слов, поэтому он просто сжал плечо крестника в знак сочувствия.

Подняв глаза, они поняли, что зелье готово, и Гарри поспешил перелить его в склянку, пока Сириус убирал станцию. Они вернулись в свои комнаты, и Сириус убедился, что Гарри удобно устроился, прежде чем дать ему зелье.

"Не забудь рассказать мне обо всем утром, малыш", - прошептал он и легонько поцеловал его в грязную шевелюру. "Приятных снов".

"И тебе того же, Сириус", - сказал Гарри и, глотнув зелье, опустился на подушки, не моргнув глазом.

http://tl.rulate.ru/book/104952/3690491

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена