Готовый перевод 앙신의 강림 / Пришествие Бога Смерти: Том 6. Глава 26

Пока мясо жарилось, Тибо обратился к Широну с просьбой: «Основатель, а расскажите ещё что-нибудь про пустыню! Прежде я слыхал от господина Йехинатала, что вы пересекали её бессчётное число раз… Каково это, странствовать по пустыне? И сколько вам доводилось проводить в пути под палящим солнцем – до нескольких суток? А может, даже целый месяц?»

За время путешествия по джунглям все трое серьёзно сблизились. Тибо хотелось узнать о лидере культа – человеке по имени Широн – как можно больше, потому при каждом приёме пищи задавал тому различные вопросы.

Широн отвечал всякий раз честно, раскрывая душу перед собеседником.

И вновь он рассказывал, что думает на самом деле: «Ну, я бы не советовал там гулять. Пустыня стелется во все стороны до самого горизонта и кажется бесконечной… Так можно познать на опыте необъятность природы, однако чувствуешь себя одиноким и беспомощным. Присутствуют такие явления, как песчаные барханы, песчаные равнины, палящий зной и ночной холод, а также опасности, вроде зыбучих песков, но…»

Широн ненадолго умолк, погрузившись в воспоминания. Пустыня Джорана, жизнь раба и… Тия!

Стоило подумать о Тие, как сами собой нахлынули далёкие воспоминания.

«Но спустя время начинаешь скучать даже по таким явлениям, как зыбучий песок. Слишком уж однообразен окружающий ландшафт, слишком уж безбрежен. А ты совсем один. И потому готов радоваться даже зыбучим пескам. Это одиночество… да, наверное, это правильный термин. Страшно остаться одному в таком бескрайнем месте. Хочу сказать, что я даже…» – он задержал дыхание, пытаясь сдержать переполнявшие эмоции. – «Я порой чувствовал себя так одиноко, что даже начинал идти задом наперёд. Просто чтобы видеть следы, оставленные мной. Видеть хоть что-нибудь…»

Всё так. В пустыне Джорана он иногда ощущал такую тоску, что начинал двигаться спиной вперёд. Ему, подобно многим, хотелось просто идти по следам. Шагать вслед за кем-то и ни о чём не беспокоиться. И не искать иных путей.

Двигаться по никем не хоженому маршруту тяжело. Ведь это обрекает на одиночество.

И всё же Широн должен идти своей дорогой. Путём, по которому кроме него не пройдёт никто!

Сейчас приходилось гораздо проще, нежели тогда, в пустыне. Ведь теперь по его маршруту шагал Йехинатал. Здесь же были Хейо и Тибо. А также Кукран, Биюм, Хериджан, Реджина, граф Монтень и даже барон Дрейфус. И хоть Широн вынужден быть впереди, теперь у него есть союзники.

А ещё за ним мысленно следует Тия. Столько людей бредут по пустыне жизни невзирая на лютый зной!

Глаза Широна предательски заблестели.

«Становятся ли слабее оттого, что есть, кого защищать?» – вспомнил он давнюю мысль.

Ту, которая пришла на ум в Джоране, когда он был раздосадован, что вынужден защищать Хериджан, хотя мог спокойно отправиться в город один!

Он ещё не был уверен. Возможно, это и делает слабее… А может и нет. Пока… он не определился.

Тибо тем временем поразился словам Широна. Он был впечатлён и даже сочувствовал собеседнику. Потому что уловил тень одиночества, скрытую в сердце основателя.

Тем не менее, Широн не казался слабым. Наоборот, стал выглядеть ещё сильнее. Лидер ощущался могучей горой, которую не одолеть никаким штормам!

«Силён. По-настоящему силён!» – подумал Тибо. – «Я не ошибся тогда. Последовать за основателем было правильным решением!»

Его глаза тоже покраснели.

В столь торжественной атмосфере Хейо вдруг выхватил из его рук змею.

«Чёрт! Весь ужин сгорел.»

И этим вырвал Широна из дум, а Тибо – из воодушевлённого состояния.

«Да блин – они аж пообуглились! Бедные змейки, я ведь должен был вас съесть, чтобы силу восстановить – что же делать теперь? Блин!»

Но Широн разрядил обстановку: «Аха-ха-ха! Тибо, ты ведь вдовец – на кой тебе мужская сила? Куда ты собрался её применять?»

Тибо возразил на его шутку: «А как с этим у вас, основатель? Вы тоже потеряли жену или бобылем ходите? А как с этим у господина Хейо – он тоже вдовец или девственник несчастный?»

«Кха-кха-кха!» – закашлялся, отвернувшись, простодушный Хейо.

Увидев это, Широн с Тибо расхохотались.

Принимая сторону охотника, Широн поддержал: «Ха-ха-ха! Если так подумать, мне тоже интересно – а кто у нас из двух этих вариантов Хейо? Хм, похоже, что женат он не был… Ха-ха-ха!»

«Кхе-кхе-кхе!» – продолжил заходиться в кашле Хейо.

Змеиное мясо обуглилось, и есть было практически нечего. Трое мужчин сидели у костра, и наполняли желудки его жаром.

На следующее утро, когда солнце начало припекать джунгли, Широн и его команда двинулись далее на юго-запад.

«Мы движемся к центру джунглей?» – спросил снова изнывавший от скуки Тибо.

Если подумать, они ни разу не обсуждали маршрут, которым идут. И Широн, и Хейо обладали отличным чувством направления, потому рассуждать о том никакой необходимости не испытывали.

«Нет, сейчас мы идём по-диагонали, на юго-запад. Ежели достать карту и прочертить наш маршрут, он будет проходить вниз и наискосок, вот так», – пояснил Широн, отломив ветку и набросав ею общий план.

Выслушав его, Тибо удивлённо склонил голову.

«Основатель, а почему вы выбрали этот путь? Если в джунглях и есть что-либо, то не логичнее ли начинать поиски с центра?»

«Ну… Мне трудно на это ответить, я иду, поскольку меня влечёт предчувствие, что там что-то есть. Меня будто тянет на юго-запад…»

«А, да… п-предчувствие…» – слегка потемнел лицом Тибо.

Не то, чтобы он сомневался в способностях Широна. Наоборот, верил ему безоговорочно…

Хейо разрядил обстановку: «Похоже, уровень ландшафта продолжает повышаться. Совсем ненамного, но…»

Широн кивнул на его слова: «Верно, постепенно мы поднимаемся всё выше. Подъём этот начался вчера утром и, похоже будет продолжаться ещё какое-то время. Возможно, поэтому температура немного упала.»

Тибо не мог понять, о чём они говорят – по его представлениям долина была совершенно плоской. Да и жара стояла точно такая же, что и вчера.

Тем не менее, принял информацию молча. Коль товарищи уверены – пусть будет так.

На протяжении всего путешествия Тибо не раз поражался остроте чувств Широна и Хейо. Благодаря ремеслу охотника он сам имел обострённое чутьё, и даже гордился тем, но, похоже, ему предстоит ещё многому научиться, чтобы стать таким же, как его спутники.

То, что оба были правы, подтвердилось ещё до наступления сумерек. Примерно к трём часам дня подъём стал круче, причём настолько, что даже Тибо не смог этого не заметить. А так же он увидел, что густые деревья постепенно становятся всё более низкими.

А к вечеру вышли к скалистой возвышенности, что вздымалась подобно горной гряде. Изначально светлый склон покраснел в закатных лучах, и казалось, будто из него торчат остриями вверх сотни клинков.

Назвать эту возвышенность горой было бы неправильно. Предполагается, что у гор, помимо вершины, имеются и долины, у этой же долин не было видно вообще – одни острые пики. Отвесное нагромождение скал.

Кто бы мог подумать, что посреди джунглей имеется нечто подобное! Ни Широн, ни его спутники даже не подозревали о таком, пока не увидели собственными глазами.

«Ого!» – воскликнул Тибо, узрев скалистую гряду.

Грудная клетка Хейо раздулась от мощного вдоха.

И в этот момент…

Ту-дум! – в груди Широна гулко заколотилось. С момента, как вошёл в джунгли, он чувствовал, как что-то влечёт его сюда. И стоило увидеть эту гору, чувство то стало намного сильнее. Рот заполнила слюна, а сердце пустилось вскачь.

«Неужто культ Кроноса возродили здесь, среди бесплодных скал? Но кто? Кто сумел его возглавить и поставить на ноги?»

Широн подумал о троих детях, с кеми расстались когда-то в далёком прошлом. Джериксе, Гультеине и Хизис.

Скорее всего, знамя Кроноса поднял кто-то из них. Пока неизвестно кто, но ответ будет получен там, на горе. По крайней мере, так думал Широн.

Он и помыслить не мог, что Судьба, которая его влечёт – это не только культ Кроноса…

Трое мужчин были так потрясены, что на некоторое время буквально застыли у скалистой возвышенности.

И раз завёл их сюда Широн, то и в чувство приводить тоже ему. Он потёр ладони, привлекая внимание остальных.

«Эй, проснитесь! Сегодня ляжем спать пораньше. Нам нужно как следует отдохнуть, чтобы завтра подняться наверх.»

Тибо вытаращил глаза: «Что-о? Вы решили с утра лезть туда?»

И переспросил, полагая, что ослышался: «Вы серьёзно? Ч-что же там, на острых пиках, такого, что вам захотелось туда забраться? Не может же быть, чтобы культ Кроноса возродили там? Или?..»

Но, вопреки его ожиданиям, Широн с серьёзным видом кивнул.

Глаза Тибо увеличились ещё пуще. Он вновь задрал голову и посмотрел на каменные скалы. Они были так высоки, что уже к середине будущего подъёма висели облака. Да и не слишком ли они круты? Скалы выглядели такими отвесными, словно кто-то намеренно вырубил их такими.

«В-взобраться туда? Бр-рр!..» – передёрнуло его.

Он ещё не видел, что там, по ту сторону, но казалось, что никаких тропинок здесь нет вовсе. Завтра придётся прогуляться вдоль скал, чтобы проверить, действительно ли отовсюду гора такая отвесная. И, если так и окажется, не останется ничего, кроме как карабкаться по крутой стене.

Тибо ещё не раз переводил взгляд на далёкие вершины и горестно вздыхал. Уже у подножия он проникся к ним неприязнью.

http://tl.rulate.ru/book/104928/3864479