Готовый перевод 앙신의 강림 / Пришествие Бога Смерти: Том 1. Глава 18

Широн и его учитель рассчитывали, что у них в запасе, по меньшей мере, ещё дня три-четыре до той минуты, когда прихвостни архиепископа вновь выйдут на след. Они вполне резонно полагали, что в таком огромном городе, как Меккан, добраться до малоприметной второсортной гостиницы на окраине, в которой они теперь обосновались, будет непросто.

Поэтому визит двухметрового с гаком гиганта с хвостом волос на макушке вечером того же дня, когда очнулся Широн, застал их врасплох.

ГРОАХ!

Выдрав из косяка дверь прямо вместе с запиравшим её засовом, Хейо быстро оглядел комнату. Увидев ссутулившегося пожилого мужчину, сидящего на кровати, и мускулистого молодого раба, стоящего у окна со скрещёнными руками, он шагнул через порог.

Татуировка на его лице вновь начала извиваться и, без всякого предупреждения, он взмахнул в сторону Йехинатала мечом.

Вжуух!

«Ч-что?!»

Испугавшись то ли неожиданного вторжения, то ли внешнего вида громилы, который был так велик, что ему пришлось презабавно согнуться, чтобы протиснуться в комнату, Йехинатал с Широном, не среагировали вовремя и продолжали растеряно смотреть на вломившегося.

Возможно, причиной замедленной реакции так же послужил и тот факт, что от двери до кровати, на которой сидел Йехинатал, было более трёх метров.

Однако когда Хейо взмахнул мечом, аура его клинка, похожая на бушующее пламя, стремительно разорвала расстояние между ними и отрубила правую руку Йехинатала по самое плечо.

Шшасс!

И не просто отрубила, а спалила отделившуюся конечность в жарком пламени.

«Ааааа! Моя рука!» – Взвыл от боли Йехинатал и вскочил с кровати, не сводя взгляда с упавшей на пол, пылающей руки. Мгновением спустя он призвал Костяную сеть, и та окружила его тело несколькими слоями.

Быстро наложив на поражённый участок тела заклинание Исцеления, Йехинатал частично остановил хлеставшую кровь.

Суисс! Суисс! Суисс!

Широн оправился от испуга и, распылив яд вокруг Хейо, бросился к Йехинаталу.

Вжу-уу!

Не сходя со своего места Хейо сделал незаметное движение кистью, перехватил рукоять, и лезвие его клинка со свистом описало широкую горизонтальную дугу. Каждое его движение перетекало в другое плавно и естественно, вызывая ассоциации с полноводной рекой, несущей свои воды через зелёную долину. В другой ситуации ими можно было залюбоваться, словно шедевром художника.

Теперь Широн с Йехинаталом смогли как следует рассмотреть его меч. Похожий на стандартные сабли, используемые в этих краях, он был сильно изогнут в обратную от лезвия сторону, из-за чего казался меньше, чем на самом деле, а само лезвие отливало пламенем.

Но какие бы чувства не вызывало искусство Хейо, на кону сейчас стояли жизни наших героев. Поэтому, едва клинок начал своё горизонтальное движение, они дружно нырнули за кровать и распластались на полу.

Как они и опасались, клинок, который секунду назад не отбрасывал никакой ауры, внезапно вспыхнул, увеличившись на несколько метров, и пронёсся над лежащим ничком Широном, опалив спину своим жарким пламенем.

ГРОАХ!

Мгновение спустя стена комнаты треснула и с грохотом осыпалась наружу, а следом ураганом вырвалась волна пламени.

«Я намеренно не убил вас. Когда поймёте, что сопротивление бесполезно, просто сдайтесь», – сухо произнёс Хейо.

Не дожидаясь окончания фразы, Широн выстрелил зелёным светом в ступни воителя, видимые из-под кровати. Но Хейо был воителем из воителей и находился на совсем ином уровне, чем те бритоголовые. Перешагнув через область, в которой размножались бактерии, он поставил ногу на кровать, вновь перехватил рукоять меча и направил острие вниз.

Шшасс!

Окружённый алым пламенем клинок прошёл аккурат между головами Широна и Йехинатала и вонзился в пол.

«Ших!» – В следующий миг опаливший обоих пламенем меч выдернули из досок и приставили к горлу Широна.

Широн дёрнулся было тушить вспыхнувшую одежду, но почувствовал кожей острие клинка и испуганно замер. Йехинатал, так же бросившийся гасить на себе пламя, увидел алый меч у кадыка своего ученика и почувствовал, как пересохла его гортань.

«Какой необычный яд ты используешь! Это первый на моей памяти случай, когда яд сумел просочиться через мою ауру. Хотя, больше похоже на какие-то патогенные бактерии…»

Хейо всегда уважал сильных людей.

Заклинания и атаки исподтишка его не интересовали, но ему нравились люди, способные нанести мощный удар.

Получив заказ архиепископа, он принимал во внимание лишь старого Йехинатала, однако движения и сила атаки Широна пробудили в нём интерес.

Широн почувствовал, как внезапно остановилось его бешено колотившееся сердце. Впервые ему довелось повстречать человека, который не только с лёгкостью защитился от его атаки, но и с поразительной точностью определил природу его способности. Перед лицом столь опытного противника о дальнейшем сопротивлении не могло быть и речи.

Пытаясь припомнить, когда в последний раз он испытывал подобное чувство страха, Широн всё-таки не смог удержаться от вопроса.

«Значит, распылённый мной яд сумел пробиться сквозь вашу ауру? Тогда почему вы совершенно не пострадали?»

Вопрос Широна, всё тело которого покрывали ожоги, а в кадык упиралось остриё клинка, прозвучал весьма странно. Заметив, с каким вниманием парень смотрит в его глаза, Хейо еле заметно улыбнулся. Бесстрашный Широн становился для него всё более интересной личностью.

«Уж не знаю, что это был за яд, но ему удалось пробиться через мою ауру. Однако мана моего тела защитила меня и нейтрализовала его действие. Возможно, причина в том, что количество яда было не слишком велико», – Хейо ответил искренне, – «Однако, даже если бы яда было больше, он всё равно не смог бы причинить мне вреда.»

В его голосе чувствовалась твёрдая уверенность.

Острие клинка Хейо прокололо кожу на шее Широна, но тот даже не заметил этого. Его разум был всецело занят мыслями о яде.

«Меня зовут Хейо! Поднимайтесь и следуйте за мной. Откажетесь – умрёте на месте!»

Слова воителя привели Широна в чувство. Он покосился на учителя и кивнул.

Лишь после этого нападавший убрал свой жуткий клинок за пояс и коротко добавил: «Я обратил внимание, что решение принял ты, а не Йехинатал. Странно… архиепископ о тебе не упоминал.»

С этими словами он повернулся и первым покинул гостиницу. Поддерживая старого некроманта за талию, Широн двинулся следом.

«Ух!» – сделав всего лишь пару шагов, простонал Йехинатал сквозь стиснутые зубы.

«Учитель! Вы как?» – встревоженно спросил его Широн.

Немного пошарив в узелке, Йехинатал извлёк медикаменты и обработал рану, но самочувствие его, конечно, оставляло желать лучшего. Обрубок руки нестерпимо болел, но насупив брови, он опёрся на плечо Широна и, пошатываясь, заковылял по дороге.

Шу-уу…

Двигавшийся широкими шагами и успевший уйти далеко вперёд Хейо внезапно повернул голову, и, посмотрев на старого некроманта, ледяным тоном велел поторапливаться.

На что Широн вдруг язвительно возразил: «Вы что, не видите, что без руки баланс его тела нарушен, и ему теперь сложно идти? Не торопите нас!»

Но воитель в его положение войти не пожелал.

«Ш-ших!» – Хейо молча извлёк из-за пояса меч.

«То есть, я должен отрубить и вторую руку, чтобы восстановить равновесие?»

От слов Хейо душа пленников ушла в пятки, и они поспешно замахали руками в знак протеста.

«В этом н-нет нужды! Погодите немного, учитель вскоре обвыкнется и будет бежать, словно лань!»

На лице Хейо появилось подобие улыбки, он вновь повернулся к ним спиной и зашагал дальше. Но едва Широн погрозил ему вслед кулаком, ругая про себя всеми мыслимыми словами, тот бросил через плечо: «Даже не думай выстрелить ядом мне в спину. Иначе твой учитель сразу же лишится головы.»

Широн с Йехинаталом снова вздрогнули и переглянулись.

Этот гад и впрямь какой-то монстр!

Широн рассчитывал, что если до поры будет вести себя послушно, то после, когда предстанет перед архиепископом, сможет выгадать момент и воспользоваться ядом.

Но, кажется, увидеть архиепископа им не светит. Их вели в сторону, где никак не ожидаешь встретить вельмож – в пустоши за пределами Меккана, где не было ни души. Это место настолько поросло высоким, в человеческий рост, бурьяном, что трудно было даже сориентироваться, в какую именно сторону они движутся.

Вскоре впереди показалась древняя, почти полностью рассыпавшаяся, императорская усыпальница. Гробница была такой старой, что никто не ведал, ни когда она была построена, ни какой из древних властителей нашёл здесь свой последний приют. Очевидно было лишь одно – однажды сооружение было разорено, и с тех пор восстановить его не пытались.

За пределами столичных стен руин, подобных этой усыпальнице, было так много, что трудно было представить, где они сейчас находятся. Тем более что наши герои оказались в подобном месте впервые.

Но пройдя под гнетущим взором Хейо через входной проём в усыпальницу, Йехинатал понял, что ошибся в первоначальной оценке этого места.

В последнее время гробница явно подвергалась реконструкции: паутину смели со стен, а на полу тут и там виднелись весьма свежие пятна крови. В стенах через определённые промежутки были выдолблены канавки, заглянув в которые мимоходом Йехинатал увидел острые наконечники стрел, недавно смазанные ядом.

Довольно длительное время кружили они по запутанным галереям императорской усыпальницы. Снаружи гробница не выглядела такой уж огромной, однако коридорам, казалось, не будет конца.

«Да сколько ж нам ещё идти?» – не в силах больше терпеть, простонал Йехинатал, но Хейо не удостоил его даже взглядом.

Вместо него ответил Широн: «Уровень пола постепенно понижается. Учитель, думаю, мы уже некоторое время находимся под землёй.»

Йехинатал помотал головой и возразил ему: «Что за ерунду ты мелешь? Мы продолжаем подниматься. На уклон взгляни, это именно подъём, а не спуск! Широн, тебе следует быть внимательнее…»

Но нотацию Йехинатала внезапно прервал Хейо.

Воитель сверкнул глазами, словно удивившись чему-то, а затем резко обернулся и, схватив Широна за горло, поднял в воздух.

Бац!

Хейо был таким громадным, что Широн больно ударился головой о потолок.

«Как ты узнал?! Сам догадался, что галерея идёт на понижение? Или тебе кто-то рассказал про это подземелье? Да кто ты такой, чёрт подери?» – голос звучал злобно и угрожающе, казалось, он вот-вот прикончит пленника.

Широну было нечем дышать, поэтому он беспомощно болтал ногами в воздухе, однако испуганным не выглядел.

«Кхе-кхе! Пус… ти. Да к-как вообще можно не знать, спускаешься ты вниз или идёшь вверх?»

Некоторое время Хейо молча вглядывался в его глаза, после чего отшвырнул в сторону.

Тум!

Отлетев на несколько метров, Широн приземлился на пятую точку.

«По глазам вижу – не врёшь. Не думал, что секрет лабиринта инстинктивно поймёт ещё кто-нибудь. Даже мне, человеку, в котором течёт кровь потомственных воителей, этот тайна далась не сказать, чтобы легко… Жаль, что такой сообразительный парень, как ты, служит рабом у Аль Джаиса.»

«Т-так дорога и впрямь идёт под гору? Тут же явно подъём!..» – переспросил Йехинатал, явно не в силах поверить в услышанное.

Хейо неохотно кивнул: «Однако не тешьте себя иллюзиями, что эта информация поможет вам сбежать. Это лишь один из многочисленных секретов данного подземелья.»

После этого случая они не разговаривали, продолжая путь в полной тишине.

Наконец, спустя какое-то время, тесная галерея закончилась широким залом.

Стены его были выложены из огромных камней, вырубленных в скальной породе, а мох, густо покрывающий камни, давал понять, что строительство велось очень давно.

Не ожидавший увидеть в гробнице столь огромную площадку, Йехинатал никак не мог справиться с удивлением.

На противоположной от их коридора стороне располагались несколько покрытых тёмной ржавчиной металлических ворот, у каждых из которых, преграждая путь перекрещенными копьями, стояли по двое мускулистых мужчин в красных набедренных повязках.

Не колеблясь ни секунды, Хейо направился к центральным воротам. Стражники совсем не удивились его визиту и склонили в знак почтения головы. Затем они оставили ворота и, подойдя поворотному цилиндрическому механизму с восьмью рукоятями, дружно ухватились за них.

Когда стражи с натугой принялись вращать каменный цилиндр, послышался скрежет металлических цепей и тяжёлые железные ворота стали неторопливо подыматься.

Скррж-скррж-скррж

Руки мужчин бугрились мышцами, от жуткого напряжения по лицам обильно струились струйки пота. Наконец, металлические ворота поднялись полностью, и показался тёмный проём.

За проёмом обнаружился ещё один спуск, терявшийся где-то в бесконечности. Внутри царила такая кромешная тьма, что даже лестницу было сложно разглядеть. Заглянув в этот, похожий на вход в чертоги ада проём, даже стражники побледнели от страха.

«Спускайтесь!» – приказал Хейо.

Широн кивнул и шагнул за порог.

Скррж-скррж-скррж

Ворота вновь начали опускаться.

Но прежде чем дверь закрылась окончательно, Широн, будто припомнив что-то, поинтересовался: «Кстати, Аль Джаиса с Фахадом тоже здесь держат? Теперь-то вы можете нам рассказать, верно?»

Услышав его вопрос, Хейо вытаращил глаза. Сделав шаг к воротам, он переспросил: «Я лично запихнул сюда Фахада некоторое время назад. Но что значат твои слова об Аль Джаисе? Разве это не он послал вас спасать своего сына?»

Тууум!

Прежде, чем Широн успел ответить на его вопрос, ворота захлопнулись.

«Ш-ших!» – молниеносно выхватил из-за пояса красный клинок Хейо.

«Открывайте ворота! Живее!»

«Г-господин! Но ведь даже если мы снова откроем врата, Лестница Дьявола всё равно уже унесёт их в чёрную бездну!»

«Если не откроете вы, открою я!»

Сверк!

Разъярённый Хейо взмахнул клинком, мерцающим пламенной аурой и ударил по металлическим воротам.

ГРОАХ!

Меч рассёк тридцатисантиметровые железные ворота, словно лист бумаги, и оставил в них небольшую щель. Испугавшись гнева Хейо, стражники дружно повалились на пол.

Но как они и сказали, лестницы уже след простыл, лишь бездонный чёрный колодец можно было разглядеть по ту сторону.

«Шасс! Шасс!» – Чтобы прорваться внутрь, Хейо в ярости кромсал ворота мечом.

Ради чего он столько времени позволял архиепископу командовать собой? Да ради мести Аль Джаису!

Когда Хейо понял, что архиепископ всё это время водил его за нос, гневу его не было предела. Он перехватил меч обеими руками. Когда пылающим от ненависти взором он уставился на ворота, из далёкой бездны до его ушей долетел громогласный хохот Йехинатала.

«Ха-ха-ха! С вашей стороны это большая ошибка! Уж не знаю, какой ад ждёт нас внизу, но я – Тёмный некромант, который всю жизнь проводит в подобных подземельях. Пускай на поверхности воитель и способен одолеть некроманта, но здесь, в подземных катакомбах меня никто не сможет сломить. Жди нас, Хейо! Скоро я подчиню себе эти катакомбы и вернусь с армией дьяволов! Ха-ха-ха!»

Йехинатал говорил истинную правду – здесь архиепископ допустил просчёт. В подземельях можно сгноить хоть сотню воителей, но нет никакой гарантии, что они удержат даже одного некроманта.

А Йехинатал – один из выдающихся тёмных некромантов! В подземных катакомбах он равен императору.

http://tl.rulate.ru/book/104928/3679876