Готовый перевод Advent of the Three Calamities / Пришествие трех бедствий: Глава 14. Самая слабая Чёрная Звезда [2]

Меня охватила знакомая тьма.

Та, что исчезала с появлением колеса.

Тррррр!

Оно вращалось.

Цвета сменяли друг друга.

Знакомая сцена, и я ждал её, затаив дыхание. Снова вспомнилась боль, которую я испытала после этого опыта, и нервозность начала закрадываться в душу. На какой эмоции оно остановится...?

'Пусть это будет не страх'.

Что угодно, только не это.

В конце концов колесо остановилось, и мой взгляд упал на длинную красную стрелку.

'А'

Синий.

Печаль.

Мир затрясся. Декорации медленно начали меняться, и моё тело погрузилось в то, что казалось... диваном?

А?

Постепенно начало формироваться окружение.

В груди вдруг стало тяжело.

«Хуууу».

Достаточно, чтобы мне захотелось сделать глубокий вдох.

«.... Почему?»

Я облизал губы.

Они были сухими.

Мой рот дрожал.

«Почему я снова здесь...?

Дом.

Это место было мне слишком знакомо.

Это был дом.

Место, где я жил до того, как попал в этот мир.

«Ха-ха».

Боль в груди усилилась. К ней добавилось чувство пустоты. Я.… скучал по этому месту. Я знал, что оно ненастоящее. Декорация навыка, который я использовал.

.... Вот почему было больно.

Потому что я знал, что оно ненастоящее.

«Черт.»

Щелчок~~

Дверь открылась, и вошла знакомая фигура.

«Ноэль...?»

«Йоу, я вернулся, брат».

Он выглядел совсем не так, как я его помнил. Улыбаясь, он подошел к столу, установленному в гостиной.

Мои пальцы скрючились.

«У меня есть немного еды на вынос. Дороговато, но оно того стоит. Чёртова китайская кухня такая вкусная~ ...кажется, я пристрастился».

«О.»

Китайская кухня.

Точно.

Это было его любимое место.

Он оглянулся и ухмыльнулся.

«Ай~ Я и для тебя кое-что припас. Не делай такое лицо».

«...»

Я открыл рот, но не смог произнести ни слова. Слова просто не хотели слетать с моих губ.

Всё это...

Это казалось таким реальным.

Может ли быть так, что всё, что я испытал, было ненастоящим...?

В глубине души я понимал, что это бессмысленно. Боль, которую я чувствовал. Разочарование, которое я испытывал. И всё, что я испытал.

Неужели всё это было ненастоящим?

Всё это?

«Брат?»

Ноэль обернулся. Его обычная улыбка была на месте. Неся тарелку, он пошел в мою сторону и в конце концов остановился передо мной.

«...»

Я внимательно изучил его лицо.

«Вот.»

И поняла.

«Ешь хорошо».

Он не смотрел на меня.

Тарелка прошла сквозь моё тело и спокойно легла на диван.

«... Убедись, что ты хорошо ешь».

Он спокойно вернулся к столу и начал есть, повернувшись ко мне спиной.

«Ха».

Моё сердце сжалось. Эмоции, которые я испытывала, были полностью моими. Это было не так, как в прошлый раз, когда они были влиты в меня.

Я почувствовала острую боль, словно в сердце вонзили нож. Дыхание перехватило, как будто мне сдавили дыхательные пути...

И всё из-за того простого факта, что,

«...Это хорошо, да?»

Плечи моего брата задрожали.

Это было странно. Умом я понимал, что это фальшивка. Мой брат ни за что не стал бы так себя вести. Но... так ли это на самом деле?

Было ли то, что я видел, действительно подделкой? ...Или это реальность его жизни?

«Тебе нравится еда?»

Он не оглядывался.

Как будто он не мог оглянуться.

Но я мог это видеть.

Его плечи... Они дрожали. Даже сильнее, чем раньше.

«... Почему?»

У меня перехватило дыхание, а зрение затуманилось. Боль, не похожая ни на какую другую, проникала в моё тело.

Почему всё должно быть именно так?

Шорох...

Шорох привлек моё внимание.

«...!»

Если бы не тот факт, что я застыл на месте, я бы немедленно встал.

«Ноэль!»

крикнул я во всю мощь своих легких. Паника захлестнула все мои чувства, когда я попыталась побороть цепи, удерживающие меня на сиденье.

Но...

Мой голос не доходил до него.

«Остановитесь! Остановитесь сейчас же!!! Ты не можешь...!»

«Ха-ха...»

Он не мог до него дойти.

«.....»

К своему виску Ноэль прижимал пистолет.

«Нет, нет, нет, нет, нет...»

Что это было?

Что я вижу?

Как он...

А-а-а.

«Эй!!!»

Как будто кусок моего сердца вырвали. Отрывают. Шею скрутило, и вены на шее выступили.

«Что ты делаешь!?»

Остановись!

Остановись!

«... Я устал».

Ноэль оставался неподвижным.

Его голос казался лишенным всякого смысла. Как будто он потерял контроль над собой.

«Нет, не надо! Я…!»

«Эй, брат...»

Наконец, он повернулся и посмотрел на меня.

Тогда я прекратил свои попытки.

Кап... Кап...

Его лицо было испачкано слезами. Но самым страшным были его глаза... Они были пусты. В них не было привычной искры.

Ах, нет...

«... Почему ты меня бросил?»

Я знал, что он обращается не ко мне. В комнате никого не было. Был только он. Он разговаривал сам с собой.

Но...

Я чувствовал, что вынуждена ответить.

«Я не выбирал уходить».

«Верно, у тебя не было выбора».

Он ответил так, что можно было предположить, что он меня слышит. Но я знала, что он не слышит.

В конце концов, он не смотрел на меня.

«Холодно. Одиноко. У меня никого нет. Наши родители умерли. Ты был единственным, кто остался. Теперь, когда тебя нет... Никому нет дела».

«...Ах.»

В моей груди заклокотало.

Боль, казалось, вытесняла из меня слова.

«Мне страшно...»

Кап.

«Я не знаю, что делать... Почему все меня бросают...? Что я сделал? Это я проблема... В этом дело?»

Нет, это не так...

«Хаха...»

С его губ сорвался смешок.

«... Я должен просто покончить с этим, верно? Так... Я больше не буду одинок. В худшем случае я буду с тьмой. Это ничем не отличается от того, что было сейчас».

«Нет!!!»

наконец вырвалось у меня.

На смену боли, опутавшей мое сердце, пришла другая эмоция.

Гнев.

Я знал, что он не слушает, но всё равно говорил.

Нет, кричал.

«Ты чёртов идиот...!!! Я оставил всё, чтобы ты мог жить лучше».

Моя химиотерапия.

..... Я прекратил её, потому что хотел, чтобы ему жилось лучше. У него было достаточно сбережений, чтобы прожить до окончания школы. Так... как он мог просто прекратить всё?

Неужели моя жертва была напрасной!?

Нет, нет...!

«Чёрт!!! Остановись!»

«...Если бы ты был здесь, ты бы, наверное, отругал меня. Сказал бы, какой я идиот, да?»

Я потерял дар речи.

«Разве я просил тебя отказаться от химиотерапии? Думаешь, меня когда-нибудь волновали деньги...?»

Нет, это...

«Это была просто отговорка с твоей стороны, не так ли?»

«... Что?»

«Ты испугался».

Я почувствовал, что у меня сбилось дыхание.

«... Нет».

«Ты прекратил химиотерапию, потому что потерял представление о себе. Ты боялся бессмысленно проводить свои дни, зная, что у тебя нет будущего. Ты выбрал самый быстрый способ уйти. Оставить деньги для меня... Это была лишь отговорка, которую ты, вероятно, сказал себе».

«Нет, это...»

«... Я знаю это. В конце концов, я теперь такой же, как ты».

Это...

Я поднёс руку к груди.

Было больно.

Очень больно.

Боль овладевала мной.

«Хааа... Хаа...».

Моё зрение затуманилось, и каждый вдох сопровождался ещё большей болью.

Рука Ноэля дрожала.

«...Раз ты можешь убегать, то и я смогу, верно?»

Он посмотрел на меня.

На этот раз мне показалось, что он действительно видит меня.

«...»

Непрошеные слёзы навернулись на глаза, а мой рот задрожал. Что это было? Как разговор может причинить такую боль...?

«Ты ведь не будешь возражать, если я присоединюсь к тебе?»

«... Нет, нет».

Мой голос прозвучал слабо.

Я обнаружил, что больше не могу кричать. Энергия покидала моё тело. Чувство беспомощности...

Оно медленно проникало в мой разум.

Как и боль.

«Ха-ха...»

Ноэль улыбнулся. В каком-то смысле его улыбка казалась освобождающей. Но всё, что я чувствовал, — это беспомощность. Я чувствовал, как ломаюсь.

Краски начали исчезать из мира.

Я видел, как он стоял передо мной и просил купить ему мороженое. Это было всего через пару месяцев после смерти наших родителей.

Тогда мы были только вдвоём.

Ему тогда было всего десять лет. Я хорошо помню тот день, потому что... В тот день он вновь обрёл свою улыбку.

Я много работал, чтобы сохранить её.

Чтобы он не переставал улыбаться.

И вот...

Уставившись на открывшееся передо мной зрелище, я почувствовал, что у меня перехватило дыхание.

Его улыбка. Та, которую я обещал сохранить.

Её больше нет.

Я забрал её у него.

«Это... больно».

Бах!

«...!»

Я вздрогнул. У меня перехватило дыхание, когда пистолет выпал из руки Ноэля. Его глаза, в которых, казалось, не было никакого света, опустились.

Кап... Кап...

Из них непрерывно лились слёзы.

Кусая губы, он слабо откинулся назад.

«Мне... мне страшно».

Он закрыл лицо обеими руками.

«Я не хочу умирать».

Его плечи дрожали.

«...Но я не хочу жить».

Казалось, мир померк.

«Что же мне делать...?»

Перед тем как всё померкло, его голова снова повернулась в мою сторону.

«... Скажи мне, брат. Что мне делать?»

Это был последний раз, когда я слышал его голос.

Яркость застилает глаза, и я оказываюсь в знакомом месте.

Все глаза были устремлены на меня.

«Ха-ха...»

Но всё, что я чувствовал, — это боль.

В груди было тесно и тяжело.

Каждый вдох казался тяжелее предыдущего.

А моё зрение было размытым.

В этот момент я закрыл глаза и увидел уведомление.

?| Ур. 2. [Печаль] Опыт + 15%

'Уровень 2...?'

Сначала я удивился, но потом понял.

В отличие от страха, печаль была мне знакома. Это было всё, что я знал в своей предыдущей жизни. Неудивительно, что я понимал её лучше, чем страх или любую другую эмоцию.

С такими мыслями я открыл глаза.

«...Когда ты в последний раз плакал?»

Слова неожиданно полились из моего рта. Они прозвучали более плавно, чем я думал.

Они были адресованы одному человеку.

«Э-э...? Что за... А? Э... А... «

Он остановился на полуслове.

Странная тишина заполнила всё вокруг.

Её нарушил я, поднявшись со своего места. Под взглядами всех присутствующих я прошёл по проходам и остановился перед ним.

Его внимание было сосредоточено не на мне.

«Это... Что это...?»

Смутившись, он потрогал свои щёки.

Они были испачканы слезами.

Схватившись за рубашку, он поднял на меня глаза.

«Что происходит? Что ты сделал?»

Я не ответил.

Вместо этого я спросил,

«Я тебя трогал?»

«А-а... Неа...»

Слёзы потекли с ещё большей силой, а его лицо побледнело.

Я стиснул зубы и поднял голову. Воспоминания о сцене, свидетелем которой я стал, пронеслись в моей голове, угрожая вытеснить слезы из глаз.

Но я сдержал их.

Я позволил боли переместиться в грудь, где она уже накопилась.

Вместо этого я направил своё внимание на Андерса.

Я раскинул руки.

«...Ты говоришь, что я слаб».

Не подхожу моему статусу.

«Вот твой шанс. Ударь меня. «

«Уек... Я...»

Прижав руку к груди, он смотрел только на меня.

Я снова посмотрел на него.

«Значит, ты не можешь...?»

Я протянул руку вперёд, чтобы схватить его за плечо. Он вздрогнул от этого прикосновения, но не смог освободиться от него.

«Скажи мне».

Казалось, ему было слишком больно, чтобы ответить.

Я мог бы его понять.

Моё тело разъедало изнутри. Боль была невыносимой, и каждая секунда, которую я стоял, была похожа на пытку.

Но я всё равно держал себя в руках.

Я не мог проявить слабость

Пока не мог.

Я вспомнил слова, которые он бросил мне перед этим: «Даже тогда я сомневаюсь, что ты сможешь что-то сделать со мной».

Тогда я спросил

«...Я сейчас что-то делаю?»

Он не ответил.

Сжав его плечо, я пробормотал,

«Я так и думал».

http://tl.rulate.ru/book/104924/4073030