Готовый перевод Come Away, O Human Child / Прочь, дитя человеческое ( 9-1-1 ): глава 1

Магия всегда дается ему легко.

Даже когда он слишком мал, чтобы по-настоящему понимать, что он делает, когда каждая книга для родителей и руководство ковена говорят, что его сила должна проявляться небольшими урывками, если вообще проявляться. Даже если все, что он должен сделать, это заставить шторы танцевать на внезапном ветру или, возможно, выбросить из пальцев несколько сверкающих кусочков света. Это дается легко.

Ему, может быть, три или четыре года, когда Мэдди входит в его комнату и почти кричит, когда находит все игрушки в его ящике для игрушек валяющимися на полу, и танцует, как будто поддерживаемый невидимыми руками, в то время как он смеется и хлопает в ладоши посреди этого.

Ему около семи, когда его родители понимают, что он проводит так много времени на заднем дворе, потому что подружился с небольшой колонией спрайтов, живущих в лесу за их домом. Раздается много криков, много очень громких телефонных звонков, и по меньшей мере пять местных ведьм объединяют усилия с полицией, чтобы переместить колонию в природный заповедник. Той ночью Мэдди приходит в его комнату и садится с ним на кровать, держа его на коленях и просто раскачивая взад и вперед.

Пройдут годы, прежде чем он поймет, как она, должно быть, была напугана… дикие духи — одни из немногих фейри, которые до сих пор часто негативно взаимодействуют с людьми, и тот факт, что такая большая колония сумела обосноваться так близко к человеческое соседство было причиной серьезного беспокойства. Детей, которые привлекают их интерес так же, как он, редко можно увидеть снова. По крайней мере, жив.

Ему так и не удалось найти слов, чтобы объяснить Мэдди, откуда он знал, что ему никогда не грозила опасность.

Ему было одиннадцать, когда он и все другие дети его класса с магическим потенциалом начали посещать занятия по магии вместо спортзала один день в неделю. Первое заклинание, которому она их учит, — как превратить тарелку брокколи в тарелку шоколадного печенья. Это должно быть что-то глупое и веселое, что привлечет их интерес. Ледокол. Но это также призвано дать им возможность по-настоящему почувствовать, как работает магия и чего им это будет стоить. Магия трансмутации сложна . Это заклинание сравнительно легко выполнить, но энергия, необходимая для того, чтобы превратить что-то во что-то другое… демонстрация должна утомить их, должна донести до них, что магия — это дисциплина .

Его одноклассники завершают заклинание с разной степенью успеха… на тарелке много печенья со вкусом брокколи, зеленой шоколадной стружки и соцветий брокколи, которые начинают таять, как шоколад. Они смеются над тем, насколько неуклюжими являются их попытки, заставляют друг друга съесть даже более странные результаты. Он тихо сидит в конце класса, почти забытый и игнорируемый, как обычно, и просто смотрит на свою тарелку с идеально круглым, идеально липким печеньем с шоколадной крошкой. Ему даже не пришлось шептать заклинание — он на самом деле не знал, что вам нужно заклинание, чтобы сделать что-то подобное.

Он делал это столько, сколько себя помнит.

«О боже, Эван! Выглядит идеально». Его учитель останавливается у его стола и улыбается ему, широко и довольно. Он робко возвращает его. «Хорошо, ребята, теперь я не хочу, чтобы кто-то волновался, если сегодня вечером он почувствует себя немного истощенным. Это совершенно нормально. В течение следующих нескольких недель мы будем говорить об основных теориях магии и о том, как вы можете защитить себя от негативной реакции и слишком сильного истощения».

Она рассказывает о программе обучения, дополнительных занятиях с репетиторами и клубах, в которые они могли бы вступить в городе. Он обращает внимание лишь наполовину. Даже если он захочет вступить в какой-нибудь клуб или заняться репетиторством, он знает, что его родители никогда на это не пойдут. Им никогда не нравилось его участие в каких-либо внеклассных мероприятиях, но поскольку Мэдди больше нет, чтобы его отвезти, его шансы на то, что ему разрешат присоединиться к ним, упали до нуля.

Кроме. Он знает правила. Мама и папа не хотят, чтобы он привлекал внимание к себе и к тому, что он может делать с помощью своей магии. Это всегда было своего рода ожиданием, но после случая со спрайтами (Боже, он до сих пор чувствует себя таким виноватым из-за того, что их выгнали из дома… они ничего не сделали! Они даже пообещали ему, что он единственный человек в округе, с которым они разговаривали!), это стало настоящим правилом. Никто не скрывал, что у него были способности к магии… все знали, что его мать была волшебницей. Как и Мэдди. Но для всех было бы лучше, если бы он притворился, что разбирается в магии так же хорошо, как Мэдди.

Они дали ему длинный и сложный список причин. Тогда он принял это, но теперь он достаточно взрослый, чтобы понять, что большинство из них — чуши. Однако он пообещал Мэдди на мизинце. И даже если она слишком занята Дагом и школой медсестер, чтобы больше с ним разговаривать, даже если он не будет видеть ее вполовину – в четверть реже ! – как ему хочется, он никогда не нарушит обещание, данное своему сестра.

Звенит звонок, и учитель выстраивает их в очередь, чтобы вернуться в класс на увольнение. Он сует печенье в пакет с застежкой-молнией, который дает учитель, и вместе с остальными учениками выходит из класса. В этом году ему наконец-то разрешили ходить в школу и обратно, и на ходу он подбрасывает печенье в воздух, ловя его при падении.

Он моргает, а в пакете лежат пирожные.

Он снова моргает, и теперь это пакет классного ранчо «Доритос».

Стопка карточек покемонов.

Большой резиновый мячик.

Он снова превращает его в брокколи, просто так, когда поворачивает на свою улицу.

Ему не нужно произносить заклинание. И он ни капельки не устал.

Мэдди говорит, что магия всегда давалась ему легко, легче, чем ей или их матери. Судя по тому, что он смог прочитать и изучить самостоятельно, ему действительно следовало бы тренироваться в местном клане уже много лет. Магия, столь сильная, как его, должна быть опасной, и ее трудно контролировать. Предполагалось, что это заставит фэйри и магических существ поблизости нервничать и подвергнуть его опасности.

Хотя никогда такого не было.

Он никогда не чувствовал, что теряет контроль над магией, никогда не чувствовал, что не может заставить ее делать именно то, что он хочет. Это никогда не причиняло ему вреда и не утомляло его. А феи и существа, населяющие мир вместе с людьми?

Мягко светящийся шар света отрывается от сосны слева от него, мечется и танцует, как лист на ветру, несколько раз кружится вокруг его головы, прежде чем слегка ударить его по носу. Он слегка смеется и протягивает один палец, чтобы огонек остановился, прежде чем слегка подбросить его обратно в воздух. В его ушах звенит тихое эхо смеха, прежде чем огонек снова ускользает.

У них никогда не было с ним проблем. Иногда кажется, что среди огоньков, домовых и садовых эльфов у него больше друзей, чем в школе. Он снова подбрасывает сумку в воздух, поднимаясь по ступенькам. Мигает, и он снова наполнен шоколадным печеньем. Он достает один из пакета и ест, у него немного болит грудь, когда он на вкус такой же, как те, которые Мэдди готовила для них по вечерам в кино. Почти, но не совсем. Он задается вопросом, потому ли это, что магия просто не может воспроизвести что-то так точно, или потому, что он начал забывать, каковы они на самом деле на вкус.

Мэдди не шила их для него уже много лет.

* * *

Ему восемнадцать, и он готовится поступить в колледж, когда отец стучится в дверь его спальни и говорит, что ему нужно с ним поговорить.

Он сразу насторожился. Последние несколько недель были… он был так счастлив. Он никогда не чувствовал себя так близко к тому, чтобы наконец стать свободным. Свободный от разочарованных взглядов родителей, свободный от тишины, которая, кажется, будет длиться вечно. Свободные от странного, призрачного груза, который, казалось, всегда давил на их семью, заглушая настоящий свет и радость, прежде чем они могли полностью расцвести. Когда Мэдди была здесь, было легче. Иногда вместе им удавалось сбросить этот груз, провести несколько часов или дней смеха и счастья, прежде чем все это навалилось снова. С тех пор, как она ушла… с тех пор, как она уехала, он никогда не справлялся со всем самостоятельно.

С тех пор, как Мэдди уехала, он чувствовал себя лишь тенью в собственном доме.

— Эван, — говорит его отец, неловко переминаясь с ноги на ногу, прежде чем наконец занять место за столом. "Так. Как идут дела с упаковкой вещей?» Он опускается на кровать рядом с открытым чемоданом, который собирает, и пытается решить, насколько сильно ему следует собраться. Он не отвечает.

Вот в чем дело.

Он знает, что большинство людей посмотрят на его жизнь и подумают, что ему не на что жаловаться. Его родители не монстры. Никто никогда не причинял ему вреда. Он никогда не чувствовал голода, холода и не задавался вопросом, где ему будет ночевать. Когда он стал достаточно взрослым, чтобы водить машину самостоятельно, родители разрешили ему посещать клубы и заниматься спортом. Он присоединился к команде по легкой атлетике в прошлом году, и если бы он занимался ею дольше, он, вероятно, смог бы ходить в школу на стипендию. Его жизнь не плоха . Его родители просто… не видят его.

Они никогда не смотрят на него. Нет, если только он не облажался. Сам пострадал. Черт, он не может вспомнить, когда в последний раз его мать хотя бы прикасалась к нему, за исключением случайного прикосновения руки, когда они проходили мимо друг друга, приходя или уходя. Он знает, что они любят его. Он… думает, что они его любят? Он почти уверен. Но это далекая, рассеянная любовь. Ничего подобного тому, что Мэдди показывала ему, когда они были маленькими. Ничего общего с другими родителями, которых он видел на соревнованиях по легкой атлетике. В гостях у друзей, когда его пригласили.

Хотя иногда. Иногда он думает, что его отец пытается? Это происходило лишь урывками, и он так и не смог определить причину или закономерность. Просто… иногда казалось, что его отец пытался заставить себя поговорить с ним. Интересуйтесь им. Иногда вспышки беспокойства и внимания длились дольше. Во всяком случае, дольше, чем они продержались у мамы. Они с папой… разговаривали. Посмотрите игру вместе. Иногда папа поднимал шум, рассказывая, что они едут в Филадельфию, чтобы увидеть «Флайерз», только их. Или он спрашивал, когда будут следующие соревнования по легкой атлетике, как будто собирался прийти посмотреть.

И каждый раз, каждый чертов раз, он ловил себя на надежде. Сколько бы он ни говорил себе, что нужно быть осторожным, как часто он напоминал себе, что такие растяжки никогда не длятся долго. Он ничего не мог с этим поделать. Он оставит себя открытым. Он впитывал внимание отца и его грубую, неестественную привязанность, как губка, и каждый раз его предательское сердце думало, что, возможно, он наконец-то понял это… кем ему нужно быть, что ему нужно сделать, чтобы иметь то, что так много его друзья и одноклассники были. И каждый раз, каждый чертов раз, он как-то все портил. Каждый раз казалось, что однажды его отец внезапно просыпался и понимал, что делает. И он отступал. Вернитесь к тому, как все было всегда.

И каждый раз это распотрошило Эвана.

По крайней мере, со своей мамой он знал, где находится. Ей по-прежнему было больно каждый раз, когда она видела его, обращала на него внимание, но, по крайней мере, это было предсказуемо. Он никогда не ожидал большего, чем то, что получил. У его отца всегда было это жалкое- ужасное ощущение возможностей. Мысль о том, что, возможно, если бы он мог просто понять, чего хочет его отец, что он делал каждый раз, когда его отец отстранялся, он мог бы это исправить. Или, по крайней мере, смягчить его настолько, чтобы папа мог просто… просто…

Люби его в любом случае.

Между ними повисает тишина, прежде чем он пожимает плечами и протягивает руку, чтобы обхватить одежду, разбросанную по полу. У него была идея рассортировать их по стопкам «Упаковать», «Сохранить» и «Пожертвовать», но он не знает, хватит ли у него энергии. Особенно, если его отец собирается начать один из периодов их «почти» связи.

Папа кивает, как будто сказал что-то полезное, прежде чем глубоко вздохнуть. Он садится прямо и устремляет взгляд куда-то за плечо Эвана. Он привык к этой тактике — он знает, что это преувеличение, но иногда кажется, что он может сосчитать, сколько раз родители смотрели ему в глаза обеими руками, и у него все еще оставались пальцы.

— Эван, — говорит он снова, и что-то в тоне отца заставляет его нахмуриться и выпрямиться. «Послушай, ты теперь молодой человек. Почти вырос. И есть… есть кое-что, что тебе нужно знать.

Он готов к любому количеству вещей. Ему сказали, что они продают дом и переезжают теперь, когда он и Мэдди останутся одни. Что ему не стоит возвращаться на перерывы. Он готов к повторению старой песни и пляски о том, что не следует открыто говорить о своей магии, что не следует привлекать к себе внимание. Он даже наполовину готов к каким-то разговорам о сексе (хотя этот корабль еще не отплыл… в обоих направлениях).

Но затем его отец начинает говорить.

Об их жизни еще до его рождения. О доме, который он не помнит.

О брате, которого он никогда не знал.

О болезнях и рецидивах, и о том, что они не думали, что есть другой выбор. О сделке, заключенной в горе, темноте и отчаянии и спрятанной там, где никто не мог видеть.

И с каждым словом он чувствует, как его сердце, его мир, вся его чертова жизнь разбивается под ним на куски.

http://tl.rulate.ru/book/104905/3677249