Готовый перевод HammerTime / Марвел: Время Хаммера: Глава 55: Неожиданная встреча (1)

Ваканда, Королевский дворец.

"Продолжают поступать новости с места предполагаемого теракта, уничтожившего штаб-квартиру Хаммер Индастрис в Нью-Йорке", - репортерша выглядела крайне серьезно, стоя перед пустым пространством, окруженным небоскребами, как вдруг она приложила руку к уху.

"Подождите, я слышала, что с прессой по видеоконференцсвязи говорит сам Джастин Хаммер, переключитесь".

В зале совета воцарилась тишина: они получили подтверждение, что они потерпели неудачу с основной целью. Третичная цель Ванко так и не был найден, а Хансен находилась в здании вместе с Хаммером, так что, скорее всего, она выжила.

Т'Чака не знал, почему команда действовала именно так, прибегнув к бомбам вместо более тонкого подхода. К сожалению, никто не выжил, чтобы сообщить, почему была выбрана такая тактика. Потребовалась неделя, чтобы они смогли подловить Хаммера без присутствия американских военных - возможно, они посчитали необходимым окончательно уложить его, прежде чем он сможет раскрыть что-то еще.

После последнего отчета, поступившего 48 часов назад, они ушли в темноту, и было обидно не знать, как и почему сложилась ситуация, и как теперь расплачиваться за последствия.

На экране появился Джастин Хаммер, одетый в темный костюм, с волосами, покрытыми серой пылью после разрушения здания.

"Я уже говорил с президентом, и он согласился, чтобы я раскрыл эту информацию широкой общественности", - Хаммер начал, серьезно глядя в камеру. "Эта дерзкая террористическая атака провалилась, и на мгновение наша команда безопасности схватила одного из террористов, он говорил, хвастался, рассказывал о своей цели, был так уверен в моем уничтожении".

"Они бы никогда не сделали этого! Ни один вакандец не стал бы!", - в ярости закричал В'Каби, но Т'Чака взглядом заставил его замолчать, продолжая наблюдать за последствиями неудачи.

"Эти террористы десятилетиями скрывались от мира, убивая ученых и совершенствуя свои разработки - чтобы мир не смог сравниться с ними, они все это время прятались за силовым полем, их богатые залежи вибраниума позволяли им использовать технологии, с которыми мир не мог сравниться, прятались, держа их при себе, отказываясь помочь своим соседям, всему миру", - Хаммер внезапно ухмыльнулся, с вызовом глядя в камеру. "До сих пор! Ты показала себя, пытаясь уничтожить прогресс, и ты потерпела поражение, Ваканда!"

"Это война", - Т'Чака тихо сказал, и совет разразился обвинениями и оправданиями, а его сын в шоке огляделся вокруг, никогда даже не предполагая, что провал псов войны возможен, без сомнения.

Теперь у них не было выбора, даже если они выплатят репарации и представят нападение делом рук мятежников, заявят о своей невиновности в обвинениях в убийствах и репрессиях по технологиям - это не будет иметь значения, ничего из этого.

Он не удивится, если все, начиная с убийства Джона Кеннеди и заканчивая местными делами о пропавших людях, начнут приписывать им, демонизируя их.

Колонизаторы не в первый раз использовали подобную тактику, чтобы объявить их низшими, недостойными свободы.

Ваканда скрывалась из-за тех же людей, которые теперь выйдут на сцену, чтобы обвинить их.

Белые колонизаторы по всему миру увидят африканскую страну, изобилующую нужными им ресурсами, и оправдаются тем, что они "подавляли" свой народ, остановили технологии, которые могли бы спасти жизни, убили людей, которые могли бы совершить революцию в медицине или покончить с мировым голодом.

Теперь они никогда не отпустят их. Пока они не захватят всю Ваканду.

Они могли только умереть, сражаясь, или пойти в рабство - других вариантов противостоять надвигающейся буре он не видел, жадность колонизаторов гарантировала это.

"Это будет конец Ваканды", - серьезно произнес он.

***

Джастин вошел в зал заседаний в Пентагоне, как будто он был его хозяином, и остановился на месте, когда осознал, что видит.

Улисс Кло зубасто ухмылялся, откинувшись в кресле и положив ноги на стол. Его волосы и борода были взъерошены и грязны, как обычно, даже здесь. Мужчина был одет в старинную военную форму, которой, должно быть, не меньше ста лет.

И на ней было достаточно медалей, чтобы заставить северокорейского диктатора фыркать и отпускать ехидные комментарии по поводу чрезмерной компенсации.

Джастин дернулся, пытаясь сдержать мгновенную реакцию отвращения. Ему стало интересно, что подумали офицеры в Пентагоне, увидев такие непочтительные медали, как золотая медаль с хот-догом, объявляющая Кло победителем в конкурсе на звание чемпиона мира по поеданию хот-догов.

Он очень надеялся, что кто-то убил победителя и забрал его медаль... И не хотел представлять себе Кло, выигравшего этот конкурс.

"...Кло", - осторожно произнес Джастин, в итоге оказавшись в полной растерянности.

Он не ожидал встретить в Пентагоне именно этого человека. Где был Росс? Или даже человек, с которым он встретился после этого? Он никак не ожидал встретиться с Кло в столь публичном месте, как ядро американского военного руководства.

"Мы продвигаемся в этом мире, не так ли, приятель? Перед тобой эксперт номер один по этим вакандским пиздюкам, это открывает двери, говорю тебе! Мне больше не нужно помилование, сами помилуйте меня, - его ухмылка расширилась, - каждая чертова страна, которая может скрестить две винтовки, сосет мои яйца, я больше не преступник, видите ли", - он широким жестом указал на свой выход, вздернув брови. "Перед вами генералиссимус Кло, барон какого-то там хренова государства, не могу вспомнить, какая маленькая дыра дала мне титулы в обмен на мое скромное покровительство".

Джастин медленно двинулся к столу и сел, Домино заняла позицию у двери, скрестив руки, Фантазия прикрывала внешний коридор.

"Всегда приятно видеть, как друзья чего-то добиваются", - он сухо сказал, кивнув Кло, скорее для того, чтобы дать себе минуту на размышление, чем для чего-то еще.

Это могло быть потенциально проблематично. Он собирался убить Кло после того, как завладеет его Вибраниумом, больше для того, чтобы замять дело, чем для чего-то еще, но вся эта ситуация с Вакандой внезапно превратила этого презренного человека в ресурс.

Теперь Джастин точно не мог его убрать.

Вибраниум?

Не отказался ли он от своей сделки, став... респектабельным...

В самом скромном значении этого слова.

http://tl.rulate.ru/book/104904/3837843