Готовый перевод Волчья воля / Волчья воля: Глава 37. В толпе

Наступил август. Ко мне подошла Лили.

- Идем, Кошмар. Нам пора. - сказала она, после чего мы отправились в путь. Два охранника верхом на лошадях - впереди, карета, которую тянут четыре лошади и ведет один охранник - посередине, еще два охранника на лошадях - позади нее, а в самом конце - я. В карете находились Рами, Корин и, конечно же, Лили. Таким составом мы покинули Гринфол и направились в Глэмис - первый город на нашем пути. За все эти годы я ни разу в нем не был, но это лишь из-за того, что ничего от него не ожидаю. По пути нам встречались крестьяне и торговцы, которые миновав карету и едва завидев меня во все горло орали "Монстр!". Весьма забавно. Пока мы были на территории виконта Боуна, такого не происходило, так как все местные узнавали карету Рами и признавали во мне магического зверя, о котором столько слышали.

Спустя некоторое время вдали показались стены города. По ощущениям этот город был поменьше чем Рилион, а городские стены были существенно ниже. Возможно, это связано с тем, что Рилион расположен относительно близко к Темнолесью, от того и более серьезная защита. Здесь же стены предназначены только для того, чтобы въезд в город осуществлялся через ворота, где взимается плата за проезд. Чем ближе к городу, тем больше людей вокруг. Я обогнал двух охранников впереди меня и пристроился за каретой, чтобы люди не думали, что я тут сам по себе. Лошади, которых вырастили в поместье Боунов, уже давно привыкли ко мне, поэтому ведут себя спокойно рядом со мной. Остальная живность при виде меня заставляла своих хозяев помучаться. Те сначала не понимали, что происходит, но, увидев меня, сами с трудом держали себя в руках. Возможно, они и видели магических зверей прежде, но мой внешний вид вполне можно описать как "демонический". Но не все люди боялись меня. Попадались и те, кто смотрел на меня с восхищением. Полагаю, это авантюристы.

Плата за въезд - 1 медная монета с человека. Те, кто пришел в Глэмис на своих двоих, выстроились в очередь к стражнику, который принимал оплату. Процессии вроде нашей обслуживаются отдельно, а поскольку других таких не было, то ждать не пришлось совсем. Несмотря на то, что Рами является дворянином, с его семьи тоже взимается плата. Я двигался за каретой вдоль живой очереди. У всех, кто смотрел на меня, выражение лица было примерно одинаковым. Я решил повеселиться и уставился на одного пухлого... Нет. На откровенно толстого паренька. Сначала он смотрел на меня с трепетом, но после того, как я не отводил взгляда в течение минуты, пот полился с него водопадом.

В это время охранник по имени Вик, ехавший перед каретой, оплатил проезд за всех членов кортежа. Деньги ему были выданы перед отправлением. Стражники знали, что карета принадлежит виконту Боуну, поэтому не усомнились в словах охранника о количестве людей в карете. Было бы невежливо заглядывать в карету дворянина и считать людей.

- За магического зверя какая-нибудь плата взимается? - поинтересовался Вик, так как его об этом заранее попросил Рами.

- Магического зверя? - недоуменно спросил стражник. Он вышел из будки только для того, чтобы взять с кареты деньги за проезд, поэтому не обратил внимания на то, что все вокруг смотрят на меня. После того как наш охранник с предвкушающей улыбкой кивнул в мою сторону, у стражника глаза на лоб полезли.

- Это ваш? - аккуратно спросил он, не отводя от меня взгляда.

- Он принадлежит дочери виконта Боуна. - спокойно ответил Вик.

- За зверя платить не нужно. Обычно требуется чтобы хозяин магического зверя был рядом с ним, но поскольку он принадлежит дочери виконта Боуна, то в том, что она будет в карете, нет ничего страшного. - пояснил стражник, после чего добавил, - Можете проезжать.

Когда мы миновали ворота, толпа за нами зашумела.

- Вот это зверь! Он просто огромный! - восхитился какой-то паренек с корзиной за спиной.

- Ты знаешь, что это за вид? - спросил один стражник того, кто нас обслуживал, - Похож на волка, вот только его размер...

- Нет. Но он слишком пугает... Ты видел тот странный черный дым? Даже представить себе не могу что это такое, но выглядит мощно! - ответил ему тот.

- Видимо, виконт очень любит свою дочь, раз подарил ей такого невероятного зверя. - добавил он, после того как несколько секунд смотрел в нашу сторону. Остальные стражники в ответ на это закивали с понимающими лицами. В этот момент позади них послышались крики.

- Он хотел меня съесть! Я вам точно говорю! Он точно собирался сожрать меня! - надрывался потный толстяк, а рядом стоящие его мнение активно поддерживали, так как были свидетелями моего "голодного" взгляда.

Мы медленно продвигались по городу в сторону гостиницы, в которой Рами решил остановиться на ночь, а рано утром мы продолжим свой путь. Я притягивал взгляды абсолютно каждого жителя города. Я привык к вниманию, поэтому дискомфорта не ощущал, но раньше на меня смотрели с почитанием, а тут... В общем, я скучаю по прежним временам.

Когда мы прибыли в гостиницу, Рами попросил Лили приказать мне оставаться всю ночь в конюшне, но я с этим согласен не был. Будь у гостиницы двери пошире, я бы завалился внутрь, но не судьба. Лили и Рами с разинутыми ртами смотрели на то, как я, не обращая внимания на их слова, забрался на крышу нашей кареты, от чего та жалобно заскрипела. Поняв, что долго она не продержится, а путь еще не близкий, я осмотрелся в поисках другого места. Плоская крыша дома, стоящего напротив гостиницы, выглядит неплохо. Лили несколько раз требовала, чтобы я спустился, но я лишь зевнул в ответ и прилег на самом краю крыши, чтобы можно было наблюдать за улицей. Рами много ругался, а потом извинялся перед хозяином дома. Он всучил ему несколько монет, чтобы тот не обращался к городской страже. Хозяин моего лежака согласился и, покачав головой, подивился тому, какой я неуправляемый. Сегодняшний день – сплошная комедия…

http://tl.rulate.ru/book/10488/220593