Готовый перевод Harry Potter : Antithesis / Гарри Поттер : Антитеза: Глава 66.

Тео сглотнул, и Адриан почувствовал себя раздражающе беспомощным.

"Мы же со Слизерина, верно?" Тео с надеждой добавил: "Значит, оно не будет нападать на студентов Слизерина, да?"

И снова на него смотрели в поисках ответов на вопросы, которых он не знал.

"Я не знаю..."

Адриан сделал паузу и почувствовал отвратительное сюрреалистическое ощущение, будто что-то выскользнуло из его кожи.

"Я отправил письмо отцу, - фыркнул Драко, - и не получил в ответ ни одной совы".

"Я тоже". Пэнси нахмурилась, нетерпеливо постукивая ногой по земле.

Адриан старался не ерзать, чувствуя, как что-то полностью выходит из его талии; оно дважды обхватило его тело, а затем двинулось к бедру и вокруг него.

"С другой стороны, - заговорила Миллисент, наконец восстановив дыхание, - я слышала, что Локхарт создает дуэльный клуб".

"Ты серьезно?" Драко моргнул, но в его глазах мелькнуло что-то коварное: "Шанс поиздеваться над гриффиндорцами? О, это будет незабываемо".

"Надо запастись унизительными заклинаниями", - подхватил Тео, возбужденно извиваясь на месте. Его беспокойство по поводу нападения исчезло или, по крайней мере, казалось подавленным.

"Я бы с удовольствием посмотрел, как Поттер будет блевать слизняками". Пэнси мечтательно вздохнула, вцепившись в руку Драко со злобной ухмылкой.

Миллисент недовольно посмотрела на Адриана: "Ты знаешь какие-нибудь хорошие заклинания?"

Мысли Адриана быстро завертелись в голове. Заклинания, он знал заклинания.

Что-то постыдное или унизительное... что-то, на что потребуется немало времени...

Постепенно на его лице появилась улыбка. Она была обескураживающе мрачной: "Вообще-то у меня есть идея".

Адриан вернулся в свою комнату и закрыл за собой дверь. Он сразу же подошел к большому зеркалу - тому, в которое превратился Тео, - и снял одежду.

Он безрассудно бросил плащ и рубашку на кровать. Факельный свет заиграл на его коже, отражаясь от волнистых чешуек магических чернил. Татуировка Нагини выгнулась, ее голова прочертила по его ребрам и животу.

"Мастер?" Лутайн выскользнул из отверстия в боку своего нагревающегося ящика: "Ты вернулся из птичьей жизни?"

Адриан не стал проводить пальцами по чернильной голове Нагини. Несмотря на отсутствие разницы в текстуре, она выгнулась дугой в ответ на его прикосновение.

"Привет, - шипел Адриан, глядя в зеркало, чтобы увидеть глаза рептилии, - что ты здесь делаешь, Нагини?"

Она щелкнула языком: "Сообщение".

Ее шипение было искаженным и женственным, совсем не похожим на настоящий голос змеи.

"От моего отца?" спросил Адриан с едва заметным оттенком тоски. Он не общался с этим человеком, не разговаривал с ним так часто, как ему хотелось. Ему хотелось расспросить и узнать так много, но не при таких обстоятельствах. Было что-то такое в использовании посланника, выгравированного в его собственной плоти, что казалось чем-то оскорбительным.

"Получила ли Беллатрикс мою сову?"

Он задумался, не в силах справиться со своим низким интеллектом. Это было удивительно похоже на разговор с Лютейном, когда он впервые встретился со змеей.

"Тайная комната открыта раньше".

Адриан удивленно вздохнул. Конечно, открывалась, она же должна была когда-то войти в историю, чтобы поднимать такой шум.

"Когда? Я думал, только наследник Слизерина может открыть ее... Может, есть еще один наследник? Я слышал, что в стенах завелось какое-то чудовище..." Адриан замолчал, чувствуя себя все более неуютно, чем дольше длился односторонний разговор.

"Открыто давно", - просто прошептал он, - "Сейчас не открыто".

О Мерлин, его интеллект был еще хуже, чем у Лютайна. Похоже, у него не было проблем с восприятием информации, хотя Адриан не мог с уверенностью сказать, сколько именно ее было пересказано.

"Почему не сейчас?" с любопытством прошептал другой голос.

Лутайн скользнул к нему, чтобы понять шипение метки и отреагировать соответствующим образом.

"Почему камера не может открыться сейчас?" Лютейн рискнул спросить, проведя языком по пупку Адриана.

Татуировка с любопытством смотрела на Лютейна из-под плоти Адриана.

"Не говори. Говори, открытая камера".

Адриан нахмурил брови и задумчиво пожевал губу.

"Говорящий должен открыть палату? В Хогвартсе есть еще один оратор?"

Татуировка щелкнула языком, поскольку ей потребовалось несколько мгновений, чтобы осознать слова Адриана. Татуировка вежливо кивнула, в результате чего он почувствовал, как в животе зашевелилось движение.

"Чудовище - это змея", - с ликованием прошептал Лутайн, обрадованный возможностью появления еще одного зверя.

"Большая змея благородного вида! Хозяин!"

Все не сходилось. Открыть палату мог только наследник Слизерина... а для этого нужно было, чтобы тот, кто это сделал, был змееустом. Если способность говорить на змеином языке передавалась по прямой линии, а так оно и было, то это означало, что Адриан теперь наследник Слизерина. Если только это не было унаследовано как титул, где его мог присвоить только тот, кто уже говорил.

Но Адриан встретил Лутайна еще до того, как его усыновил отец. Означало ли это, что в мире есть еще люди, говорящие на змеином языке? Адриан считал, что этот дар встречается крайне редко.

"Передайте моему отцу, - Адриан сделал паузу. Что он хотел сказать этому человеку? А что он хотел сказать?

Если Змеиный язык - отличительная черта Наследника Слизерина, а тот, кто открывал Палату, должен был быть оратором...

"Лутайн, - взволнованно вздохнул Адриан, в голове у него крутилась идеальная идея, как высмеять Поттера.

"Мне нужно, чтобы ты оказал мне услугу".

http://tl.rulate.ru/book/104875/3700057