Готовый перевод Harry Black : The Hero's Return / Гарри Блэк : Возвращение героя: Глава 4.

«Да, он пришел последним», - твердо ответила Астория. «А почему вы сказали, что это интересно?»

«Пожиратели смерти, - с горечью сказал Гарри, - не особенно храбрые люди. Те, кто не гнил в Азкабане, сбежали, предав других членов организации или признав себя невиновными под действием проклятия Империуса. Как чистокровные волшебники, многие из них наслаждаются жизнью в роскоши и властью в Министерстве. Если то, во что вы верите, правда, и они планируют нападение, то это потому, что что-то или кто-то дал им уверенность в своих силах».

«Но кто может оказать им поддержку, необходимую для мобилизации?» Астория заговорила, размышляя над своими мыслями, пока в ее глазах не промелькнул страх. «Ты же не думаешь... ты же не думаешь, что Сами-Знаете-Кто вернется?»

Астория в ужасе смотрела на Гарри, отчаянно молясь, чтобы он уверил ее в том, что она ошибается в своих предположениях, но эта молитва так и осталась без ответа: Гарри медленно поднял руку и провел ладонью по своему неровному шраму.

«Я не знаю, что именно происходит, Астория, - сказал Гарри холодным голосом, - но мне это не нравится».

Глава 4.

(Дафна P.O.V.)

Ветер трепал ее медовые светлые волосы, когда она с улыбкой смотрела на Темзу. Запах распустившихся цветов наполнял ее чувства, и она с радостью смотрела на здание из красного камня в деревенском стиле. Солнце было еще высоко в небе, и, хотя она знала, что пройдет еще несколько часов, прежде чем появятся звезды, она не могла сдержать своего волнения.

Она так давно хотела сюда приехать, и, даже не заходя в здание, обсерватория захватила ее внимание, когда она почувствовала пальцами ног идеально ухоженную Деревню Скрытой Травы в сандалиях с ремешками. Она не останавливалась, пока не оказалась перед статуей генерала Джеймса Вулфа с телескопом в руках. Она улыбнулась, подумав о том, как давно человечество интересуется звездами, и поправила свой шалфейно-зеленый ромпер. Голос Трейси раздался в глубине ее сознания: «У него челюсть отпадет, когда он тебя увидит», - и она задумалась, зачем вообще согласилась надеть что-то такое свободное.

«Извините, - услышала она голос мальчика, обратившегося к ней. Дафна медленно обернулась, стараясь не показать себя Ледяной Королевой, так как мальчик выглядел тихим и застенчивым. Он был выше ее, может быть, всего на дюйм короче Гарри, если подумать, а глаза у него были теплого шоколадно-карие. Мальчик нервно убрал с глаз брюнетистые волосы, прежде чем заговорить: «Я... Я просто хотел спросить, может быть, ты... Я имею в виду, ты очень...»

Но хотя ее забавляло заикание мальчика, она заставила себя вспомнить, что не все, кого она встречала, были так же устойчивы к ее сарказму и запугиванию, как Гарри и Трейси. «Извините, я вообще-то жду своего парня», - мягко ответила она.

«О, хорошо», - неловко сказал мальчик и убежал в противоположном направлении, оставив Дафну в замешательстве качать головой: „Честно говоря, Маглы такие странные“.

Дафна быстро выкинула из головы все переживания и вслепую начала прогуливаться по дорожкам парка, ее сердце трепетало при виде ухоженных садов и журчания воды из различных фонтанов. Она улыбалась, глядя, как дети с восторгом тащат своих родителей от скульптуры к скульптуре, и в то же время ей было грустно.

Печаль наполнила ее сердце. Да, Эоин Дэвис всегда был добр к ней, и в каком-то смысле он был тем отцом, которого она хотела бы иметь. Но какая-то часть ее души все еще тосковала по таким же детским воспоминаниям о собственных родителях. Она хотела бы вспомнить те времена, когда ее семья смеялась вместе или отправлялась на поиски приключений. Но все, что она могла вспомнить, - это горькие разговоры о бизнесе и важности внешнего вида.

Внезапно ее сердце начало быстро биться в груди, а зрение затуманили руки, накрывшие ее глаза. Первой реакцией было потянуться к сумке, где хранилась ее палочка, но она остановила себя, вдохнув аромат кедра и зеленого яблока, и услышала голос, который жаждала услышать уже больше месяца: «Угадай, кто?»

«Очень смешно, летун», - с принужденным хмурым видом сказала Дафна, когда Гарри убрал руки от ее глаз. Первое, что она заметила, это то, что, хотя мальчик всегда был довольно стройным, его мускулы стали гораздо более выраженными, даже сквозь белую рубашку на пуговицах. Второе, что она заметила, - это то, что его волосы отросли, и, увидев, как одна прядь упала ему на лоб, она сразу же поняла, что это было сделано специально, чтобы досадить ей.

Но жаловаться было некогда: Гарри мягко улыбнулся ей, заставив ее тело расслабиться: «Где же ваше чувство юмора, принцесса?» Дафна бросила насмешливый взгляд, выражающий неодобрение, но ее фасад быстро растаял, когда Гарри произнес слова, которые она чувствовала уже несколько недель: «Я скучал по тебе».

«Прошло всего чуть больше месяца», - с мягкой улыбкой ответила Дафна, и ее холодный взгляд разрушился, когда она почувствовала, как руки Гарри обвились вокруг ее талии.

«И что?» Гарри дразняще усмехнулся. «Этого времени более чем достаточно, чтобы я скучал по тебе». Гарри наклонился к ней, и Дафна закрыла глаза, ощущая вкус слегка соленых губ Гарри на своих, а затем обвила его шею руками в знак нежности.

Когда они отстранились друг от друга, Дафна была вынуждена открыть свою правду: она положила голову ему на грудь и улыбнулась: «Да, я тоже скучала по тебе, летучий мальчик. Без тебя было слишком спокойно».

В присутствии Гарри Дафна смирилась и с радостью взяла его за руку, пока они шли к зданию из красного камня. Представление вот-вот должно было начаться.

http://tl.rulate.ru/book/104871/4521119