Готовый перевод Harry Black : The Hero's Return / Гарри Блэк : Возвращение героя: Глава 24.

(Гарри П.О.В.)

Гарри не был уверен, что именно в Майкле было такого, но как только он вошел в купе, в нем что-то щелкнуло. Они проговорили о фильмах про маглов и квиддиче почти час. Их мнения о любимых школах магии и рассуждения о первых годах обучения в магловской школе также заняли немало времени, пока Майкл знакомил его с миром взрывающихся снэпов.

Когда подошла тележка, они вдвоём наелись шоколадных лягушек и чуть не умерли из-за ужасного везения с бобами "Берти Ботт" с любым вкусом. У Гарри были знакомые в его старой школе, и у него тоже было немало интрижек, но никогда у него не было такой непринужденной и ни к чему не обязывающей, почти мгновенной связи с другим человеком. Может, Майкл и не был похож на него, ведь он, например, предпочитал школу чар, в то время как Гарри любил защиту от Тёмных искусств, но у них были очень похожие жизненные пути, и Гарри был рад пообщаться с человеком, который жил как в мире маглов, так и в мире волшебников.

Однако веселье Гарри было прервано, когда, к его огромному неудовольствию, дверь купе распахнулась, и оттуда вышел мальчик с гладкими белокурыми волосами и пугающими серыми глазами, за спиной которого стояли два гориллоподобных дружка. Гарри догадывался, кем мог быть этот блондин, но промолчал, пока, к его ужасу, мальчик не шагнул в купе, словно хозяин, и не воскликнул: "Я ищу Гарри Поттера, мой отец получил сообщение, что Гарри Поттер появился в регистратуре министерства после долгого перерыва в магическом мире, кто-нибудь из присутствующих видел его".

Гарри устало посмотрел на Майкла, закатив глаза, и Майкл ухмыльнулся, а Гарри повернулся лицом к Малфою. На лице Малфоя появилась зловещая ухмылка, когда сероглазый урод подошел к Гарри с протянутой рукой: "Добро пожаловать обратно в мир волшебников, Поттер, ты, наверное, уже слышал обо мне, меня зовут Малфой, Драко Малфой. Ты давно не был в мире волшебников, я буду рад показать тебе все вокруг, но убедись, что ты не общаешься не с теми, кто тебе нужен. В конце концов, мы, элита, должны держаться вместе".

"Малфой, да?" Гарри злобно проговорил: "Да, я слышал о тебе и твоем отце. Я слышал, что ночью ты потерял контроль над состоянием семьи Блэк, это должно быть больно для такой "элиты", как ты".

Малфой вздрогнул, а Гарри продолжил культивировать чрезвычайно хитрую ложь: "Знаешь, когда я остановился в Гринготтсе, я узнал очень любопытную вещь: каким-то образом я стал будущим владельцем хранилищ семьи Блэк, а это значит, что, если мои расчеты верны, владения семьи Поттер выше такой маленькой незначительной семьи, как твоя."

На лице Драко отразилась ярость, в то время как Гарри сохранял довольную и ленивую ухмылку: "Да, ты, может, и "элита", но я настолько выше тебя, что мне было бы противно даже пожать тебе руку. Как насчет того, чтобы попытаться поднять свои деньги до моего уровня, прежде чем приходить и снова говорить со мной".

"Как ты смеешь!" рявкнул Малфой, поднимая палочку, - "Мой отец - слух самого министра магии, семья Малфой - одна из самых могущественных во всем волшебном мире, как ты смеешь говорить со мной свысока?"

"Опусти палочку, Малфой, пока ты не пострадал, - сказал Гарри со скукой в голосе, - позволь мне спросить тебя кое о чем. Если бы семья Поттеров сделала крупное пожертвование Министерству и "Ежедневному пророку" и попросила их выразить озабоченность тем, что человек, настолько слабый, что стал восприимчив к императорскому проклятию Темного Лорда, тот самый Темный Лорд, который умер от рук младенца, руководит Министерством, как долго, по-твоему, твой отец оставался бы у власти?"

"Понимаешь, самое забавное в том, что, имея деньги и власть, - начал Гарри, - ты чувствуешь себя хозяином положения, пока не появляется другой человек с еще большими деньгами и властью. Это предупреждение Малфою: будь осторожен, потому что, если бы я захотел, я мог бы уничтожить всю твою семью".

Вена на лбу Малфоя, казалось, готова была вот-вот лопнуть, но спокойное и непринуждённое выражение не покидало лица Гарри. Этот разговор длился почти минуту, и Гарри было трудно сохранять прямое выражение лица из-за того, что Майкл был близок к тому, чтобы взорваться от смеха. Однако в конце концов Малфой моргнул и, вздохнув, развернулся на каблуках к своим головорезам размером с гориллу: "Крэбб! Гойл! Мы уходим!"

"Хорошего учебного года, Малфой!" поддразнил Гарри, наблюдая за тем, как наследник семьи Малфой уносится прочь. Гарри не любил Малфоя, но, по крайней мере, сейчас он не хотел его уничтожать. Он не хотел уничтожать и свою мать - по словам Сириуса и Андромеды, она никогда официально не принимала метку, и, что более важно, она все-таки была Блэком. Нет, единственным человеком, которого Гарри хотел видеть в своей семье, был Малфой-старший, хотя это не означало, что он не мог повеселиться, мучая отродье Пожирателей смерти.

"Это было невероятно, - со смехом сказал Майкл, - Боже, Малфой был занозой в заднице уже два года. Я так рад, что мне удалось увидеть, как кто-то поставил его на место".

"Да, - сказал Гарри, пожав плечами, - меня не так уж сильно волнуют деньги или богатство моих друзей, но задиры меня действительно бесят".

"Вы, мистер Поттер, - сказал Майкл, протягивая Гарри еще одну тыквенную пастилу, - с характером".

"Я стараюсь, Корнер, стараюсь".

http://tl.rulate.ru/book/104871/3676285