Готовый перевод I Can Write the Fate of Heroines to My Liking! / Тетрадь смерти? Нет, Дневник Героинь: Глава 3. Дружеские Отношения?

«Наверное, мне следовало ожидать именно этого», — погладил я подбородок.

После просмотра изменений, которые я внес в Ай Хошино, получилось более-менее то, что написано:

— Пятница, 8 марта 2024 года (Ай Хошино).

7:14 AM.

Я уже собиралась идти на работу, как вдруг...! Я столкнулась с Хикару Камики! Так что мы немного поболтали. Помню, был один момент, когда он спросил меня, получила ли я его подарок, на что я ответила в замешательстве, не понимая, о чем он говорит. Может, Йошикава-кун что-то знает об этом?

***

(Хироша Йошикава)

Я прислонился спиной к спинке стула.

[Этот дневник все еще недостаточно подробен]. Мне будет трудновато переделать все по своему вкусу. Я бегло просмотрел «Дневник героини Мияко», который на данный момент не имеет для меня особого значения. Есть ли другие квесты?

(Спаси героинь и овладей ими!).

Неважно.

Я пытался придумать, как решить дело Хикару Камики. Похоже, что в какой-то момент сюжета он сотрудничает с одной из групп Би Комачи, чтобы убить Ай Хошино. Хотя популярность Хошино — отличная черта на поверхности, она порождает недовольство среди ее сверстников на сцене. Возможно, именно поэтому.

[Это будет мучительно, но оно того стоит].

***

Итак, я решил пригласить ее на свидание.

«Ты определенно выглядишь естественно», — прокомментировал я ее наряд, когда мы шли по обочине улицы.

Хотя ее скрывала маска, я чувствовал ее ухмылку за ней.

«Хе-хе, я в этом эксперт. Это легко и просто».

«Как и ожидалось, наверное», — сухо усмехнулся я.

«О, и извини, что втянул тебя в свои дела».

Хошино махнула рукой. «Не беспокойся об этом. Мне и самой интересно... Я... Это застало меня врасплох, когда ты пригласил меня, но это приятный сюрприз, понимаешь?»

Она вела себя немного застенчиво, что было довольно забавно наблюдать.

Мы оба были одеты в куртки, шляпы, очки и маску для Хошино. На первый взгляд выглядит как подозрительный дуэт, но многие забудут о нас, как только пройдет несколько минут — я думаю.

Хошино сразу же отвлеклась на уличный магазин. Магазинчик с пирожными.

«Хочешь?» — спросил я.

«...Можно?»

Я поднял брови. «Конечно. Тебе не нужно стесняться из-за всего этого».

Она ярко улыбнулась, так ярко, что это несколько ошеломило меня: «Спасибо!» — и с воодушевлением отправилась в указанный магазин. (Блин, сила аниме-девушек пугает...)

Хошино с видимым волнением стала выбирать, какие сладости заказать. Возможно, потому, что она была слишком озадачена тем, что выбрать, она пошла по пути «Дайте мне все!» и купила их все одновременно.

Мне было довольно забавно наблюдать за тем, как все это разворачивается.

Увидев Хошино, несущую в руках пачку печенья с сияющей аурой, я просто сказал: «Лучше доешь их все».

«Конечно!» — ответила она, как будто это было естественно.

Прогуливаясь по улице в наших странных нарядах, при обычных обстоятельствах это выглядело бы как свидание, но это не так. Ни в коем случае, ни как. Это просто странно.

«Ты не хочешь?» — Хошино смотрела на меня, слегка наклонив голову, с одним из печений во рту.

Я покачал головой. «Я не очень люблю пирожные... Ну, я бы с удовольствием попробовал те, что со вкусом сыра».

Я обожаю сыр.

«О, да?» — она несдержанно протянула мне одно. «Тогда попробуй».

«Спасибо».

«Не обращай внимания, не обращай».

«Почему дважды?»

«Просто так».

Как бы то ни было, почти всю поездку не происходило ничего особенного. Хошино была настолько сосредоточена на дегустации пирожных, что почти полностью игнорировала мое существование.

«Я уже искал твое имя в интернете», — начал я. Хошино не выглядела особенно обеспокоенной тем, что я поднял эту тему. «Би-Комачи, да? Я не знал, что это известная группа».

Хошино хихикнула. «Мое выступление было отличным, верно?»

«Наверное?» — ответил я сомнительным тоном. «Я не смотрел его так подробно. Айдолы — не мой конек, так что ничего особенного сказать не могу».

«Не любишь?»

«Да. В любом случае, это просто актерская игра. Если бы ты вела себя так же здесь, тогда, возможно, я бы заинтересовался».

Она переключила свое внимание с меня, опустив голову.

«Почему ты стала айдолом?» — небрежно спросил я.

«Это было...» — Она выглядела так, будто вот-вот скажет это.

«Это было только для того, чтобы прокормить себя, честно говоря... Но в какой-то момент, наверное, появилась надежда?»

Она сама не выглядела уверенной в себе, когда говорила все это.

Прошло некоторое время с тех пор, как я в последний раз читал Oshi no Ko. Лично я не знал в деталях, что побудило Ай Хошино двигаться вперед в качестве айдола. Я знаю, что ее прошлое или ее окружение оставило ее несколько поврежденной психически, и это привело к тому, что ее вытолкнули на сцену в качестве публичного айдола. Было ли дело только в этом? Не знаю.

«Знаете, Хошино-сан...»

Она повернулась ко мне.

Это слишком банальная вещь, чтобы сказать ее так, словно она звучит кричаще, но в любом случае я ее скажу.

С «нормальным» выражением лица я спросил: «Ты будешь моим другом?»

«Моим другом?» — казалось, она была озадачена.

Я кивнул с улыбкой. «Да. Тусоваться вместе, делиться историями в свободной форме, делать какие-то веселые мероприятия вместе. Всякие такие вещи».

Думаю, я должен объяснить Хошино так много, чтобы она поняла, хотя, если я ошибся, это будет унизительно с моей стороны.

В ответ глаза Хошино загорелись. Очевидно, это было невозможно.

С восхищенным видом она поднесла руки ко рту. «Да, пожалуйста...!»

«Вы слишком громко говорите, Хошино-сан», — покачал я головой.

«А?!»

Она просканировала окружающее пространство. Ее крик заставил некоторых пешеходов направить свои взгляды в нашу сторону.

Она была взволнована. «Я не хотела...!»

Я рассмеялся. «Ну, в любом случае, я рад, что ты согласна. Думаю, наши нынешние действия уже чем-то напоминают дружеские».

Хошино скованно кивнул. «Обе стороны должны быть счастливы, занимаясь ими, верно?»

«Ага, а ты счастлива?»

Она ярко улыбнулась. «Это же очевидно».

***

«Ахх, мне скучно!» — крикнул я внутри своей комнаты, не обращая ни на кого внимания.

Я купил небольшой мешочек, чтобы постоянно носить с собой хотя бы один дневник героини. У меня было предчувствие, что я смогу набрать этих дневников еще больше и достаточно много, чтобы их нельзя было носить все даже в большой сумке. Ну, я не буду этого делать, даже если так. (Я должен их спрятать, вопрос в том, как?)

Я всего лишь деревенский парень, которому в новинку жить в городе. У меня с собой нет ничего, кроме карманных денег, чтобы поддерживать свою повседневную жизнь. Что, например? Что, черт возьми, я должен делать?

Я посмотрел на еще один дневник, который был вложен в мою руку.

[Сиина Махиру, другая моя соседка].

Я ничего особенно не почувствовал. Я получил его после того, как Система поздравила меня с тем, что я стал другом Хошино или что-то в этом роде, что поставило меня в немного затруднительное положение, потому что Хошино была удивлена внезапным существованием дневника, о котором идет речь.

Слава богу, что она «как бы» неуклюжа. В некоторых областях ее можно было бы легко обмануть. [- Но не могли бы вы подтвердить время и место, Систем-сан?]

(Отрицательно)

Я вздохнул, покачав головой. «Если я смогу так легко заполучить дневник, то, наверное, скоро у меня получится отличный гарем... Хотя смогу ли я вообще связаться со всеми ними — это уже другая история».

[Сиина Махиру, да? Похоже, мне стоит с ней поздороваться].

http://tl.rulate.ru/book/104865/4167907