Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Nah I'd Adapt / Магическая битва: Не, я адаптируюсь: Глава 43: Утахиме

(POV: Утахиме)

Ух, первая миссия, и это заноза в заднице.

– Мэй Мэй, этот коридор вообще когда-нибудь закончится?

Мэй Мэй - мошенница первого класса, которую не волнует ничего, кроме денег. Так получилось, что именно ей поручили мою первую официальную миссию в качестве колдуна второго класса.

Не обращая внимания на мои опасения, она только и делает, что смотрит на часы: – Учитывая то, как долго мы здесь находимся, я считаю, что мы получили 12-15 тысяч.

На моем лбу появляется галочка: – Ты все рассчитываешь по тому, сколько денег ты зарабатываешь? Если ты не заметила, мы здесь застряли!

С легкой улыбкой она отвечает: – Сейчас, сейчас, не волнуйся. Проклятый дух воздействует на окружение, создавая иллюзию бесконечного пространства.

Я бросаю на нее косой взгляд: – Значит, ты можешь быть полезной.

Вместо того чтобы показаться обиженной, она улыбается: – Это сложно, но поскольку стены непроницаемы, мы должны разделиться, чтобы стать непредсказуемыми, чтобы дух не смог удержать барьер».

Область вокруг нас становится нестабильной, и мы начинаем видеть... песок?

Стены начинают растворяться, однако я замечаю что-то неладное.

Моя проклятая энергия. Она исчезла!

Я смотрю на Мэй Мэй, и на ее лице появляется редкое выражение удивления, прежде чем стены ломаются, и мы видим множество людей.

Прикрыв глаза от света, я вижу улыбку...

Которую я ненавижу.

– ГОДЖО! Ты напугал меня до смерти! Даже у Мэй Мэй чуть не случился сердечный приступ!

Он начал обижаться, но потом снова вернулся к своей дерьмовой ухмылке.

– Почему ты злишься на меня? Я бы никогда не использовал расширение домена на профессиональном колдуне и плаксе~.

Затем я оборачиваюсь и вижу еще одно знакомое лицо, и произношу с усталым выражением.

– Наохиро, тебе действительно пришлось изгонять проклятие? Ты же знаешь, что сильное проклятие могло бы мне помочь.

После этого мужчина лишь улыбнулся, сложив руки вместе.

– Я так долго не использовал его, но наконец-то у меня появился шанс. Я не собираюсь просто так упускать эту возможность. Поскольку вы оба забыли создать занавес, я проявил любезность, чтобы старик не рассердился. И заслуживаю похвалы.

Есть ли здесь кто-нибудь, кто не раздражает... Сёко!

Мое лицо загорается, когда я подбегаю и обнимаю Сёко.

– Сёко! Пожалуйста, скажи мне, что ты не такая, как они. Мне кажется, что ты единственная здесь, кто может меня понять!

Сёко с улыбкой машет мне рукой: – Йо, тебя не было два дня. Мы волновались за тебя, поэтому нас отправили сюда. Не волнуйся, я самая нормальная в этой группе идиотов.

Мэй Мэй говорит: – Два дня? Я обязательно добавлю это в счет.

Я смотрю на Мэй Мэй, и тут меня осеняет.

– ДВА ДНЯ!? МЫ БЫЛИ ТАМ 30 МИНУТ!

В этот момент заговорил Годжо: – Проклятия, искажающие время, встречаются нечасто, но это возможно. Я удивлен, ведь Мэй Мэй была здесь с тобой.

Мэй Мэй с улыбкой выдохнула воздух: – Ну, мне нужно как-то зарабатывать на жизнь.

Твое «зарабатывать» — это вымогательство! Колдуну первого класса не нужно вымогать деньги у людей!

Наохиро подходит и говорит: – Так ты Мэй Мэй? Я слышал о тебе.

Она продолжает улыбаться: – Что ты слышал?

Он ухмыльнулся: – Что ты одна из худших людей, с которыми можно работать, поскольку ты берешь абсурдную плату, и что ты - первого ранга. Но ты более известна именно за свои цены.

Мэй Мэй скрещивает руки: – Ну, я ожидаю, что мне заплатят за мою работу.

Он кивает и протягивает руку: – Я уважаю это. Наохиро Зенин, второй курс.

Она почему-то выглядит немного шокированной, но принимает рукопожатие.

– Этот твой домен меня здорово напугал. Я думала, что мы застрянем там на некоторое время после того, как я потеряла свою проклятую энергию. Я не часто это говорю, но спасибо.

У меня перекосило рот: – Ты можешь благодарить людей!?

Она приподняла бровь, но сохранила ухмылку: – За кого ты меня принимаешь? Я не неблагодарная, не жаждущая денег мошенница или что-то в этом роде.

Насилие - не мой конек, но некоторые люди заслуживают удара по лицу.

– Значит, ты в курсе.

Она пожимает плечами, улыбаясь с закрытыми глазами: – Не понимаю, о чем ты говоришь.

Почему моя проклятая техника не позволяет мне ударить по чему-нибудь? Признаться, эта ситуация гораздо лучше, чем многодневное пребывание в бесконечном коридоре.

Я откидываю голову назад: – Почему мое первое задание после окончания школы должно быть отстойным? Сначала я застряла с Мэй Мэй, а потом меня должны были «спасать» три идиота и ангел.

Почему они должны быть такими раздражающими? Даже сейчас, когда я уже официальный колдун, закончивший обучение, они все смотрят на меня как на ребенка.

*Вдох* *Выдох* Это только один раз, а потом ты сможешь вернуться к нормальной жизни. Я не буду долго работать с Мэй Мэй, и мне не придется видеть этих троих в ближайшее время.

Мои мысли прерываются, когда Гето произносит: – Ну что ж, раз вы обе в порядке, нам пора возвращаться в школу дзюцу, чтобы убедиться, что нас не пожурят за «опоздание».

Годжо что-то пробормотал, но я не расслышала.

Наохиро помахал нам рукой: – Ну что ж, приятно было познакомиться, Мэй Мэй, и, думаю, ещё увидимся в Утахиме.

Я топнула ногой: – Что, черт возьми, это значит? Вам с Годжо нравится меня злить?

Годжо и Наохиро посмотрели друг на друга.

– Да.

– Абсолютно.

Если я проведу здесь еще одну секунду, моя голова взорвется, поэтому я начала выходить из-за занавеса.

Если это будет моя новая жизнь в качестве колдуна, можете считать, что я ухожу. От одной только работы с Годжо мне захотелось его ударить. Будущее, в котором я буду постоянно слышать этот дурацкий голос, будет сущим адом.

Я танцор, а не боец!

http://tl.rulate.ru/book/104855/4444847