Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Nah I'd Adapt / Магическая битва: Не, я адаптируюсь: Глава 41: Тенген

(Гробница Звезд)

(POV: Тенген)

Наохиро Зенин.

Совершенно неизвестный человек, которого не должно существовать.

Шестьглаз и Бесконечность неоднократно получали в наследство, нарушая равновесие в мире. Пусть не так резко, как в последнее время, но такое случалось и в прошлом.

Сатору Годжо повлиял на этот мир, изменив способ рождения проклятий. Он - аномалия, но ожидаемая аномалия.

Однако Наохиро Зенин может не отставать от него или превзойти его в неожиданном исходе.

Его проклятая энергия до недавнего времени была совершенно равна энергии Рёмена Сукуны, а его способности не должны существовать в нынешнем состоянии проклятий. Как будто он не колдун и не проклятие.

Последние шестнадцать лет вся Япония должна была переживать кризис. Однако все было до странности стабильно. Что-то произошло, и я, как никто другая, не могу понять, что именно.

С тех пор как я узнала о его существовании, я продумала бесчисленное количество сценариев и пришла к выводу, что мир не должен был допустить его существования. Он не привычная аномалия, а в ПРЯМОМ смысле аномалия.

Поскольку мой сосуд так скоро сольется со мной, я должна знать, что он собой представляет и каковы его мотивы. Если он помешает слиянию, это приведет к катастрофе. Стать проклятым духом - наименьшая из моих проблем.

Если мои барьеры рухнут, мир изменится к худшему.

Мне нужен кто-то. Кто-то сильный.

(POV: Юки Цукумо)

Я наклоняю голову в сторону.

– Тенген попросил о встрече со мной? Я в шоке. У мастера Тенгена больше забот, чем у колдуна особого класса... если только это не защита.

Эта старуха скоро убьет невинную девушку, так какого черта ей нужно, чтобы я была рядом с ней?

Она хочет, чтобы я защищала сосуд?

– Найди кого-нибудь другого. Я не собираюсь вести девушку на смерть.

Посланник снова заговорил: – Я не уверен в деталях, но у мастера Тенгена к вам срочная просьба.

Почесывая волосы, я раздраженно произношу: – Хорошо, я встречусь с Тенгеном. И посмотрю, чего хочет старушка.

Я замечаю, как мужчина вздрагивает от проявленного мной «неуважения», но мне плевать.

Я следую за ним в Гробницу Звезд, не говоря больше ни слова. Его единственная работа - быть головорезом Тенгена, так что мне плевать на неуважение.

Черт, мое настроение испорчено. Я наконец-то получила работу за границей, которая могла бы «занять» меня на несколько недель, но все пошло прахом.

После долгих хождений, перемещений по сложным коридорам и спусков на лифте мы наконец-то добрались до покоев Тенгена.

Головорез разворачивается и уходит, но не прежде, чем бросить на меня грязный взгляд.

Блин, мне действительно нужно что-то ударить.

Проходя дальше в палату, я замечаю невысокую девушку с грязными белыми волосами. Остановившись на моем пути, она заговорила: – Ты всё-таки пришла.

Закатив глаза, я саркастически отвечаю: – Конечно, мастер Тенген. Я не посмею пропустить такое важное событие.

Не обращая внимания на мои комментарии, она машет мне рукой.

Направляясь ко мне, она говорит: – Я буду с вами откровенна. Мне понадобится ваша защита, пока я буду с кое-кем разговаривать.

Я выгляжу озадаченной: – Зачем ты приглашаешь в Гробницу Звезд кого-то, кто представляет для тебя опасность? Кто это, черт возьми, такой?

Она скрещивает руки в рукавах.

– Уверена, ты слышала о Наохиро Зенине, верно?

Я выгляжу еще более озадаченной: – ХУ!? Ты просишь меня защитить тебя от него? Что в нем такого опасного, что тебе понадобилась я?

Тенген посерьезнела и сузила глаза: – Все.

Наконец-то я отбросила свое беспечное отношение и заговорила с ней серьезно: – Что в нем такого, что отличает его от, скажем, Сатору Годжо? Они оба необыкновенные гении. Насколько я знаю, он не питает никаких злых намерений против общества дзю-дзюцу.

Она закрыла глаза: – Честно говоря... его не должно существовать.

Мои глаза расширились.

(POV: Наохиро)

Лежа спиной на парте, в меня что-то бросают из-за спины, но я не успеваю это поймать.

Яга обращается ко мне: – Не знаю, зачем, но мастер Тенген вызвала тебя.

Глядя на «приглашение» в моих руках, я не могу удержаться от того, чтобы не расширить глаза, когда понимаю, что сама бабушка хочет поговорить со мной.

Черт, она наверняка знает, что со мной что-то не так.

Не может быть, чтобы у кого-то вроде Тенген не возникло подозрений на мой счет. Мне нужно убедиться, что я смогу пройти через это гладко, так как ненависть костяка дзюцу - не самое приятное дело.

В меня бросают что-то еще, на этот раз карандаш: – Прекрати отвлекаться и иди уже. Я не хочу, чтобы мне пришлось тащить тебя в Гробницу.

Сузив глаза, я шепчу про себя: – Как будто ты можешь меня куда-то тащить.

Однако вместо того, чтобы спорить, я встаю и начинаю следовать за головорезом, который, скорее всего, является посланником Тенген, учитывая то, насколько обычно он выглядит.

После долгих хождений и перемещений по случайным коридорам мы добрались до лифта.

Поездка в лифте была неловкой. В течение двух минут, пока мы ехали и ждали, ничего не говорилось.

Наконец, спустившись вниз, я вижу знакомую картину. Головорез произносит: – Покои Тенген.

Я закатываю глаза: – Ни хрена себе, а я думал, это Мак.

Он игнорирует меня и возвращается в лифт.

И тут я услышал громкий голос, который мне знаком с недавних пор: – Привет, Наохиро! Добро пожаловать в дом старушки!

Юки Цукумо широко улыбается, как я вижу...

ЭТО ТЕНГЕН!? ТОДЗИ, ЧТО ТЫ С НЕЙ СДЕЛАЛ?

Меньше всего я ожидал увидеть беловолосую тысячелетнюю девушку пяти футов ростом. Даже в Jujutsu Kaisen встречаются клише, да?

У Тенген было нейтральное выражение лица, а Юки помахала мне рукой.

Подойдя к ним, я сажусь на свободное место в нескольких футах от одного из самых умных существ в мире.

Пока я размышляю о роли Юки во всем этом, Тенген произносит: – Приятно познакомиться, Наохиро Зенин. Я Тенген и хотела бы с вами немного пообщаться.

Слегка вспотев, я отвечаю: – И что вам от меня нужно?

Наконец, глядя мне прямо в глаза, она задала вопрос, который я не хотел слышать: – Кто или что вы?

Что ж, на этот вопрос я не собираюсь серьезно отвечать.

Эй, я случайный чувак, который умер на другой Земле, где вся твоя жизнь - просто развлечение для подростков! Люди любят Сукуну и Сатору Годжо и не желают ничего больше, чем залезть к ним в штаны! Знаете ли вы, что в будущем вы превратитесь в деталь Lego размером 2x2?

Одна из самых глупых вещей, которые делают перевоплотившиеся люди, — это говорят им, что они перевоплотились.

Черт, как ты собираешься выпутаться из этой ситуации, Наохиро?

http://tl.rulate.ru/book/104855/4444534