Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Nah I'd Adapt / Магическая битва: Не, я адаптируюсь: Глава 14: Сатору Годжо

(POV: Сатору Годжо)

Я стану самым сильным.

Эту фразу я слышал на протяжении всей своей жизни. Я родился с Шестьюглазами и техникой Бесконечности, чего не было уже сотни лет.

Я - непревзойденный гений, в распоряжении которого есть все. Я родился в богатом клане с доступом к профессиональным колдунам, которые могут помочь мне развиваться.

Так почему же я чувствую себя не удовлетворенным?

Люди либо относятся ко мне как к хрупкой фарфоровой кукле, либо в их глазах нет ничего, кроме страха.

Никто не может понять, как это - ощущать весь мир на своих плечах. Никто, кроме самого сильного. Такова моя судьба.

Мне больно, что даже в окружении собственной семьи я чувствую лишь одиночество.

Я устал от того, что меня используют. Клан Годжо видит во мне достижение и нечто важное, к чему они приложили руку, хотя это была всего лишь удача.

Моя семья воспринимает меня не как своего ребенка, а как инструмент, который поможет им подняться на вершину общества Дзюцу. Возможно, в будущем я стану сильнейшим, но сейчас я чувствую себя слабейшим, скованным долгом быть сильнейшим.

Хватит с меня роли их орудия. Я буду бегать, улыбаться, смеяться и есть все сладости, какие захочу. К черту старых дураков и их традиции. Если я стану самым сильным, я позабочусь о том, чтобы никто и никогда не чувствовал себя таким одиноким, как я.

Питаясь этим всю свою жизнь, я не мог не думать о вундеркинде клана Зенин, Наохиро. Как и я, он родился в день, изменивший баланс между проклятиями и колдунами.

Наше существование смогло изменить баланс мира. Я понимал, что есть вероятность того, что все произошло случайно и эти мысли бесполезны, но я не мог не надеяться на это.

Может быть, есть кто-то, кто сможет меня понять.

И вот я решил вместе с семьей посетить одно из ежегодных собраний клана. Узнав, что его брат сменил его на посту кандидата в члены клана, я испытал лишь разочарование.

Только взглянув на Нао - как же его точно звали? В общем, я понял, что он не будет таким, как я. Он не мог меня понять, поэтому я не обращал на него внимания и думал о будущем.

Я должен был встретиться с ним, чтобы понять, похож ли он на меня. Потом я услышала о турнире кланов, который проводится раз в несколько лет. Цель турнира - определить место, которое занимает каждый клан.

Я не участвовал в последнем турнире, потому что моя семья была слишком занята, готовя меня к роли пешки, поэтому они были удивлены, когда я попросил об этом. Они держат меня на поводке ровно настолько, чтобы я чувствовала, что у меня есть выбор.

Я надеялся, что Наохиро будет там, чтобы наконец-то встретиться с тем, кто родился в День равновесия.

Мое разочарование было безмерным, а настроение испортилось, когда я узнал, что вместо него будет соревноваться другой ребенок. Поскольку я буду участвовать, я предположил, что он найдет способ выступить, а не заставлять своего брата позориться.

Я бы не проиграл, не тогда, тем более такому третьесортному колдуну, как он.

Теперь, когда я нахожусь на турнире, я не могу просто так уйти, когда высокопоставленные члены клана смотрят на меня с большими надеждами.

По контролю над проклятой энергией и физическим способностям я нахожусь на уровне полу-первого класса, поэтому, хотя я силен, конечно, я не смогу победить весь клан одновременно, против колдунов, не входящих в мой ранг, я мало что могу сделать.

Это лишь вопрос времени, когда я разорву цепь, которую они накинули мне на шею.

Теперь, когда я был здесь, я узнал, что клан Зенин будет во второй части арены, и терпеливо ждал, пока не увидел его.

Мои Шестьглаз не могли поверить в то, что увидели.

Сколько у него проклятой энергии...Он что, ребенок?

Я сузил глаза, оглядываясь назад и слушая пустые слова моего клана о том, как я выиграю в этом фарсе.

Мне даже не нужно было использовать проклятую энергию, чтобы пройти мимо всех этих ничтожеств, из которых не получилось бы даже колдуна первого ранга.

Затем я встал напротив него. Не того, с кем я хотел сразиться, а того, кто жил в его тени.

Я был зол и оскорблен.

Неужели никто не видит, что Наохиро сильнее этого бездельника?

С меня хватит. Это была пустая трата времени. Если клан хочет, чтобы я победил, я позабочусь о том, чтобы этого не случилось.

– Я отказываюсь.

Это был переломный момент для меня. Именно тогда я решил, что хватит.

Все выглядели растерянными, что вполне понятно, но изначально я не хотел объясняться, так как думал, что причина должна быть очевидна.

 – Ты довольно слаб.

Я был удивлен, так как это, похоже, вызвало реакцию у Наохиро. Он спрыгнул вниз, и мы наконец-то оказались лицом к лицу.

Я не был так взволнован с тех пор, как понял, что такое бесконечность!

– Вот это уже больше походит на правду..

Это был последний шанс узнать, останусь ли я один до конца своих дней.

И я уж точно не собирался сдерживаться.

Я выиграю.

http://tl.rulate.ru/book/104855/4324896