Готовый перевод The Late Game Healer Is Way Too Strong / Хилер Поздней Игры Слишком Силён: Глава 1 — Место, Где Настигает Тоска

Глава 1 — Место, Где Настигает Тоска

1 год.

10 лет.

100 лет.

Как механизм, шестерёнки которого заржавели и заели, я медленно перебираю свои, окостеневшие от времени воспоминания.

Времени осталось совсем немного.

Сиву начал всё заново.

Долгое время он предпочитал не заглядывать в прошлое. Хотя, скорее, у него не было выбора.

Он бросил взгляд на раскинувшийся перед ним жестокий пейзаж.

Пустыня под двумя лунами.

Сотни тел, разбросанных на песке.

Песок, отяжелевший от крови.

Сухой, пронизывающий ветер.

Подходящее место, чтобы встретить свой конец.

Он сделал вдох.

Затем медленно выдохнул.

Песок царапал ему ноздри.

【Еда, осторожно. Я чувствую энергию.】

"Знаю".

рассеянно ответил Сиву.

Ква-а-аанг!

Как только он затих, землю сотряс оглушительный рёв.

Словно он этого ожидал, Сиву отпрыгнув в сторону.

Из земли неожиданно появился багровый клинок.

Но он был не один.

Ква-а-аанг! Ква-а-аанг! Бах!!!

Десятки клинков один за другим пронзали небо.

Каждый из них был размером со здание.

Ква-а-аанг! Ку-ква-аанг!

В воздух взметнулся песок, и окружающая местность начала разрушаться.

Клубящаяся песчаная буря заслонила ему обзор.

Сиву двигался быстро.

Везде, где бы он не ступал, из земли, словно ловушки, расставленные крысой, вылетали клинки.

【Этот ублюдок подмешал в свои атаки магию.】

Как будто этого было недостаточно, тела, которых касались лезвия, тут же загорались.

Пламя было настолько сильным, что могло испепелить от одного лишь прикосновения.

Не просто разрушительная, а смертоносная комбинация разрушительной и испепеляющей магии.

Работа того, кто стремится убивать.

【 Еда, ты не можешь умереть. Мне нужно тебя съесть.】

"Если можешь, то сделай это!"

Сиву уклонился от каждой из этих безжалостных атак.

Ни пламя, ни клинки его не коснулись.

Ква-анг!

Когда исчез последний клинок, Сиву встал на расстоянии, спокойно ожидая следующей атаки.

Подул ветер.

Воцарилась тишина.

『 Впечатляет.』

Откуда-то донёсся странный голос.

Сиву проследил за ним взглядом.

Там, купаясь в лунном свете, находилось громадное нечто.

Зловещее явление.

Чёрные крылья и твёрдая, как сталь, чешуя.

Острые клыки.

Похожая на голову динозавра, голова.

Существо из древних мифов.

Дракон.

Величественное существо, медленно взмахивая крыльями, грациозно спустилось с небес.

Его пронзительный голубой взгляд встретился с взглядом Сиву.

Хищный взгляд, но он больше походил на обычное раздражение, которое вы можете почувствовать по отношению к насекомому.

Он будто говорил: "Что это за насекомое вокруг меня жужжит?".

Однако, Сиву, остался безучастным.

「Смертный.」

"Зачем ты меня позвал?"

"Я — существо, которое свило здесь гнездо ещё до рождения твоих предков. Кем ты себя возомнил, чтобы мне противостоять? За кого ты принимаешь существо, которое видишь перед собой?"

По пустыне разнёсся торжественный голос, непреклонный, как голос короля.

"Ответь мне. За кого ты меня принимаешь?"

『 Ну... 』

Сиву притворился невеждой.

Он почесал голову и томно ответил.

"За очень большую ящерицу?"

".......... Как ты смеешь!"

「 Ква-анг!!!」

Молниеносная атака.

Хвост, словно хлыст, лязгнул то место, где стоял Сиву.

Обычному человеку это показалось бы взрывом.

Как смеет человек так безрассудно действовать против высшего существа?

"Твоё тело впечатляет, но твой разум мал, как член ящерицы".

Дракон удивлённо повернул голову.

Сиву, которого он считал мертвецом, посмеивался рядом.

Возможно, им больше двигал инстинкт, чем разум.

Не думая, дракон приготовился атаковать снова.

【 Еда, я могу тебе помочь.】

Услышав голос в своей голове, Сиву хихикнул.

"Нахлебник. Я и сам могу с этим справиться".

Сиву проследил за атакой дракона и, со взрывной силой, активировал свою ману.

Ки-ииин!

Словно двигатель спортивного автомобиля, его мана в венах начала циркулировать с невероятной скоростью, высвобождая энергию в атмосферу.

Сиву напитал маной каждую клеточку своих мышц и подпрыгнул.

Дракон снова его атаковал.

По воздуху пронеслась разноцветная магия, устремившаяся прямо к Сиву.

Куку-гуку-гуку-гуку!

Оглушительные взрывы и атаки маны, казалось, разрывали небо на части.

Но вся эта магия оказалась бесполезной против устойчивого тела Сиву.

Он дотянулся до тела дракона и нанёс атаку, наполненную маной.

Дракон не стал просто стоять и принимать всё на себя, а ответил своей собственной магией.

Кванг!!!

Их атаки столкнулись, создав оглушительный рёв, от которого сотрясался воздух.

Яростное столкновение исказило пустынную местность и вызвало песчаную бурю.

Земля раскололась, и ударные волны превратили валуны в пыль.

Ожесточённый обмен атаками продолжался на протяжении десятков раундов.

Будучи неспособным выдержать непрекращающуюся битву, дракон взлетел в небо.

Его тело, некогда такое чёрное, как драгоценный камень, от атак Сиву, было покрыто рваными, кровоточащими ранами.

『 Глупый смертный, я верну тебя обратно в вечную пустоту. Таково наказание за неповиновение высшему существу..』

Внезапно окружающая мана, словно вакуум, начала притягиваться к дракону.

Её объёмы были настолько велики, что даже непробуждённые личности, не способные видеть ману, могли её почувствовать.

Природная мана закружилась между острыми зубами дракона, образовав вихрь.

Багровая сфера становилась всё плотнее и постепенно расширялась.

【Еда, давай-ка объединимся, и после этого больше никогда не увидимся.】

"Заткнись".

Сиву активировал свой энергетический центр, высвободил из него свою ману и слой за слоем распределил её по телу.

Затем он занял оборонительную позицию.

Чииинг...

Ку-ву-ву-ву!!!

Дракон нанёс свой удар.

Высшее дыхание настоящего дракона, считающееся воплощением природной маны, [Дыхание Дракона], безконтрольно обрушилось на одного единственного человека.

Ква-ква-ква-ква-ква-ква-ква-ква-ква!

Небеса и земля содрогнулись.

Необъятный алый луч пронёсся по земле, мгновенно испепелив всё на своем пути.

От пустыни, в буквальном смысле, остался лишь пепел.

『Kхе-хе. . . Давненько я не использовал эту технику. . .』

Вокруг стало так тихо, будто всё было покрыто пылью.

Дракон сделал тяжёлый вздох.

Исчерпав всю свою энергию, он был одновременно и удовлетворён, и утомлён.

Оглядев выжженные окрестности, он направился к скале, куда его атака не добралась.

Именно там он снова почувствовал слабое присутствие жизни.

Дракон изо всех сил замахал крыльями и смог добраться до того места.

『 Ты всё ещё прячешься? Очень впечатляюще, смертный.』

В голосе дракона звучало неподдельное удивление.

Сиву был первым существом, не являющимся драконом, которому удалось выжить после [Дыхания Дракона].

Он лежал под скалой, весь покрытый кровью.

Положив руку на живот, Сиву делал неглубокие вдохи.

Из зияющей дыры в его животе неудержимо хлестала кровь.

Ему оставалось недолго.

Такими темпами он не протянет и пяти минут.

Дракон повернулся к Сиву лицом, признавая его стойкость и сохраняя при этом чувство превосходства.

『 Хочешь сказать что-то напоследок?』

"Я... Кхе! Мне нужно... домой. Но дом... очень далеко".

Сиву начал говорить, его слова прерывались кровавым кашлем.

"Мне было интересно... Кхе! А... у тебя он есть?"

При звуке его затихающего голоса дракон сложил крылья.

"Дом, говоришь. Ты действительно отличаешься от смертных этого места. Если ты говоришь о путешествиях по измерениям, то да, я им обладаю".

"Не все драконы им обладают... Только ты?"

『 Уникальная магия моего сердца связана с измерениями, так что у других представителей моего вида её быть не должно.』

Сиву засмеялся и откинул голову назад.

На его лице отразилось полное неверие.

Его взгляд был устремлён на чистое ночное небо.

"Знаешь ли ты... как долго я его искал?"

Его вопрос был наполнен насмешкой над самим собой.

Это был не вопрос к стоящему перед ним существу, а горькое напоминание, обращённое к самому себе.

"100 лет, целых 100 лет. В этом забытом богом альтернативном измерении".

Он был охотником.

Вместе со своими учениками он даже победил Короля Демонов Четвёртого Царства.

Это была первая победа человечества над Королем Демонов.

Но тот Король Демонов обладал артефактом, проклятой способностью, которая могла отправить противника в другое измерение.

Сиву, лидер отряда и тот, кто нанёс ему последний удар, был перенесён в другое измерение.

После этого его жизнь превратилась в постоянную борьбу.

Он убивал, чтобы выжить, и сражался, чтобы достичь своей цели.

Предательство и заговоры следовали за ним попятам как тени, и его путешествие закончилось горькой местью.

Он хотел жить.

Он хотел выжить.

За время, показавшееся ему вечностью, без какой либо надежды на будущее.

Единственной надеждой, которая заставляла его идти вперёд.

Его единственной целью.

Было вернуться домой.

И единственным способом вернуться домой было поглотить "Сферу Измерений", которой обладали драконы.

Само собой разумеется, что такой путь был бы сопряжён со множеством опасностей.

『 Ты, должно быть, очень страдал, тщетно ища это в течение 100 лет. Позволь мне поскорее прекратить твои страдания.』

Дракону хотелось положить конец этому сражению.

За тысячи лет своего существования он почти не встречал существ, столь же сильных, как Сиву.

А уж среди людей и подавно.

В этот раз случались моменты, когда даже он ощущал опасность.

Поэтому было разумно устранить на будущее любые угрозы.

Драконы были самыми самодовольными и высокомерными из всех существ.

Так что его решение, принятое вследствие признания силы Сиву, было верным.

"По какой-то причине... поедание сердец других драконов не сработало".

Однако дракон допустил одну фатальную ошибку.

『 Что ты имеешь в виду?』

Он решил, что умирающий человек — не более чем самый обычный дэмэдж дилер.

Уууунг.

На ладонях Сиву появились магические круги.

Золотистые, сияющие узоры начали светиться и вскоре стали излучать ещё более яркий свет.

Кровотечение прекратилось.

Его внутренние органы исцелились до состояния, в котором они находились до ранения.

А раны затянулись на клеточном уровне.

Цвет лица снова стал нормальным, а поток маны стабилизировался.

Всё это произошло меньше чем за секунду.

『Это... ...невозможно!』

Даже дракон был поражён этим зрелищем — такого он ещё никогда не видел.

Обычные хилеры едва могли остановить кровотечение и помочь ранам затянуться.

Никто в здравом уме не стал бы трогать раны, которые достигали мышц и внутренних органов.

При неправильном подходе мышцы, органы и кровеносные сосуды могли бы превратиться в гротескное месиво.

Но этот человек с лёгкостью совершил такой невероятный поступок.

Причём в одно мгновение.

"Видишь ли, я немного особенный".

Дракон, которым руководил скорее инстинкт, чем разум, в этот раз не мог позволить себе быть беспечным.

Минутное замешательство и шок привели к катастрофе.

Ква-дук!

Благородное существо, не сумевшее вовремя увернуться, содрогнулось от обжигающей боли.

Кулак Сиву пронзил сердце дракона, словно молния.

Кончиками пальцев он почувствовал, как внутри движется что-то твёрдое и горячее.

Глаза дракона округлились, а сам он замер на месте.

Из его пасти потекла струйка крови.

Сиву ухмыльнулся.

То была холодная улыбка.

"Твоё сердце, я заберу его".

『. . . . . .!!』

Пью.

Сердце дракона было целиком вырвано.

Громадная туша покачнулась и с грохотом рухнула на землю.

Жалкий конец для высшего существа, прожившего тысячи лет.

Но Сиву не обратил на него никакого внимания, его взгляд был устремлён исключительно на трепещущее в его руке сердце.

Сердце дракона отличалось от привычных нам сердец.

Светящаяся сфера маны, сердцевина, похожая на гигантскую драгоценность.

Сиву прошептал, устремив взгляд вдаль:

"Наконец-то я смогу вернуться домой".

【Я отправляюсь с тобой.】

"Заткнись, Пре".

Туда, где я жил, где живут моя сестра и мои ученики.

На Землю.

http://tl.rulate.ru/book/104839/3672890