Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Friend / Гарри Поттер и нежданный друг: Том 2. Часть 1

Гарри вздохнул, когда последние студенты ушли на поезд. Трейси улыбнулась им вслед, но Дафна даже не взглянула в их сторону. Гарри ненавидел, что им приходится держать свою дружбу в секрете. С Невиллом они расстались легко, а вот с Гермионой было немного неловко. Ей удалось вырвать объятия у обоих, но Рон был красным, как помидор.

Перси остался верен своей клятве и был с ними, хотя и казался немного нетерпеливым. Джинни была молчаливым и безразличным свидетелем всего этого, поскольку Перси настаивал на том, чтобы не оставлять ее одну. Гарри не понимал, что с ней происходит, но и не знал, что делать.

До обеда оставалось еще несколько часов, поэтому они медленно возвращались в гриффиндорскую башню. У Гарри все еще оставался один друг, так как Рон был рядом с ним, но он скучал по троим из них. По крайней мере, с одним из них он еще мог общаться. Он мог бы послать сову и Невиллу, но это займет время, и он не был уверен, что оно того стоит.

Рон пытался уговорить Гарри сыграть в шахматы, но Гарри боролся с унынием и не мог проявить никакого интереса. Он сидел и наблюдал, как Рон разговаривает с близнецами, которые решили вызвать его на партию. Они постоянно пытались делать запрещённые ходы, что приводило Рона в бешенство. Стало настолько шумно, что Гарри поплелся вверх по лестнице, чтобы вернуться в общежитие и скрыться от него.

Гарри вошёл в пустую комнату общежития и плюхнулся на свою кровать. Ему просто не хотелось ничего делать, замок казался таким пустым, и почти все его друзья уехали. Он практически чувствовал себя брошенным, что было просто смешно. Если бы у него был любящий дом, куда он мог бы поехать, он бы тоже уже сидел в поезде. Рон решил, что не хочет впадать в задумчивость, но не знал, что делать. Рон хотел поиграть в шахматы и знал, что у него это получится даже хуже, чем обычно, потому что он просто не сможет сосредоточиться.

Рон ненадолго задумался о том, чтобы попытаться связаться с Дафной, но она, вероятно, была занята разговором с друзьями или чем-то еще. Он не хотел беспокоить ее только потому, что не знал, чем себя занять. Затем он снова задумался о работе над своим проектом. В последнее время он совсем забросил это занятие, а ему действительно хотелось понять, что произошло, когда умерли его родители. Неужели Сириус Блэк действительно предал своего лучшего друга? Это казалось Гарри таким неправильным. Он никогда бы не предал никого из своих друзей: Рона, Гермиону, Дафну, Невилла...

Он копался в сумке в поисках своих записей, когда заметил свечение. Увидев, что это пергамент от Дафны, он широко улыбнулся. Она хотела пообщаться!

Он быстро схватил книгу, чтобы писать, пергамент и перо, полученное от Дафны. Он посмотрел на пергамент, чтобы понять, что она написала.

Ты что-нибудь делаешь?

Нет. Здесь слишком тихо, и мне не хотелось снова играть с Роном в шахматы. Я собиралась поискать себе занятие.

Мы можем писать друг другу, если хочешь.

Его удивила скорость ее ответа. Он надеялся, что она не ждала слишком долго.

Конечно! Я думала о том, чтобы связаться с тобой, но не хотела отвлекать.

Здесь только Трейси и я, но я хотела написать вам, поэтому надеялась, что вы будете свободны.

Это великолепно! Вы хотели написать о чем-то конкретном?

Она заколебалась, прежде чем ответить.

Не совсем. Вы хотели о чем-то поговорить?

Это было странно. У него возникло ощущение, что она хочет о чем-то написать, но не хочет об этом говорить. Ему было любопытно, поэтому он начал с этого.

Мне интересно, учили ли вас родители чему-нибудь, кроме заклинаний, до Хогвартса?

Я много узнал о зельях и ингредиентах для зелий от обоих родителей, но особенно от отца. Как вы помните, это его бизнес, и когда-нибудь я, возможно, возьму семейное дело в свои руки. Есть еще кое-что, что я узнал, но это я оставлю как сюрприз на потом.

Что это с его друзьями и сюрпризами? Сначала Невилл, а теперь Дафна. Он умел быть терпеливым, если бы ему это было нужно.

Как далеко ты продвинулся в заклинаниях?

Я знаю все заклинания, которые изучают до СОВ. Я знаю несколько заклинаний уровня ЖАБА, в основном чары, сглазы, наговоры и проклятия.

Проклятия?

Он был немного обеспокоен этим. Разве они не относятся к темной магии?

И контрпроклятия. Это для самозащиты. Как вы знаете из личного опыта, в мире есть злые волшебники и ведьмы.

Действительно. Он на мгновение задумался, прежде чем продолжить.

Да. Вы один из лучших студентов нашего курса?

Я лучший в Слизерине, но в целом второй. Когтевран меня обошел, но я пытаюсь занять первое место в этом году.

Это было интересно.

Ты знаешь, где Гермиона в рейтинге?

Она на 9-м или 10-м месте, я точно не помню.

Я думал, она будет выше.

Последовала еще одна пауза, но он не волновался. Задержка может быть связана с чем угодно.

У некоторых из нас есть преимущество перед ней благодаря тому, что мы узнали заранее. Я уверен, что если она будет продолжать усердно заниматься, то с каждым годом будет успевать все больше и больше, пока не станет одной из лучших учениц. Ты третья в Гриффиндоре по итогам года.

Правда? Думаю, это неплохо.

Наступила еще более долгая пауза, которая начала его беспокоить.

Ты мог бы добиться большего.

Он полагал, что это правда. Он решил быть немного более активным, чтобы разобраться в своей жизни. Неплохо было бы более серьезно отнестись к учебе.

Ты все еще там?

Гарри покраснел, он заставил ее ждать слишком долго.

Да, извини. Я тут подумал. Ты права, мне, наверное, стоит стараться больше.

Ты боишься потерять Гермиону как друга, если у тебя получится лучше, чем у нее?

Что? Откуда это взялось? Он на мгновение задумался, но все равно не видел в этом ничего страшного.

Нет. Возможно, ей даже нравится этот вызов. Она ворчит.

Он сделал паузу в замешательстве, ему следовало использовать другое слово.

Я имел в виду, что она побуждает меня быть лучше.

Думаю, ты случайно сказал правду, Гарри.

Она нарисовала еще одно улыбающееся лицо, и Гарри горько усмехнулся. Он надеялся, что это не дойдет до Гермионы.

От того, как мы справляемся с СОВ и ЖАБА, зависит то, что мы сможем сделать потом в жизни. Мы должны относиться к этому серьезно.

В ее словах был смысл, но Гарри не был уверен, что у него будет "потом в жизни". Волан-де-Морт хотел его смерти, и он не был уверен, что сможет остановить его. Однако он не мог сказать об этом Дафне.

Ладно, я уже решил попытаться узнать больше о том, что происходит вокруг меня, так что успеваемость на уроках тоже не помешает.

О чем ты пытаешься узнать? Может быть, я смогу помочь.

Он планировал рано или поздно поговорить с ней об этом. Сейчас, похоже, было самое время это сделать.

Я начну с того, что случилось с моими родителями. Кажется, все знают о моих родителях и о том, что с ними случилось, больше, чем я. А еще я не могу поверить, что все считают меня каким-то суперребенком, способным победить темных волшебников. Мне было едва больше года! Как я могу победить темного мага? О том, что произошло той ночью на самом деле, я мало что узнал, похоже, никто не знает. Однако я провел много исследований в последних номерах "Ежедневного пророка".

http://tl.rulate.ru/book/104834/3678575