Готовый перевод Harry Potter and the Unexpected Friend / Гарри Поттер и нежданный друг: Том 1. Часть 18

Гарри очень повезло, что в каталоге Скривенсхафта были не только самопишущие перья и чернила, которые ему были нужны, но и оберточная бумага для праздничного сезона. Когда утром пришла посылка, он знал, что сможет правильно завернуть свои подарки. Загвоздка заключалась в том, как он доставит свой подарок Дафне? Пойти одному на встречу было невозможно, и он чувствовал себя глупо, что не подумал об этом вчера вечером, когда мог бы затронуть эту тему.

Во время урока истории ему нечем было заняться, и он написал ей.

Как мы можем встретиться сейчас? У меня есть, что тебе передать.

Должно быть, она была занята, так как он получил ответ только после обеда.

Мы можем встретиться в библиотеке. Постарайтесь прийти туда к 7:30.

Это было не очень уединенное место, но оно должно было подойти. С другой стороны, именно там они впервые встретились, так что ему это даже нравилось. Он рассказал о своих намерениях друзьям, и все согласились пойти вместе. Хотя в данный момент Гарри был в курсе домашних заданий, некоторые вещи нужно было сдать после каникул. Эссе по зельям казалось самым пугающим, так что он поработает над ним.

Дафна знала, что день будет долгим, но он уже начинал казаться ужасным. Она допоздна писала отцу, страдала от бессонницы, а потом старосте пришлось созвать раннее собрание, чтобы сообщить ей то, что она уже знала. Ей потребовалась почти вся ее энергия, чтобы выглядеть внимательной. Она решила просто пережить этот день и подумать о том, что делать завтра. Она узнала несколько вещей, которые Гарри должен был знать, но сейчас ей было не до этого. Она только кивнула, когда Трейси заметила, что Гарри получил посылку во время завтрака.

Ей просто повезло, что она заметила, что пергамент, связанный с тем, который был у Гарри, светился между уроками. Она быстро прочитала его и задумалась, что ответить. Ей очень хотелось отложить это, но правая рука болела всякий раз, когда она решалась на это. Похоже, обещание не заставит себя ждать, поэтому она задумалась о том, как им встретиться. Насколько она знала, единственным вариантом была библиотека. И тут она вспомнила, что ей говорила мама. Возможно, библиотека - лучшее место, чем она думала. Она написала Гарри ответ, что выяснит детали позже.

Она пришла в библиотеку после семи вечера, но, насколько она могла судить, раньше Гарри. Трейси последовала за ней, когда она подошла к мадам Пинс за ее столом. Она заметила, что библиотекарь знает о ее приближении, но намеренно заставила ее ждать, притворяясь, что читает старый пергамент. Терпение Дафны было на пределе, но она не могла добиться желаемого, если бы стала грубить старухе, поэтому ждала.

Наконец Пинс окинула ее равнодушным взглядом и спросила: "Да?"

Дафна подавила раздражение и напустила на себя вид ледяной королевы. "Свободна ли учебная комната Слизерина?"

Наконец-то библиотекарь отреагировала, удивленно подняв брови. Она бросила на Дафну раздраженный взгляд, но затем вздохнула и ответила: "Да. Вы хотите занять ее на ночь?"

"Да, пожалуйста".

Она подождала, пока Пинс заполнит форму, и вдруг спросила: "Имя?"

"Дафна Гринграсс".

В глазах библиотекаря мелькнуло узнавание, но отношение к ней не улучшилось. Позже она спросила: "Сколько жетонов вам нужно?"

Дафна не могла понять, что она имела в виду, но не хотела спрашивать. Возможно, это как-то связано с входом в комнату, поэтому она ответила: "Два".

Библиотекарь протянула ей два металлических диска и продолжила игнорировать существование Дафны. Дафна с любопытством взяла их и увидела символ змеи Слизерина, выбитый на двух металлических дисках, похожих на монеты. Взяв их, она повела Трейси обратно к стене и обнаружила, что перед ней появилась дверь, которую она никогда раньше не видела. Должно быть, именно присутствие жетона сделало ее видимой. Трейси удовлетворенно улыбнулась: теперь она знала, что Гарри и она смогут уединиться.

Затем она повела Трейси к столикам, пока они не нашли два свободных. Она заставила Трейси сесть за другой стол, к ее раздражению, и достала свой пергамент, чтобы отправить сообщение Гарри.

Я буду сидеть за столом в нескольких рядах библиотеки. Когда вы придете, не подходите, и я оставлю для вас жетон, который позволит вам пройти в комнату. Следуйте за мной через минуту.

В конце концов она увидела ответное сообщение, в котором было только нацарапанное "ОК". Ей действительно нужно было помочь ему с почерком. В ожидании она решила почитать в чарах. Было уже немного за 7:30, когда Гарри наконец появился в поле ее зрения. Она планировала просто оставить второй жетон и уйти, даже не взглянув на него, но передумала. И тут она увидела, что трое его друзей позади него тоже смотрят на нее.

Боже, нет. Не мог же он хотеть, чтобы и они тоже, правда? Она посмотрела на него и попыталась перевести взгляд на его друзей. Однако Гарри продолжал улыбаться, хотя и выглядел немного неуверенно. Похоже, он не понял её вопроса, но было похоже, что он хочет групповой встречи. Она подавила вздох и посмотрела на своего друга, который выглядел немного разочарованным, глядя на неё. Этот день и так был неудачным, давайте просто завершим работу и включим в нее всех.

Она встала и знаком показала Трейси, чтобы та шла с ней. Она не оглянулась на гриффиндорцев, хотя Трейси оглянулась. Подойдя к появившейся двери, она не увидела никого поблизости, так что, по крайней мере, все шло хорошо. Она вошла внутрь, Трейси шла прямо за ней.

Трейси больше не могла сдерживать свой энтузиазм. "Это будет здорово! Мы все сможем узнать друг друга получше".

Дафне удалось сдержаться и не бросить на подругу взгляд. У нее уже начинала болеть голова, но она решила, что стоит оставаться вежливой до тех пор, пока ей это удастся. Ее удивили размеры комнаты и стола. За ним могли бы разместиться десять человек, а может, и больше, если бы они были дружелюбны. Она выбрала стул, и подруга села рядом с ней. Трейси, видимо, уловила настроение Дафны, так как ждала так же тихо, как и Дафна.

Примерно через минуту гриффиндорцы начали входить. Сначала все они тяготели к другому концу стола, но потом Гарри вдруг продолжил обход и сел рядом с Дафной. Ей удалось сохранить невозмутимый вид, несмотря на тычок в бок со стороны забавляющейся Трейси. Если Трейси продолжит в том же духе, то в ближайшем будущем их ждет довольно суровый разговор. Поскольку пока никто не говорил, Дафна решила, что официальные приветствия будут произнесены именно ею.

http://tl.rulate.ru/book/104834/3675632