Готовый перевод A child who looks like me / Ребёнок, похожий на меня: Том 1 глава 20 Осталась неделя

13 лет назад.

День промежуточного экзамена в старшей школе.

Вторым периодом были китайские иероглифы. Учащийся с хорошими навыками запоминания может решить все задачи за 10 минут.

В классе, расставленном рядами экзаменационных столов, Ынби сидела на третьем месте в последнем ряду. Это было хорошее место, чтобы заняться чем-нибудь еще, и быть незаметным для учителя.

Это хорошее место для использования читерской бумажки.

Когда я разрезала лист бумаги формата А4 пополам, плотно заполнила его спереди и сзади. Ынби каждый раз решала задачи подобным образом. Теперь я так хорошо это умею, что могу сразу вынуть, не упустив момент, когда учитель обернётся.

Итак, я благополучно сдала экзамен.

Когда наступила перемена, дети были заняты. Кто-то ударился о сиденье Ынби, её стол искривился. Ынби внутренне разозлилась и поправила стол. Тем временем бумажка с рукава упала на пол.

Тук.

Первым, кто это обнаружил, была Ли Джоно, сидевшая по диагонали в следующем ряду.

— Ынби, это упало.

Ынби почувствовала, что её сердце упало, а не читерская бумажка.

Джоно небрежно передала Ынби листок, который на первый взгляд выглядел как обычный листок.

－Спасибо.

Она коротко по благородила и забрала бумажку, словно выхватив её.

«Ли Джоно видела?» Что, если она расскажет учителю? «Что, если я получу 0 баллов?»

В предыдущих тестах Ынби также делала махинации. Что, если дело зайдёт так далеко?

Даже если бы я избавилась от улик, я не была уверена, что получу тот же результат, если мне придётся пройти тест еще раз. Я чувствовала, что моя кровь высыхает.

В конце концов, Ынби провалила следующий экзамен, потому что боялась быть пойманной.

Было бы большим событием, если бы моя семья узнала о результатах теста. Ынби была младшей дочерью в семье юристов. Ее мать — профессор юридического факультета, отец — судья, а её старший брат также учится на юридическом факультете Университета Ю,а она готовится поступать туда.

Мои родители были людьми, которые считали учёбу самым лёгким делом в жизни. Люди, которые считают само собой разумеющимся, если она получает хорошие оценки, но не понимают, если она получает плохие оценки. Ынби жила удушающей жизнью.

В такой ситуации, если обнаружится списывание на других экзаменах......

В течение нескольких дней после промежуточных экзаменов Ынби чувствовала себя так, будто стоит на тонком льду. Каждый раз, когда Джоно вставала со своего места, Ынби боялась. Было такое ощущение, что Джоно рванёт к учителю и взорвётся в любой момент.

Ынби занервничала и решила попытаться пойти навстречу Джоно.

－Джоно,ты хочешь это?

－Я никогда этим не пользовалась.

Ынби протянула блеск для губ своего любимого люксового бренда. Этот метод я часто использовала со своими друзьями. Мои друзья всегда говорили, что это приятно и получали подарки.Я сочла его хорошим инструментом, который следует использовать в меру.

Но Джоно отличалась от друзей Ынби.

－Нет.Вы порядке.

－Было бы неплохо иметь такой.

－Нет. Я не ношу макияж.Все в порядке.

Я так нервничала внутри. Она думает, что это взятка?

－У тебя красивое лицо, поэтому с макияжем ты бы выглядела красивее. И это продукт класса люкс.

— Мне это действительно не нужно, Ынби.

Джоно отказывалась до конца. По какой-то причине ей казалось, что Джоно её презирает.

－Спасибо за твоё внимание. извини.

Джоно ушла так холодно.

После этого Ынби стала еще больше бояться Джоно. Мне нужно было как можно скорее сделать так, чтобы никто не мог поверить словам Джоно. Быстро, пока оно не превратилось в бомбу.

.*. *. *. *. *. *.

Утро четверга, когда сердца офисных работников переполняются предвкушением выходных.

Йена высунула голову из воротника футболки и энергично заговорила.

－Мама, осталась всего одна неделя!

－Что?

— Ты знаешь, какой день в следующий четверг?

Моя дочь говорила мне сто раз, как же я могла не знать?

Дети живут радостью ожидания. Жду Рождества, жду Дня защиты детей, жду дней рождения.

Это ожидание воспитывает ребёнка. Джоно поняла, что её дочь сильно выросла с прошлого года.

Уже семь лет.

Йена появилась на свет, не дожив до полных 40 недель. Ребёнок весом 2,7 кг, родившийся на 37 неделе, все время беспокоил меня.

Даже после выписки Джоно с малышкой не смогла покинуть больницу из-за цианоза*, а Джоно не смогла получить послеродовую помощь и каждый день ходила навещать дочь. Даже после того, как Йену выписали из больницы через неделю, Джоно продолжала волноваться.

Было в ребёнке еще кое-что странное. Посреди лба ребёнка было тёмное пятно, красное, как сладкий картофель.

Я мало что знала о детях, но никогда раньше не видела таких детей, поэтому спросила медсестру, и она сказала, что это родимое пятно. Он появляется у многих новорожденных и исчезает в течение первого года жизни.

Однако родимое пятно Йены было до тех пор, пока Йене не исполнилось семь лет.

Когда лицо ребёнка побелело, половина пятна покраснела. Я задавалась вопросом, стоит ли мне лечить это, но процесс лечения был трудным, и многие говорили, что оно исчезнет в период полового созревания, поэтому она прикрыла свой круглый красивый лоб чёлкой.

Где-то сказано, что родимое пятно называется «поцелуй ангела». Младенец был настолько хорош, что, по слухам, это был след от поцелуя ангела.

Джоно в это верит. Йена, должно быть, была ангелом в своей прошлой жизни.

Мне было немного грустно, если пятно исчезнет.Джоно подумала, что было бы неплохо, если бы Йена росла немного медленнее.

－Что Йена хочет сделать на свой день рождения?

－Я хочу съесть торт с мамой и бабушкой.

Йена рассказала мне о своей простой мечте.

Г-н Чон Джихон.

Приближается седьмой день рождения нашего ребёнка.

.*. *. *. *. *. *.

Производственной группы 2.

Несколько дней назад Джоно почувствовала что-то странное.

Казалось, Миран каким-то образом дистанцировалась от неё.

Однако это не было обнаружено настолько широко, чтобы быть заметным. Доброта, которую я почувствовала, когда впервые присоединился к компании, немного угасла, но руководитель группы Сон Миран была справедливым человеком по отношению ко всем.

Вместо этого меня больше беспокоила производственная группа 1.

Я думала, помощница менеджера производственной группы №1, относилась ко мне холодно, но в какой-то момент я почувствовала, что она явно меня игнорирует. Сначала это был только помощница менеджера Чо Синэ, но сегодня, похоже, к ней присоединилась и помощница менеджера Чо Юри.

Самым опасным было время, когда меня отделяли от членов моей команды или оставляли одну в конференц-зале. Это было похоже на запоздалую критику идей Джоно.

И сегодня помощница менеджера Чо Синэ воспользовалась отсутствием второй группы, чтобы поговорить с ней.

－Помощница менеджера Ли Джоно.Вы слышали, что сегодня будет корпоративный ужин с Dawon Liquor ?

－Что?Нет.Я этого не слышала.

－Я думаю, вам следует быть более внимательной.

－Теперь, когда я знаю, все в порядке.

По какой-то причине тон голоса, напоминавший Ынби, был горьким, поэтому Джоно восприняла это холодно.

Синэ, которая сказала это сморщила нос от реакции Джоно.

－Рекламодатель сказал, что было бы здорово поужинать с двумя командами, поэтому проект был в спешке. Однако руководитель АЭ уехал в командировку. К сожалению.

－Мы все заняты своими обязанностями, поэтому я думаю, было бы хорошо, если бы помощница менеджера Ли помогла нам найти место. .

Это была странная просьба.

Джоно охотно кивнула, поскольку организовать званый обед было не так уж и сложно.

－Да. Все в порядке.

－Однако.

— Мне нужно идти.

－Что?

－Если вы поговорите по телефону, возможно, вы сможете дать мне примерное представление. Сходите и проверьте места и меню, а затем позвоните мне.Я также собираюсь встретиться с рекламодателями.

Помощница менеджера Чо Синэ хотела получить пакет получить плюшки рекламодателей за счёт Джоно.

Разве не было бы правильно называть её Маленькая Чхве Ынби?

－Это невозможно. Потому что я слишком занята. Во всяком случае, я верю в вас,госпожа Ли.

Синэ улыбнулась.

.*. *. *. *. *. *.

Сотрудники Dawon Liquor срочно связались со мной и сказали, что хотят встретиться с производственной командой. Поскольку ответственный AE и руководитель группы планирования были в командировке, Джихон оказался в неловкой ситуации.

Рекламодатель, который хочет прийти в компанию, — это человек уровня менеджера. Это были люди, которым Джихону не нужно было лично подавать напитки.

Поскольку он попросил о встрече с командой, Ли Джоно тоже появится.

Мне было любопытно, как будет выглядеть Ли Джоно на корпоративном ужине.

Джихон подошёл к производственной команде. Производственная группа 1 уже почти была на месте, а во второй производственной бригаде никого не было.

－В производственной команде 2 нет людей.

Джихон поговорил с помощницей менеджера Чо Юри, сидевшая на последнем месте.

Юрий ответила заикаясь.

－Что?....Помощник менеджера и сотрудник Сон пошли на фотосессию, и тут менеджер сказал что он приедет из Dawon Liquor, поэтому мы пошли искать место для корпоративного ужина.

Брови Джихон нахмурились.

－Что?Хорошо…

－Рекламодатель сказал, что приедет пораньше....

Прежде чем Юри успела закончить отвечать, Джихон развернулся и ушёл.

Джихон немедленно позвонил Миран.

－Лидер группы, это Чон Джихон.Пожалуйста, пришлите мне контактную информацию помощницы менеджера Ли Джоно.

Это было хорошее оправдание. Поскольку рекламодатель сообщил компании о важном событии, у Джихона не было другого выбора, кроме как связаться с Джоно.

Миран немедленно отправила контактную информацию Джоно.

За окном шел дождь.

Хаха.

Корпоративный ужин в дождливый день.

Джоно спустилась на первый этаж и жалобно вздохнула. За стеклянной дверью снаружи здания была виден сильный дождь.

Когда я увидела, как внезапно льёт дождь, мне показалось, что это проходящий дождь. И все же мне надо купить зонтик. Потому что мне нужно встретиться с рекламодателями.

Джоно развернулась и пошла в магазин внутри здания.

Однако зонтов не было видно.

－Все зонтики проданы?

－Да.Внезапно пошёл дождь, и всё раскупили.

Что мне с этим делать? Если бы это был просто корпоративный ужин с членами команды, то не имело бы значения, если бы я выглядела как крыса под дождём, но поскольку это был ужин рекламщика, мне пришлось бы выглядеть опрятно.

Хаха. Первый корпоративный ужин после прихода в компанию был с рекламодателями.

Стоя перед дверью и ожидая, пока дождь утихнет, я услышала вибрацию в кармане.

Это был неизвестный номер телефона.

[Помощница менеджера Ли Джоно]

Джоно была тронута до слез, когда услышала свое имя по телефону.

Я вспомнила тот день 7 лет назад. В тот день, когда Чон Джихон позвонил мне и сказал больше с ним не связываться. 

Этот голос сейчас. Это Чон Джихон.

[Да,директор.]

[ Где вы сейчас?]

[На первом этаже здания]

Трубку быстро повесили.

Мой разум, наполненный бесполезными воспоминаниями, стал пустым.

Джихон ехала в лифте с зонтиком. Почему-то казалось, что у нее нет зонтика.

Однако по пути вниз я встретил Сынгю.

Сынгю был счастлив, как только увидел Джихона.

－Ой. У тебя есть зонтик!Давай проведём немного времени вместе.

Сынгю был более приветливым, чем когда-либо. Через несколько дней тёмные тучи Сынгю полностью исчезли. Он относился к Джихону, как драгоценному другу.

— Ты сказал, что собираешься на корпоративный ужин?Я слышал, придёт рекламодатель?

Джихон ухмыльнулся своему другу, который явно знал о новостях из штаб-квартиры.

Выйдя из лифта, я увидел Ли Джоно, стоящею у входной двери.

Джихон передал зонтик Сынгю.

－Ты используй это.

－Хм? Затем?

－Я собираюсь бежать.

－О чем ты говоришь. Мы можем использовать его вместе.

－Возьми мой,и выходи через 3 минуты!

－Я иду первым.

Джихон расширил шаг и пошёл вперёд.

Сынгю поочерёдно посмотрел на Джоно и Джихона.

Джоно я стояла молча, ожидая, пока дождь утихнет.

В это время сзади неё за плечом появилась тень.

－Есть ли у вас зонтик?

Это был Джихон.

Нет, мы можем поговорить на расстоянии. Почему ты суёшь свое лицо мне через плечо? Что, если мы ударимся головой, когда я наклоняю голову?

Парень, который повредил голову 7 лет назад, такой неосторожный.

Между тем,Джоно, беспокоилась о его безопасности.

－Я его не взяла.

В ответ на слова Джоно, Джихон легко снял пиджак и натянул его через голову.

－Пойдёмте вместе.

Это было пугающее предложение, но более чем захватывающее.

－Нет. все нормально.Я собираюсь купить зонтик.

Джоно покачала головой и указала на магазин через дорогу.

— Тогда туда.

Джихон не колебался.

Он толкнул её в спину. Джоно неподготовленная, прыгнула под нескончаемый дождь.

За все приготовления отвечал Джихон. Рука, вытянутая за спиной, успокаивающе держала куртку. Пиджак от костюма, который стоил в десятки раз дороже зонта, хорошо заблокировал дождевую воду.

Каждый раз, когда она двигалась, её круглые плечи касались его широкой груди.

Было такое ощущение, будто температура его тела прибавилась к моему телу, которое ощущалось холодным из-за внезапного дождя.

Звук моего сердца растворился в шуме дождя.

Сынгю наблюдал за этой сценой издалека.

－Эта женщина.

Несколько дней назад, когда я грубо разговаривал с другом, внезапно вырвались нецензурные слова, которые так и не прозвучали.

Но на его лице была улыбка.

*Цианоз-это изменение цвета тканей тела на синевато-фиолетовый оттенок в результате уменьшения количества кислорода, связанного с гемоглобином в эритроцитах капиллярного русла. Ткани тела, отражающие цианоз, обычно находятся в тех местах, где кожа тоньше, включая слизистые оболочки, губы, ногтевые ложа и мочки ушей.

http://tl.rulate.ru/book/104817/4404469