Готовый перевод The Nightmare Man / Человек из кошмара: ТОМ 2. Часть 21

Тот стоял перед Дамблдором. Так что, возможно, Лили прибыла вместе с Орденом. Гаррисон встал рядом с Волан-де-Мортом, и Дамблдор посмотрел на них обоих.

"Альбус, - сказал Волан-де-Морт. "Я хотел бы представить тебе моего союзника, Повелителя кошмаров. Вы знакомы с Альбусом Дамблдором, милорд?"

"Вкратце", - ответил Гаррисон. "Не могу сказать, что мне это очень понравилось. Кристиан, не стесняйся".

Кристиан заглянул через плечо Харрисона, и Дамблдор, похоже, узнал в нем одного из охранников.

"Ты забрал его", - сказал Дамблдор.

"Да, я. Кристиан был очень мил и помог мне".

"Ты поработил его".

"Это не совсем мое дело", - ответил Гаррисон. "Или нет? Нет, они слуги. Не рабы. Почему вы продолжаете называть их рабами?"

"Потому что "рабы" звучит более зловеще?" пробубнил Волан-де-Морт.

"О, это правда. Но все и так знают, что я злой, зачем им пытаться сделать меня еще злее?"

"Не все знают", - ответил Волан-де-Морт. "Они знают, что ты существуешь, но твои деяния забыты. Поэтому они пытаются сделать из тебя монстра, который им нужен".

Гаррисон посмотрел на Дамблдора. Тот не протестовал.

"Ну, я не собираюсь попадать в чьи-то категории только потому, что они этого хотят. Итак, мы с ним сражаемся?"

"Не сегодня", - ответил Волан-де-Морт. "Сегодня это было просто шоу".

Немного бессердечно и просто идеально. Гаррисон понял, что Дамблдору не понравилось слышать, что все эти смерти и разрушения были лишь шоу в их глазах, и усмехнулся. Волан-де-Морт подал сигнал, и тошнотворный зеленый цвет Морсморда окрасил землю вокруг них.

Пожиратели смерти начали аппарировать прочь. Гаррисон развёл пальцы, и из земли поднялись тени, заставив Дамблдора и ещё нескольких человек быстро отступить. Не то чтобы тени действительно могли что-то сделать, они были скорее для эффекта, чем для чего-то полезного, но было забавно наблюдать за их реакцией.

"Значит, мы еще встретимся", - сказал Гаррисон Дамблдору.

Затем он щелкнул пальцами, и тени полностью скрыли его, Кристиана и Волан-де-Морта, после чего они аппарировали.

-o-

На этом его небольшое знакомство с Лили Поттер могло бы закончиться, если бы не кошмар, приснившийся некоторое время спустя. Он проснулся посреди ночи с одной мыслью в голове:

Я хочу убить Петунию Дурслей.

Эта мысль не была новой. На самом деле за свою долгую жизнь он думал об этом много раз. Но о Петунии он не думал уже, наверное, лет сто. Должно быть, из-за ссоры с Лили он снова вспомнил об этой ужасной женщине.

Впрочем, кто знает, насколько ужасной она была сейчас. Может, она была очень милой.

Но Харрисону было все равно. Он хотел, чтобы она умерла, причем мучительно. Он хотел услышать ее крики и мольбы, и сделать это очень скоро. Даже если она и ее семья помогли ему стать тем, кем он был сейчас. Ему не нравилась их жестокость в детстве, и он имел привычку слишком долго хранить глупые обиды.

Поэтому он оделся и покинул поместье, аппарировав в Суррей и отправившись на поиски Частного Драйва.

Он нашёл его без особых проблем, но по прибытии выяснилось, что семья Дурслей там не живёт. В частный дом номер четыре было достаточно легко проникнуть, но там не было подопечных. На стенах не было фотографий Дадли. В доме не было той чистоты, которую требовала Петуния. В шкафу под лестницей хранились чистящие средства, а не его детская комната.

Гаррисон обнаружил живущую там пару и некоторое время смотрел на них, скрестив руки. Он взвешивал все за и против того, чтобы убить их. Но это была не Петуния, и разочарование от того, что он не нашел ее здесь, отбило у него желание убивать. По крайней мере, на данный момент.

Поэтому он пошел и нашел спальню, в которой когда-то, в другое время, возможно, в другом измерении, он жил с одиннадцати до шестнадцати лет. Он увидел детскую кроватку и ребенка, который наблюдал за ним. Харрисон подошел ближе. Ребенок не издал ни звука. Вместо этого он размахивал руками. Судя по розовому цвету, это была девочка. Харрисон не мог быть уверен.

"Я предполагаю, что ты девочка", - сказал он ребенку. "Прошу прощения, если это ложь."

Он осторожно взял ее на руки, и малышка заурчала, одарив его улыбкой, а он улыбнулся в ответ.

"Привет", - сказал он. "Теперь эта комната стала намного веселее".

Малышка ворковала и махала ручками. Он медленно прижал ее к себе. Он уже убивал детей. Много раз. Даже таких маленьких, как она. К тому же она была маглом, и это могло опустошить ее родителей.

Но ему не хотелось убивать ее.

"Я немного в замешательстве", - сообщил он малышке. "Видишь ли, я искал одного человека. Мою... тетю? Более или менее. Но ее здесь нет, и я проснулся с желанием что-то убить, а теперь мне не хочется убивать тебя. Это странно, потому что ты магл".

Ее ладони шлепнули его по щекам. Вздрогнув, он все же не почувствовал в себе убийственного желания разрушить жизнь ее родителей, обнаружив утром их труп.

"Но я все равно хочу убить свою тетю, - продолжал он, глядя в глаза ребенка. "А это значит, что я должен найти кого-то, кто может знать, где она".

И он уже знал, кого ему придется похитить.

-o-

"Мастер... это ребенок?"

Господи, почему Элиза вообще проснулась в такой час? Потому ли, что он ушел? Ведь ночью она должна была спать, верно?

Подождите, что она имела в виду...

Харрисон посмотрел на ребенка.

"О", - сказал он. "Ну, блин".

-o-

Гаррисон мог бы попытаться притвориться, что все это время хотел украсть ребенка магла, но, как видно, никто из слуг ему не поверил. Ивгрейна завизжала, подпрыгивая на месте. Джоанна продолжала тыкать девочку в щеки и шептать:

"Пухлые щечки..."

Она не ошиблась. Малышка сразу же понравилась всем, даже Северусу.

"Ты хочешь детей?" спросил Гаррисон у Северуса, думая о том, как похитить Лили Поттер и заставить ее рассказать ему, где находится ее сестра.

http://tl.rulate.ru/book/104805/3672343