Готовый перевод Vote for Your Knight! / Голосуйте за своего рыцаря!: Глава 3

Люди проклинают его, называя кровожадным демоном, жаждущим богатства и славы.

Но, будучи принцессой, я не нашла у него ни богатства, ни славы. У него не было почти ничего.

Он посвятил себя исключительно рыцарским обязанностям.

В конце концов, именно Дмитрий открыл ворота дворца во время революции.

Конечно, многие критиковали его за то, что он присоединился к нам после того, как ситуация изменилась в нашу пользу, относя его к летучей мыши¹.

Я потянула Дмитрия за рукав.

— Пойдем, пойдем, я тороплюсь.

Если мы задержимся ещё дольше, Дмитрий может услышать более грубые проклятия.

— Вы же не позволите этому сумасшедшему ублюдку-предателю участвовать в соревнованиях?

...И вот оно.

Я взглянула на Дмитрия. Его красные глаза, похожие на драгоценные камни, небрежно поблескивали на фоне белой кожи, она выглядела как заснеженная земля безмолвия.

Легко было представить, как выглядит остальная часть его лица, даже если она была скрыта мантией. Серебристые волосы, как морозная река.Скульптурная высокая переносица.

Действительно

Может, он и был козлом отпущения империи, но от него трудно было оторвать взгляд.

С такой внешностью, как у него, он, вероятно, не возражал против того, чтобы его презирали.

— Вы привели меня сюда, чтобы меня унизили и я раскаялся?

Похоже, я ошиблась.

Я пожала плечами.

— Не то чтобы тебе было в чем раскаиваться.

— Я не жалею о своём решении, так что вы можете продолжать и….

— Сэр Дмитрий, я привела вас сюда в качестве своего охранника, не потому что считаю вас предателем или что вы втайне хороший человек.

Глаза Дмитрия расширились от моих слов.

Я усмехнулась и продолжила:

— Я взяла вас с собой , потому что вы лучший боец во дворце. По этой же причине я настояла на том, чтобы вас не казнили, когда революция свершилась.

— …

— Если вы поняли меня, перестаньте нести чушь и начните защищать меня.

— Хорошо.

Дмитрий склонил голову. Я внимательно наблюдала за ним.

«Опустил глаза, так он показывает, что чувствует печаль?..»

Он даже, когда тренируется,выглядит печальным, я видела мельком, как он размахивал мечом.

С точки зрения любовных романов, он был персонажем, который никогда не упадет ниже уровня раненого мужчины-протагониста или, в крайнем случае суб-мужчины 1. Если бы только Дмитрий принял участие в рыцарском конкурсе, я уверена, он был бы очень популярен.

Конечно, его популярность может взлететь по разным причинам.

Во времена моей работы в компании я бы посчитала количество "Аггро"², которое он мог бы вызвать,но сейчас мне нужно быть осторожной, ориентируясь на общественном настроении.

Я проглотила своё разочарование.

— Давайте поторопимся. Лорд Пий скоро потеряет голову, ожидая нас.

Пиус - это территория на юге, известная своей гаванью. Его владыкой был молодой дворянин, который принимал активное участие в революции. За свои усилия он получил титул Лорда Пия.

Тогда он неплохо сражался против солдат тирана.

Ничего выдающегося, но он был достойным бойцом.

«Говорят, что это соревнование характеров, но в конце концов, мастерство на первом месте…»

Проблема заключалась в том, что с тех пор, как его назначили Лордом Пия, он не приезжал в имперскую столицу чтобы предстать перед Императором.

На эту встречу он тоже не явился, сославшись на то, что ему нужно уничтожить пирата.

«Почему эти проклятые пираты появляются только тогда, когда мой отец зовет его?»

Ничего не поделаешь. У бедняка нет другого выбора, кроме как копать себе колодец.

Я села на коня вместе с Дмитрием и поехала к Пию. Это были быстрые, крепкие кони, напитанные энергией духовного камня.

— Это потрясающе.Обычно, пробежав такую дистанцию, они бы уже устали.

Дмитрий, молчавший до этого, заговорил.

— Разве вы не использовали алхимию, чтобы сделать их выносливее, принцесса?

— Да, что-то в этом роде.

Похвасталась я, немного самодовольно, небрежно пожав плечами.

Дмитрий кивнул, глядя на приближающиеся стены Пиуса.

— Полагаю, таким, как вы, нужно использовать алхимию, чтобы создавать что-нибудь.

— .…

Эй, разве ты не должен был сделать мне комплимент в этой ситуации?!

«Может, его ненавидят не потому, что он предатель, а просто потому, что он грубый?»

Я внутренне ворчала, когда мы подъехали к входу в замок Пия.Благодаря нашим быстрым лошадям мы преодолели расстояние, которое обычно занимает два дня, всего за полдня.

Показав императорскую печать, мы быстро прошли через вход. Проблема возникла когда мы прибыли в замок Лорда.

— Лорда нет?

Как оказалось он был в отъезде.

— Я послала письмо о своём визите.Разве он его не получил?-Спросила я дворецкого. Дворецкий ответил без малейшего намека на извинения.

— Он получил его, но ему пришлось внезапно уехать по срочным внешним делам.

— Внешние дела?

— Он должен казнить тех, кто вступил в сговор с пиратами.

Дворецкий говорил с суровым лицом, словно пытаясь придать себе устрашающий вид.

— Пиус - портовый город, поэтому пиратов и их пособников ждет страшное наказание. Преступников привязывают к большому колесу, ломают им конечности молотом, а затем бросают в море. Это слишком ужасно,чтобы такая нежная принцесса, как вы,была свидетелем…

— Если я пойду на место казни, смогу ли я встретиться с Лордом? Отведи меня туда.

— Нет, принцесса! О, нет! Этого нельзя делать!

Я посмотрела на растерянного и заикающегося дворецкого и усмехнулась.

***

¹ Из басни Эзопа "Птицы, звери и летучая мышь". Когда птицы и звери

воевали, летучая мышь вступала в союз с той стороной, которая побеждала. По сути, люди люди называют Дмитрия оппортунистом.

² Агро в контексте корейского шоу-бизнеса в первую очередь означает подавляющую (часто негативную) рекламу. Участника агрессивно раскручивают или о нем постоянно говорят, потому что по той или иной причине он является громоотводом для внимания.

http://tl.rulate.ru/book/104802/4246813