Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Immortal / Дзюдзюцу: Бессмертный: Глава 8

Глава 8. Магическая битва

Годжо привел Нобару и Юдзи к высокому зданию, окутанному зловещей атмосферой, указывающей на присутствие проклятий. По окрестностям разносился слабый шепот, а воздух словно был заряжен проклятой энергией.

"Добро пожаловать на нашу тренировочную площадку", объявил Годжо с озорной улыбкой. "Это здание кишит проклятиями, идеальное место для того, чтобы оценить свои силы. Нобара, Юдзи, покажите мне, на что вы способны."

Нобара, нахмурившись, не могла удержаться, чтобы не высказать недовольство, пока они углублялись в зараженное проклятиями здание.

"Годжо-сенсей, вы обманули нас! Я думала, у нас экскурсия по Токио, а не ныряние в "проклятое логово"," воскликнула она, и в ее тоне явственно слышалось раздражение.

Годжо просто ухмыльнулся, не обращая внимания на ее протест. "Что ж, есть ли лучший способ понять свои силы, чем встретиться с ними лицом к лицу в реальной боевой обстановке? Считай, что это захватывающий опыт в Токио".

Юдзи, стоявший в стороне, смотрел на проклятую энергию, витавшую в воздухе, и на возмущающуюся Нобару.

Юдзи с оттенком веселья добавил: "Я думаю, это один из способов познакомиться с городом, верно, Нобара?"

Закатив глаза, Нобара пробормотала: "Я бы предпочла экскурсию, в которой на меня не нападали бы проклятия, большое спасибо".

"Там есть могила и заброшенное здание. Это притягивает проклятия." Сказал Мегуми, глядя на заброшенное здание.

"Значит, проклятия связаны со смертью". Если это так, то они похожи на нежить, но Сукуна не похож на нежить. Но Мегуми вскоре опроверг предположение Юдзи.

Мегуми покачал головой. "Нет, проклятия притягиваются не к самой смерти. Они цепляются за негативные эмоции, которые люди питают по отношению к таким местам. Именно застарелая обида, страх или печаль притягивают проклятия как магнит."

Юдзи размышлял над словами Мегуми, шестеренки в его голове крутились. "Итак, дело не в том, что мертвые прокляты, а в чувствах живых по поводу смерти, которые притягивают проклятия".

Мегуми кивнул, признавая сложность ситуации. "Негативные эмоции могут оставить неизгладимый след, создавая питательную среду для проклятий. Понимание этого имеет решающее значение в нашей работе".

"Дело не только в физическом пространстве; проклятия питаются неосязаемым - эмоциями, которые остаются в местах, запятнанных трагедией или отчаянием".

Юдзи, все еще размышляющий над этой концепцией, высказал мысли вслух: "Итак, проклятия рождаются из самых темных уголков человеческих эмоций. Но Сукуна, похоже, не такой. В чем тогда дело?"

Мегуми взглянул на Юдзи, на его лице застыло мрачное выражение. "Сукуна - это особый случай. Он не типичное проклятие. Его сила превосходит силу обычных проклятий, что делает его грозным и уникальным существом."

"Существование Сукуны бросает вызов границам между человеком и проклятием. Его силы огромны, и он обладает злобой, которая выходит за рамки обычного спектра проклятий, с которыми мы сталкиваемся."

Лицо Мегуми стало еще серьезнее. "Но тебе не стоит беспокоиться, Юдзи, наша главная задача - не дать ему полностью возродиться и обрести контроль над своей огромной силой".

Судя по тому, что объяснил Мегуми, проклятия очень похожи на демонов, которые питаются негативными эмоциями людей. Но Проклятия, похоже, содержат фрагменты души, или Сукуна особенный из-за человеческого прошлого? Юдзи задумался.

Услышав, как Мегуми объясняет основы джуджутсу, Нобара не удержалась и спросила: "Погодите, почему он не знает даже основных принципов джуджутсу?"

"Ну, он только что поготил проклятый предмет особого класса, палец Сукуны, так что он новичок", ответил Мегуми.

"Отвратительно! Не могу поверить, что он учится, глотая проклятые пальцы!" Воскликнула Нобара со смесью недоверия и отвращения на лице.

Мегуми вздохнул, понимая ее реакцию. "Не идеальный метод, но эти пальцы содержат проклятую энергию и воспоминания Сукуны. Это рискованный способ получить силу, но решимость Юдзи защищать других заставляет его принимать эти вызовы".

Нобара все равно скептически приподняла бровь. "Защищать других, поглощая жуткие пальцы? Странный способ стать мастером джуджутсу".

"В этом я с тобой согласен", ответил Мегуми.

"Эй, ты на моей стороне или на ее?" Сказал Юдзи, увидев, что Мегуми сменил сторону.

"Я просто констатирую факт", сказал Мегуми, не меняя лица.

"Хорошо, Юдзи, возьми", сказал Годжо, протягивая нож с черной меховой накладкой и коричневой рукоятью. У него широкое лезвие с двумя отверстиями и перевязями у основания.

"Боевой нож, который я тебе дал, называется "Убийца демонов", это проклятое оружие. Поскольку ты новичок, это оружие поможет тебе легко справляться с проклятиями. И еще кое-что, Юдзи. Не выпускай Сукуну. Понял? Если используешь его, то уничтожишь все проклятия в периметре, но то же самое произойдет и с любым человеком."

"Все приготовления закончены, Юдзи, Нобара, покажите мне, на что способны. И добро пожаловать в мир магии джуджутсу. Мир, где границы между человеком и проклятием стираются, и каждая встреча требует баланса сил, стратегии и понимания."

🔹🔹🔹

Когда пара ушла к зараженному проклятиями зданию, Мегуми наклонился к Годжо и спросил: "Сэнсэй, можно ли оставить Юдзи и Нобару одних с проклятиями?"

Когда Мегуми усомнился в правильности решения оставить Юдзи и Нобару одних с проклятиями, Годжо, с огоньком в глазах, ответил в своей обычной игривой манере: "Ну, видишь ли, Мегуми, это не просто проверка их навыков в джуджутсу. Это также проверка их способности справляться с моим безупречным чувством юмора".

Мегуми поднял бровь, явно озадаченный. "Сэнсэй, как их способность справляться с проклятиями соотносится с вашим чувством юмора?"

Годжо усмехнулся: "Ах, Мегуми, жизнь полна сюрпризов, как и мои шутки. Если они могут смотреть в лицо проклятиям и по-прежнему ценить мой комедийный гений, значит, они готовы ко всему, что преподносит им этот мир".

Мегуми вздохнул, поняв, что эксцентричность Годжо не знает границ.

"И так забавно буздельничать и есть дамплинги", сказал Годжо, беря упаковку и протягивая один дамплинг Мегуми.

http://tl.rulate.ru/book/104791/4198215