Готовый перевод Jujutsu Kaisen: Immortal / Дзюдзюцу: Бессмертный: Глава 6

Глава 6. Повеселимся

Когда Юдзи покинул кабинет директора, Годжо привел его в общежитие, где он будет жить.

Комната Юдзи в общежитии была скромной, в ней стояли только простая кровать и небольшая полка. Голые стены отражали минимализм, характерный для жилых помещений студентов-техников джуджутсу. Без каких-либо учебных материалов в поле зрения.

Устроившись в комнате, Юдзи огляделся. Комната в общежитии была скромной, без изысков. Юдзи думал, что либо директор, либо Годжо установят что-нибудь, чтобы наблюдать за ним, но, похоже, они доверяли ему, поскольку он не нашел никаких следов энергии, используемой этим миром.

Годжо прислонился к дверному косяку и наблюдал за Юдзи, который осматривался по сторонам.

"Понравилась комната, да?" Годжо ухмыльнулся, и в его глазах появился игривый блеск. "Не волнуйся, размер общежития не имеет значения. Важно то, что ты делаешь с пространством".

Юдзи, все еще любуясь простотой окружающей обстановки, кивнул. "Думаю, мне придется привыкнуть. Но, сэнсэй, а как же учебные материалы? Разве они мне не нужны?"

Годжо усмехнулся: "Учебные материалы? Конечно, рано или поздно ты их получишь. Юдзи, ты же знаешь, что тебе не обязательно драться прямо сейчас, мы с Мегуми можем забрать палец Сукуны. Так почему бы тебе просто не подождать?"

"Нет", сказал Юдзи, не оставляя места для переговоров.

Поле битвы - лучший источник для изучения мира, а ты советуешь мне отказаться от него.

"После того, что я сказал директору, уклонение от битвы выставляет меня лжецом. Так что я пойду с вами."

"Хорошо", улыбнулся Годжо в ответ на решимость Юдзи. "Честно говоря, тут никак не отказаться от битв. Если бы пальцы Сукуны было так легко найти, мы бы их уже нашли. Есть несколько больших, подавляющих, сильных пальцев, как тот, что ты нашел в святилище; другие просто молчат, а некоторые поглощены проклятыми духами."

"Раньше было трудно найти палец Сукуны. Многие можно найти только во время атак Проклятых Духов, но теперь, когда ты рядом, это будет легко", объяснил Годжо.

"Чтобы найти оставшуюся часть проклятого предмета, использованный палец Сукуна покажет тебе, где другие пальцы. Ты одновременно и судно, и радар, так что ты нам пригодишься в полевых условиях."

Годжо продолжил, и его лицо стало серьезным. "И как сосуд для пальцев Сукуны, твое присутствие привлекает Проклятых Духов. Их притягивают фрагменты Сукуны внутри тебя, так что ты никак не сможешь сидеть здесь."

🔹🔹🔹

Когда Годжо ушел, Юдзи не удержался и обратился к Сукуне, который подслушивал их разговор.

"Итак, Сукуна", начал Юдзи с озорной улыбкой, "слышал что-нибудь интересное о проклятых предметах недавно?"

Сукуна, присутствие которого ощущалось в Юдзи, усмехнулся. "Не дерзи мне. Ты всего лишь сосуд, помнишь?"

"Да, да, я знаю. Но ведь именно ты знаешь все о своих драгоценных пальчиках, верно?" - поддразнил Юдзи, небрежно откидываясь назад.

Тон Сукуны стал угрожающим. "Следи за языком, или я просто решу сделать все немного интереснее для тебя".

Юдзи невозмутимо усмехнулся. "Да ладно тебе, Сукуна! Мы ведь в этом вместе, верно? Сообщники, охотящиеся за твоими пальцами и все такое."

В ответе Сукуны сквозило раздражение. "Я не твой сообщник. Я бы с радостью прикончил тебя, если бы мог".

Юдзи, наслаждаясь шуткой, приподнял бровь. "О, неужели? Ты, кажется, забываешь, что сейчас все под контролем у меня. Что бы ты без меня делал, прятался в тени?"

Угроза Сукуны была холодной. "Помни свое место, бессмертный дурак. Однажды я снова возьму контроль в свои руки, и ты пожалеешь о дерзости".

Юдзи игриво пожал плечами. "Конечно, Сукуна, конечно. А пока насладимся приключением. Кто знает, может, мы даже найдем один из твоих пальчиков на каком-нибудь модном званом обеде."

Ответом Сукуны было низкое рычание. "Ты испытываешь судьбу, Юдзи".

Юдзи, не обращая внимания на предупреждения Сукуны, продолжал раздвигать границы их подшучивания. "Быть удачливым - вот что такое бессмертие".

Голос Сукуны сочился презрением. "Бессмертный дурак, удача не спасет тебя, когда я верну контроль. Возможно, ты победил в том мире разума, но настоящая битва еще впереди".

Юдзи, сохраняя беззаботное поведение, съязвил: "О, Сукуна, ты что, обиделся? Это потому, что я перехитрил тебя в твоем собственном сознании?"

Ненависть Сукуны резонировала в сознании Юдзи. "Не принимай сиюминутную победу за триумф, бессмертная душа. Когда я вырвусь на свободу, твое высокомерие погубит тебя".

Юдзи, все еще ухмыляясь, откинулся назад, словно размышляя. "Ну, а до тех пор мне будет приятно быть тем, кто командует. Может, я даже немного переделаю мир разума".

Угроза Сукуны стала более явной. "Пока что ты можешь играть в свои игры, но помни, что скоро я буду дергать за ниточки. И когда это произойдет, твое так называемое бессмертие тебя не спасет".

Юдзи усмехнулся, не обращая внимания на настойчивость Юкуны. "Это мы еще посмотрим, Сукуна. А пока продолжим развлекать друг друга, а? Я уверен, что мы найдем эти пальчики и хорошо повеселимся по пути".

Пока Юдзи подшучивал над Сукуной, дверь в его комнату открылась, и вошел Мегуми.

"Мегуми", позвал Юдзи с широкой улыбкой, "ты выглядишь лучше".

Взгляд Мегуми оставался серьезным, когда он подошел к Юдзи. "Спасибо, Юдзи. У нас задание. Нам поручено забрать третьего студента-первокурсника, Нобару Кугисаки. Нужно просто забрать ее из Токио."

http://tl.rulate.ru/book/104791/4198213