Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 2. Часть 20

Почти все студенты разъехались по домам на рождественские каникулы, особенно если учесть, что предполагаемый "наследник Слизерина" остался. Перед вечерним пиршеством у Гарри случился прорыв. Он читал "Фантастические твари и где их искать", чтобы узнать больше о Фоуксе, когда наткнулся на отрывок о василисках.

"Я считаю, что непрямой взгляд в глаза василиска не убивает, но вызывает окаменение. К сожалению, подтвердить эту теорию не представляется возможным", - тихо читал Гарри про себя.

Значит, вот он, василиск, подумал Гарри. Логично. Салазар Слизерин был известен тем, что ассоциировался со змеями, а также как змееуст. Почему бы монстру, спрятанному в Палате, не быть василиском?

Гарри сглотнул.

Но это значит, что ему более тысячи лет.

Он размышлял, кому бы рассказать об этом, но всё время возвращался к одной и той же фразе.

"Король змей", - пробормотал Гарри.

Черт. Никто не поверит, что я не наследник Слизерина, когда я расскажу о том, что приводит людей в ужас.

Гарри в задумчивости постучал себя по подбородку. Он вздохнул и встал, отчего его книга упала на пол.

В замке есть еще один Змееуст! Это единственный способ контролировать василиска.

Осознание этого факта заставило Гарри безвольно откинуться на спинку кровати.

Отлично. Теперь у меня две новые цели. Выяснить, что произошло пятьдесят лет назад, и узнать, кто такой второй Змееуст.

На экране появилось 15 января 1993 года. Была глубокая ночь, и Гарри работал над заклинаниями защиты от Тёмных искусств из книги третьего курса. Пот крупными струйками стекал по его лицу и телу. Мысли о Дафне заставляли его делать больше. Не останавливаться. Он улыбнулся, несмотря на боль в боку.

В последнее время Дафна становилась все смелее. Буквально вчера она отвлеклась после защиты от Тёмных искусств и затащила его в потайной альков, где пыталась выжать воздух из его лёгких. Гарри это не волновало, и в ответ он обнял ее по-медвежьи. Дафна держала его до последней секунды, пока они не опоздали на следующие занятия. Гарри, набравшись смелости, поцеловал ее в щеку, после чего они поспешили уйти, оба сильно покраснев.

Измученный, Гарри стал пробираться обратно в общежитие. Не успел он сделать и трех шагов от класса, в котором учился, как ему на глаза попалась небольшая черная книга, лежащая на земле. При беглом осмотре оказалось, что она пустая. Пожав плечами, Гарри сунул ее в карман и продолжил путь в общежитие.

После позднего душа Гарри сел в постель и пролистал книгу. Похоже, это был хороший дневник. Гарри никогда не думал писать в дневнике. Он зевнул и положил дневник на тумбочку перед сном.

На следующий день Гарри впервые написал в книге. Когда книга ответила, он начал интересный разговор, прежде чем понял, что книге почти пятьдесят лет. Когда он спросил о Тайной комнате, книга предложила "показать" ему, что произошло.

Что ж, это совсем другое дело, подумал Гарри, возвращаясь из... чего бы то ни было или где бы то ни было, где он только что был.

Теперь ему предстояло обдумать две очень важные детали. Во-первых, Хагрид был невиновен, а существо, которое показывал Том Риддл, было Акромантулом. Они никак не могли окаменить человека. Во-вторых, в тот год кто-то умер, а значит, у Гарри теперь была точка отсчета для исследования. Он решил, что лучше не писать в дневнике дальше. По какой-то причине от книги исходило зловещее, но знакомое ощущение.

На следующий день, 17 января 1993 года, дневник исчез. Больше ничего не было похищено, только дневник, который Гарри оставил на тумбочке. Это заставило его задуматься, ведь теперь он должен был предположить, что Змееуст, которого он искал, находится в его собственном доме.

Наступило 14 февраля 1993 года, а Гарри все еще терпел шепот и ропот своих сокурсников. Драко продолжал насмехаться над ним, но был непреклонен в том, что "Грязнокровка со шрамом" никак не может быть наследником Слизерина. Тем не менее Гарри как можно чаще надевал мантию-невидимку, предпочитая передвигаться в тени.

Когда в то утро он вошел в большой зал, то обнаружил, что он был нарядно украшен розовыми знаменами и красными сердечками. Видимо, стремясь поднять боевой дух, Локхарт убедил персонал разрешить ему украсить зал и нанял группу гномов, одетых в костюмы купидонов, которые должны были принимать и доставлять валентинки по всей школе. Бедные гномы.

Гарри тактично решил отказаться от такой нелепой услуги и первым делом отправил розу и анонимную записку Дафне с помощью школьной совы (Букля была недовольна). Он наблюдал, как она с легким румянцем открыла письмо, понюхала розу и положила записку в карман. Она вложила розу в волосы над ухом и носила ее до конца дня. Гарри был вознагражден ее ослепительной улыбкой всякий раз, когда она считала это безопасным.

Гарри тоже получил от Дафны валентинку с пожеланиями, доставленную школьной совой. Он открыл ее и почувствовал, как сердце затрепетало в груди, когда он прочитал:

С Днем святого Валентина, Гарри.

Твой друг и валентинка,

-D

Остаток того утра Гарри провел с глупой ухмылкой на лице. Даже уроки Снейпа не смогли стереть ее. Однако по пути на Чары его настиг один из ужасных купидонов. После тщетной борьбы маленький демон уселся на лодыжки Гарри и стал читать самое нелепое стихотворение, которое Гарри когда-либо слышал.

И, конечно же, Драко Малфой был рядом, чтобы выслушать его от начала до конца. Гарри не беспокоился, когда они смеялись над ним или издевались над стихотворением. Но когда Малфой понял, что это Джинни прислала его, судя по ее реакции, и удвоил свои усилия, Гарри встал на защиту бедной девочки, которая была краснее помидора.

В ход пошли палочки, Гарри быстро освободил Малфоя от своей, и тут вмешался Снейп, который был рад назначить наказание и снять баллы с Гарри. Появился Локхарт и сумел освободить Гарри из-под стражи. К сожалению, баллы остались потерянными. Гарри ушел с раскалывающейся от боли головой и мимолетной мыслью, что он снова увидел в радужке Локхарта намек на красный цвет.

В большом зале Астория посмотрела на Дафну, которая покачала головой и прикусила нижнюю губу.

Конечно, я не помню, чтобы получала валентинку от Гарри, - с грустью подумала она. Удивительно, какой счастливой я выгляжу в этих воспоминаниях. Неужели он всегда видел меня такой?

http://tl.rulate.ru/book/104789/3674558