Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 4

Дадли ежедневно топал вверх и вниз по лестнице, не давая Гарри уснуть и сбивая с него пауков. Гарри разрешалось съедать лишь десятую часть порций кузена, при этом его заставляли каждый день готовить завтрак, обед и ужин.

В возрасте пяти лет Гарри уронил бекон на пол, тот раскололся и обжег его. Его столкнули с табурета, на котором он стоял, и он упал на кафель, сломав запястье. Вернон ударил его ремнем по спине, когда Гарри начал кричать от боли. Причина: пустая трата еды и неблагодарность. Они пошли к врачу, и Гарри заставили солгать, сказав, что он упал с лестницы. Они ждали, пока сойдут шрамы от побоев Вернона. К тому времени его запястье распухло и было опасно близко к заражению. В ответ на вопросы врача все смеялись над тем, что Гарри необщителен и очень плохо переносит боль.

В возрасте шести лет Гарри был сильно избит Дадли, который начал заниматься боксом. В течение нескольких месяцев Дадли спарринговал со своим кузеном, и в случае ответных ударов Вернон наносил ему сильные удары ремнем. Гарри научился уклоняться и быстро двигаться, но в итоге всегда получал травмы.

В возрасте шести лет на Гарри напала одна из собак тёти Мардж, которая незадолго до этого укусила его за ногу. Кровь текла ручьями, питая жажду крови зверя. Это был его первый случайный приступ магии. Сразу же после укуса он практически телепортировался на дерево. Вернон дождался, пока Мардж уйдет, и избил Гарри до полусмерти, при этом ревя о том, как он выбьет из своего племянника все уродство. Петуния отказалась лечить укус. В рану попала инфекция, и, когда Гарри лихорадило и он потерял сознание, они наконец отвезли его к врачу, который сообщил, что если они будут ждать дальше, то он лишится ноги. Они придумали какую-то заумную историю о том, что Гарри всегда ходит в джинсах, и не сказали им, чтобы они скрыли то, что сделали. И снова они ждали, пока синяки и рубцы не исчезнут, прежде чем отвезти его в больницу.

В семь лет боль от ремня почти не ощущалась Гарри, который теперь носил несколько шрамов от постоянных побоев. С терпимостью к боли пришла уверенность. А с уверенностью пришла и разговорчивость. Впервые он проболтался во время зимних каникул, когда Гарри захотел выйти на улицу, чтобы впервые увидеть снег. В награду его раздели догола и отвели на задний двор, где Вернон начал таскать его по трехфутовым сугробам, которые там скопились. Гарри разрешили вернуться в дом примерно через два часа, он дрожал и страдал от небольшого обморожения пальцев рук и ног. Чтобы подбодрить его, ему дали рваное одеяло и бросили обратно в его "логово уродов", как они его прозвали.

В возрасте восьми лет Гарри пережил еще один случайный приступ магии, когда Петуния попыталась его подстричь. Она побрила его налысо, решив, что так будет быстрее и проще, и сказав, что это идеальный вид для урода. Позже, когда он вновь отрастил волосы, она закричала и схватила кочергу из огня, ударив ею его в левое плечо. Гарри закричал и попытался убежать, но успел вернуться к шкафу и случайно заблокировал его магией. Петуния крикнула, что он заплатит за свои странности, когда Вернон вернется домой.

Заплатил. Вернон впал в ярость после телефонного звонка от жены. Вернувшись домой, он распахнул дверь, схватил Гарри за раненую руку и потащил его вверх по лестнице. Когда они добрались до верха, он бросил его вниз, наблюдая, как мальчик падает на пол. В тот день у Гарри была острая боль: он вывихнул правое плечо и сломал левую ногу. На этот раз обошлось без врача. Вернон вправил ему плечо, толкнув Гарри в раму задней двери. Когда Гарри потерял сознание, Петуния наложила шину на сломанную кость. Во время выздоровления Гарри кормили "полуфабрикатами", поскольку он не мог помогать по дому. Он пролежал восемь недель и перенес еще одну инфекцию, с которой смог справиться только благодаря своему магическому наследию. Это были одни из самых мучительных дней, которые он когда-либо пережил, свернувшись калачиком на своем скудном поддоне в шкафу, лихорадочный и мокрый от пота.

К девяти годам Гарри научился немного сдерживать буйный нрав Дурслей и тем самым уменьшать вспышки ярости. Однажды вечером, когда Вернон и Петуния, казалось, были почти довольны его работой по дому и уже успели немного выпить, он спросил о своих родителях. Тогда он узнал, что они погибли в автокатастрофе, будучи пьяными, и у него остался этот уродливый шрам. К несчастью, Гарри спросил, как их зовут, и Вернон избил его до потери сознания за дерзость, притащив истекающего кровью мальчика к своему "логову уродов" и бросив его внутрь, заперев дверь. Они не давали Гарри есть три дня.

В десять лет Гарри начал разговаривать с пауками и темнотой поздно ночью.

"Ты будешь моим другом?" - спросил мальчик. Паук, которого он держал в руках, отлетел в сторону, и он вздохнул. "Одним другом. Тот, кто не будет называть меня уродливым. Тот, кто не будет меня обижать".

Гарри тихо всхлипнул и сокрушенно прошептал: "Я больше не хочу причинять боль".

Дафна, которая беззвучно плакала, наблюдая за этим ужасным зрелищем, почувствовала тупую боль в груди. Она использовала то же слово, что и эти презренные магглы, когда три недели назад напала на Поттера на уроке зелий. Астория ничего не могла с собой поделать. Дафна подумала, что из всех присутствующих в комнате это задело ее больше всего. Астория любила Гарри как старшего брата.

"О, Гарри!" Астория икнула.

Мадам Помфри, видевшая все травмы, которые она не замечала во время многочисленных визитов Гарри в Больничное крыло, была ошеломлена. Дафна подумала, что кто-то применил к ней Ступефай. Единственным признаком того, что это не так, были слезы, неудержимо текущие по ее щекам.

23 июня 1991 года - Гарри узнал, что он Парселмут, случайно выпустив на волю удава-констриктора. Впервые в жизни Гарри разрешили выйти из дома, чтобы повеселиться, даже если это был день рождения Дадли. В тот день Вернон набрался сил и избил Гарри до бессознательного состояния огненной кочергой. По крайней мере, она не была раскалена докрасна.

24 июля 1991 года - приходит первое письмо из Хогвартса, и Гарри разрешают переехать во вторую спальню Дадли. Дадли впадает в ярость и сбрасывает Гарри с лестницы, после чего его мягко отчитывает Петуния. Гарри чудом не вывихивает лодыжку.

http://tl.rulate.ru/book/104789/3671769