Готовый перевод Giving Up / Сдаться. Гарри Поттер.: Том 1. Часть 1

31 октября 1995 года.

Гарри Поттер пропал три недели назад, и жизнь Дафны Гринграсс была практически кончена. Хотя в его исчезновении не было ее прямой вины, она не собиралась отрицать свою причастность к его исчезновению. Теперь она сидела одна в большом зале за столом Слизерина, поскольку никто из ее сверстников больше не приближался к ней ближе чем на пять футов. Мельница слухов в Хогвартсе всегда работала быстрее, чем первая полоса "Ежедневного пророка", и все знали, что произошло на Зельях 10 октября. К тому же сегодня был Хэллоуин - день, когда обычно чествуют Гарри Поттера.

Конечно, профессора проделали огромную работу, скрывая исчезновение в первую неделю, но теперь об этом знала вся Волшебная Британия, потому что последние две недели об этом писали только в "Пророке". Поэтому, естественно, сегодня в большом зале было несколько репортеров из разных газет, которые готовились к ежегодному празднованию Хэллоуина. Сказать, что настроение было приглушенным и мрачным, значит преуменьшить.

В пронзительных голубых глазах Дамблдора не было привычного блеска, под глазами залегли тяжелые мешки, а борода и волосы выглядели взъерошенными, словно он не спал несколько дней. Дафна знала, что исчезновение Гарри сильно ударило по нему, ведь она была на том уроке зелий, когда все полетело к чертям.

Когда все полетело к чертям из-за меня", - с грустью подумала она.

Она обвела взглядом стол преподавателей, заметив Снейпа, МакГонагалл, Флитвика, Спраут и Хагрида. Кресло Защиты пустовало - единственный плюс исчезновения Гарри: эта мерзкая жаба Амбридж исчезла и предстала перед судом Визенмагот. Все они, даже Снейп, носили на лицах разную степень вины. Мадам Помфри сидела на дальнем конце стола и тихо плакала. Дафна могла только предполагать, что она винит себя за то, что не заметила признаков, когда лечила Гарри на протяжении многих лет.

С ненавистью к себе Дафна справилась. Язвительные взгляды других студентов она игнорировала. С разочарованными взглядами профессоров, даже Снейпа, за последние две недели она справилась. Но с чем Дафна не могла справиться, и что полностью разрушило ее фасад Ледяной Королевы, так это с реакцией ее сестры, Астории Гринграсс, на исчезновение Гарри.

Ни для кого в Хогвартсе не было секретом, что Астория и Гарри были близки. За последние два года она стала его лучшим и единственным другом. Астория обладала природным счастьем и жизнерадостностью, благодаря которым ей было легко заводить друзей, но семейное проклятие и репутация Гринграссов как "темной" семьи создали немало проблем для девушки, когда она только поступила в Хогвартс и была определена на Гриффиндор. Потрясение можно было сравнить разве что с воображаемым сценарием, когда Гарри Поттера объявили Слизерином..... Нелепость.

Еще три недели назад, на том же уроке зелий, Гарри кричал Драко Малфою, что он - хет-трик между Гриффиндором и Слизерином. Это единственное предложение разрушило позиции Драко в Слизерине. Многие были справедливо возмущены тем, что Мальчик-Который-Выжил мог принести их дому славу, которая, как считалось, годилась только для того, чтобы породить следующего Темного Лорда.

Поэтому, когда Асторию определили в Гриффиндор и начались перешептывания, бормотание, насмешки и автоматическое изгнание, только один человек встал и положил этому конец. Дафна наблюдала, как третьекурсник Гарри Поттер встал со своего места, подошел к ее младшей сестре и нежно взял ее за руку, потянув за собой, чтобы усадить рядом с собой. Дафна не скучала по легкому розовому румянцу, заливавшему щеки Астории в этот вечер. Все дети в Волшебной Британии выросли, читая истории о величии, щедрости и благотворительности Гарри Поттера. Он был похож на ожившего артуровского рыцаря. И на сортировке он оправдал все легенды, обняв испуганную девочку, которую явно определили не в тот дом.

Даже когда выяснилось, что Астория страдает от ужасного кровного проклятия, Гарри не стал относиться к ней иначе. Астория не преминула указать на это Дафне, которая постоянно обращалась с Асторией как со стеклянной куклой. Дафна утверждала, что это происходит потому, что состояние Астории ухудшилось из-за слишком большого количества раздражителей, будь то физические, магические или эмоциональные. Каждый раз, когда у нее случался приступ, она буквально теряла годы своей жизни, и эти приступы становились все чаще.

Однако Гарри Поттер постоянно подбадривал девушку, никогда не сомневаясь в ней. На четвертом курсе он даже помог ей произнести заклинание Патронуса, из-за которого Астория на две недели осталась без школы, а Дафна попала в ужасно неловкую ситуацию со вторым заданием. Вскоре после этого Дафна нанесла ответный удар, который сразу же попал на первую полосу всех крупных газет на следующую неделю.

Теперь Дафна наблюдала за тем, как Астория тихо плачет в одиночестве за гриффиндорским столом, повернувшись к Дафне спиной. Последние три дня Астория отказывалась смотреть на Дафну, но каждый раз, когда Дафна видела ее, ее глаза были красными и опухшими. Эмоциональное напряжение Астории чуть не убило ее на прошлой неделе, и Дафна знала, что Астория винит ее, хотя она никогда не говорила об этом вслух.

Дамблдор встал, чтобы начать речь, когда свечи в большом зале замерцали и внезапно погасли, оставив комнату освещенной только плавающими вокруг призраками-домовыми. Через несколько секунд в центре большого зала произошла вспышка, а затем он превратился в большой белый прямоугольник, который мерцал, но не просвечивал. Многие магглорожденные и полукровки начали перешептываться между собой, и по всему миру раздалось "экран".

Дафна наблюдала, как Дамблдор несколько раз взмахнул своей палочкой, вероятно, накладывая заклинания обнаружения или пытаясь восстановить свет свечей. Но ничего не произошло. Однако по залу пронесся общий вздох, когда на... экране появился Гарри Поттер? Дафне стало ясно, что его там нет, но каким-то образом появилось его изображение. Она наблюдала за тем, как изображение сотворило плюшевое кресло и село в него, казалось, глядя прямо на нее. Позже она узнала от других, что все, кто был в тот вечер в большом зале, чувствовали, будто он говорит прямо с ними.

http://tl.rulate.ru/book/104789/3671766