Готовый перевод Game of Thones: A Falcon of Summer / Игра Престолов: Сокол Лета: Глава 5

Джаспер кивнул в знак согласия. "Да, он был очень полезен и умел. Вы должны им гордиться". И все же Джаспер был в отчаянии от того, как все прошло. Что он делал не так? Почему Старки такие странные, неужели тетя Кейтилин уронила их на голову? А может, он слишком много времени проводил в одиночестве в Эйри? Джаспер чувствовал себя безнадежным. Может, ему стоит вернуться в Высшую школу, где царят правила чести? Неважно, насколько одиноким он себя чувствовал из-за этого. Он не совсем понимал, что делает. Может, есть какие-то правила, которые он упускает? Он пытался быть игривым с кузеном Роббом. Почему же он был таким обиженным неудачником? Во Вратах Луны он проходил обучение в окружении людей, которых отобрал для него великий дядя. Септоны, мейстеры и солдаты. Он почти не проводил времени среди мальчиков своего возраста. Разве не так нужно было себя вести? Когда он бывал на турнирах, то видел, как братья ведут себя так друг с другом или с друзьями. Это было неловко, это смущало. Возможно, он просто слишком много думал и слишком остро реагировал, как всегда говорила ему его черная рыбка. У меня все отлично! Все отлично! Притворяйся, пока не получится. Он знает, что мы просто шутим.

"Сир Родрик сказал мне, что вы хорошо управляетесь с копьем". сказал лорд Старк,

"Лорд Теон показал себя превосходно". Он отмахнулся. "А ваш сын демонстрирует большие успехи. Через несколько лет он сможет потягаться с лучшими!" Лгать дяде и тете не хотелось, но и говорить правду тоже не хотелось. Это была всего лишь маленькая ложь.

Джаспер заметил, как в глазах леди Старк промелькнула гордость. "В нем течет кровь Старков. Свирепая". Несмотря на то что Старки утверждали, что им незнакома южная вежливость, они следовали ей почти идеально. Первые несколько минут они говорили о семье и несущественных вещах. Семья Старков была хорошей и благородной. Только когда слуги убирали тарелки, они перешли к политике.

"Кстати, о Юге". с улыбкой сказал Джаспер. "Поздравляю вас с назначением на пост десницы короля". Он откусил кусочек десерта.

Серые глаза лорда Старка вспыхнули от удивления. "Как вы узнали? Его Светлость не объявлял об этом".

Джаспер опустил ложку. "Его милость хвастался этим перед всеми, кто хотел слушать".

"Тогда вы знаете, что моя дочь Санса обручена с принцем Джоффри".

Джасперс ненадолго замешкался. Старк для королевы... Это было очень смело со стороны его милости. Рукопожатие и будущая королева дома Старков. Если боги будут добры, принц Джоффри никогда не сядет на Железный трон. Длительная помолвка между кузиной Сансой и принцем Джоффри его вполне устроит. Его будет легче расторгнуть. Аррен. Талли. Старк. Союз, который принес королю Роберту трон, должен был быть укреплен должным образом. Король Роберт намеревался связать Железный трон со Старками из Винтерфелла узами брака. Он хотел связать их узами воспитания. И форель уплыла от них обоих. Джаспер хотел отправить Роберта на воспитание в Риверран, но ему нужно было обезопасить Долину. Наследник Гарри постоянно представлял угрозу. Кинжал был направлен прямо в его сердце. Рунстоун был единственно правильным выбором. И он, и Роберт должны были пожениться в Долине. Исилла Ройс была бы безопасным выбором. Все эти рассуждения о приемных семьях и браках заставляли его чувствовать себя стариком пятидесяти лет от роду. Мальчишке вроде него не пристало об этом думать, но он был лордом Эйри и должен был это сделать.

"Леди Санса будет прекрасной королевой". Джаспер признал. "Однако я хочу исправить великую несправедливость в отношении дома Старков.

Его тетя издала небольшой задыхающийся звук. "Несправедливость?" Она обменялась взглядом с мужем, который выглядел не менее обеспокоенным.

"Да, в наши дни в Эйри нет Старков". Он попытался пошутить. Он работал над ними всю дорогу. Но это все равно прозвучало как-то неуклюже. "Может быть, юный Бран сможет это исправить? Его Светлость уже согласился взять на воспитание принца Томмена, а меня - в качестве пажа".

"Эйри - благородный дом". с тоской сказал лорд Старк. "У меня много приятных воспоминаний о нем". Его руки сплелись с руками жены. "Я бы с радостью отправил Брана, но я обещал своей леди-жене, что он будет со мной в Королевском дворце".

"Мне спокойнее, когда мои дети находятся в кругу семьи". тактично сказала тетя Кейтилин,

Джаспер кивнул, пытаясь скрыть свое разочарование. "Не думайте об этом, милорд. Обеты очень важны. Я понимаю это". Тебе следовало строить больше планов, отец. Они отставали от всех остальных.

"Но ты наш племянник, возможно, Бран мог бы служить тебе в качестве пажа или оруженосца". предложила его тетя, и Джаспер мог бы расцеловать ее за проницательность. "Да, я, конечно, не откажусь. Клянусь, я стану для него благородным сеньором, чтобы он учился рыцарству и светлости. Я буду работать над ним, пока он не станет лучшим мечом на всем Севере. I-"

Лорд Старк хихикнул. "Полегче, племянник. Я согласен, тебе не нужно меня убеждать. Без сомнения, Бран будет в восторге".

"Отлично!" Джаспер коротко усмехнулся, после чего его лордский фасад взял верх. "Однако, дядя, я не выполнил бы свой долг лорда Эйри, если бы не дал нашему новому деснице короля совет и рекомендацию. Я знаю, я молод". Он признал. "Но честь требует этого".

"И какой же совет ты дашь мне, племянник?"

"Наведи порядок в доме". Джаспер помрачнел. "Ты должен очистить двор от влияния Ланнистеров. Убери их лакеев с властных постов. Отправляйся на юг со своими самыми верными вассалами и их свитами. Тебе нужны люди, которым ты сможешь доверять в столице; это была главная ошибка моего отца. Он пытался умиротворить и примирить дом Ланнистеров. Его целью был мир, но какой ценой, милорд?"

Лорд Старк промолчал. "Джон желал мира". Он сказал. "С миром придет и справедливость".

Он ворчал. "Нельзя заключить мир с бесчестными львами. Они требуют больше, чем им нужно, и все равно не успокаиваются. Они всегда жаждут власти и влияния. Только демонстрация силы может их сдержать. Этот мир ложный и закончится огнем и сталью, если мы не будем действовать".

Когда он поднял голову, лицо лорда Старка было застывшим, а тетя изучала его. "Лорд Тайвин Ланнистер не ответил бы на это добром". Она сказала и вздрогнула. "А он не тот человек, которого можно без нужды провоцировать".

Джаспер насмешливо хмыкнул. "Это фарс. Кастерли Рок стоит особняком, миледи. Страх - их единственное оружие. Ни один Великий Дом не стоит на их стороне. Штормовой Конец - это Хайгарден. Риверран. Эйри. Винтерфелл - вместе. Дорн не друг дому Ланнистеров, а Грейджои - малозначимые оппортунисты. Нет." заявил Джаспер с уверенностью молодости. "Дом Ланнистеров - это бумажный лев. Нам нужна только решимость, чтобы противостоять им".

"Это превышает мои полномочия как Десницы. Роберт..."

"Ты должен действовать. Королевство нуждается в твоих действиях". Джаспер прервал его. "Разве вы не понимаете, лорд Старк? Только вы можете это сделать. Вы - последний шанс сохранить честь и мир в королевстве". Он должен был заставить его понять правду. "Вы - ближайший друг короля. Он выслушает вас. Он отчаянно нуждается в тебе. Это видно любому. Ты был всем, о чем он говорил с самого рождения. Предъявите требования, и они будут выполнены".

Лорд Старк покачал головой. "Вы хотите, чтобы я злоупотребил дружбой с Робертом?"

"Для его же блага". Он напрягся, услышав намек на бесчестье, и вздохнул, чтобы успокоиться.

"Вы хотите, чтобы я вел себя как Ланнистеры. Набивать двор своими людьми. Искать почестей, как ищейка". с беспокойством произнес лорд Старк.

Джаспер кивнул. "Нет." Его голос затих. "Я не хочу, чтобы при дворе были только люди Севера". Он усмехнулся. "Я бы хотел, чтобы ты добавил людей из Речных земель и Долины. Три лучше, чем один, знаете ли".

"Возможно, тебе стоит задуматься над его словами, Нед". сказала тетя Кейтилин. "В них есть определенный смысл, и это сделает тебя и девочек в большей безопасности".

"Более того, я даже одолжу тебе своего Чернорыба. Думаю, из него выйдет отличный командир городской стражи, а вы?"

Лорд Старк и леди Старк обменялись тревожными взглядами. "Он должен знать Кэт".

"Только не это, Нед! Боги, да он едва ли мужчина!" Тетя Кейтилин сказала это с сомнением.

Джаспер ожесточился. "Я лорд Эйри и начальник Востока". заявил он своим властным голосом. "Я знаю, что вы, северяне, говорите, что я зеленый мальчишка". Джаспер подумал, что трава - мочало, но вряд ли это подобает слышать леди. "Но я знаю, что такое честь и долг. Я Аррен по отцу". Его рука побелела от того, что он схватился за столовое серебро. "А в моих жилах течет кровь Талли. Я знаю слова "Семья, долг, честь", и Старки из Винтерфелла - мои родственники". Он наклонил голову. "Я знаю, мы не очень близки..." В его голосе прозвучало сожаление. "Но я готов защищать их как сталью, так и словом."

Леди Старк одобрительно кивнула. "Скажи ему, Нед".

http://tl.rulate.ru/book/104786/3669277