Готовый перевод HP :Demon king in Hogwarts / ГП: Король Демонов в Хогвартсе: Глава 42

Глава 42: Кайл заслужил Оскар за актерскую игру!

[Дзинь! Обнаружена эмоция сочувствия!]

[Дзинь! Извлекается сокровищница для хозяина!]

[Дзинь! Поздравляем хозяина с получением одной золотой сокровищницы!]

...

"Хм?"

"Сочувствие тоже считается эмоцией?"

"Тогда чего мы ждем?"

Услышав звуковой сигнал системы в своем сознании, Кайл немедленно начал действовать. Он напустил на себя фальшивую улыбку, сочетая веселое выражение лица с сильным чувством скорби. Можно было с уверенностью сказать, что им овладел актер, достойный Оскара.

— Это пустяки, правда. Я живу здесь один с шести лет, — начал он свою историю. — Будучи сиротой, мне некуда было идти. На самом деле, Лютный переулок не так уж плох. Он не настолько ужасен, как кажется на первый взгляд. Если только быть осторожным, избегать безлюдных мест, большую часть времени оставаться в помещении и не спать слишком крепко...

— Меня уже более тридцати раз захватывали темные волшебники, желающие продать меня в качестве экспериментального материала для магии. Но в конце концов мне всегда удавалось ловко сбежать.

— Кстати, на свой восьмой день рождения я сделал себе торт из грязи и загадал желание. Вы никогда не догадаетесь, что это было за желание. Сейчас я не могу сдержать смех. Я пожелал однажды иметь возможность спокойно проспать всю ночь.

Кайл постепенно вживался в роль. Дамблдор был ошеломлен его словами...

"Этот озорной ребенок..." — подумал старый волшебник.

Согласно информации, собранной Дамблдором, с тех пор как Кайл прославился в Лютном переулке, некоторые здешние обитатели действительно не могли спокойно спать. Но это были другие темные волшебники Лютного переулка!

[Дзинь! Обнаружена эмоция замешательства!]

[Дзинь! Извлекается сокровищница для хозяина!]

[Дзинь! Поздравляем хозяина с получением одной золотой сокровищницы!]

...

Кассандра, не знавшая о славном прошлом Кайла, задрожала от его слов. Она не могла представить, что пока она наслаждалась комфортными условиями и даже находила десерты, приготовленные домашним эльфом, недостаточно вкусными, были люди, которые боялись даже крепко заснуть. Самым большим желанием в их день рождения было просто хорошо выспаться.

[Дзинь! Обнаружена эмоция сочувствия!]

[Дзинь! Извлекается сокровищница для хозяина!]

[Дзинь! Поздравляем хозяина с получением одной золотой сокровищницы!]

— Если это возможно, может быть, мой отец мог бы усыновить тебя! — воскликнула она. — Не пойми меня неправильно, я просто не могу оставаться в стороне и смотреть на это. Это не из скучного сочувствия.

Кассандра отвернулась, не желая, чтобы Кайл видел, как покраснели ее глаза.

...

— Хе-хе-хе... Смотрите, два маленьких волшебника и старик...

В этот момент к ним приблизился темный волшебник средних лет. Темные волшебники Лютного переулка звучат устрашающе, но на самом деле они просто отбросы волшебного мира. Значительная их часть никогда даже не посещала школу волшебства. Они были просто обнаружены другими темными волшебниками как обладающие магическим талантом, а затем похищены. Перенеся различные жестокие эксперименты, если им удавалось выжить, они становились учениками. Многие из них знали лишь несколько простейших заклинаний. Не говоря уже о том, чтобы узнать Дамблдора.

— Сегодня действительно удачный день, два заблудившихся темных волшебника в Лютном переулке; мы могли бы получить за них хорошую цену, — ухмыльнулся темный волшебник, глядя на Кайла и Кассандру.

Но когда он подошел ближе, то почувствовал, что с фигурой Кайла что-то не так. Такая знакомая, словно он где-то ее уже видел. Пока он размышлял об этом, внезапно его лицо побледнело от ужаса.

— Тух, — он опустился на колени, его душа чуть не вылетела из тела от страха.

— К-Кайл... Нет, Лорд Мефисто! О, борода Мерлина, я не знал, что это вы! Помилуйте!

Репутация Кайла в Лютном переулке была не просто разговорами. Она была заработана настоящим кровопролитием. Это место является одним из крупнейших сборищ темных волшебников в Европе, но даже здесь почти каждый был изменен действиями Кайла. Никто не смел противиться воле Кайла; даже «Горбин и Бэркес» не осмеливались провоцировать его.

— Э-э, вы бы мне поверили, если бы я сказал, что он принял меня за кого-то другого? — невинно спросил Кайл у Кассандры, которая теперь была в ярости, поняв, что ее обманули.

По совпадению, переполох здесь также привлек внимание других проходящих мимо темных волшебников в Лютном переулке.

— О, это же Лорд Мефисто!

— О, борода Мерлина, как он вернулся?

— О нет, кто-то еще попал в его руки, бедняга.

— Как вы думаете, сколько на этот раз убьет Лорд Мефисто?

Начались обсуждения.

Кассандра: "!!!!"

[Дзинь! Обнаружена эмоция гнева!]

[Дзинь! Извлекается сокровищница для хозяина!]

[Дзинь! Поздравляем хозяина с получением одной золотой сокровищницы!]

http://tl.rulate.ru/book/104775/3704650