Готовый перевод HP :Demon king in Hogwarts / ГП: Король Демонов в Хогвартсе: Глава 25

Глава 25: Кайл: Профессор, я только что украл у вас миллиард очков зелья!

— Эти ингредиенты для зелий ваши... — Снейп вспомнил о своей изначальной цели, и его лицо помрачнело.

— Это не важно, профессор. Посмотрите на наше открытие; это определенно одно из величайших изобретений в истории магических зелий этого века, — лицо Кайла светилось от возбуждения, когда он переливал зелье из котла в маленькие бутылочки. — Согласно моим расчетам, выпив одну бутылку, эффект сохраняется как минимум на неделю.

— Это значит, что в течение этой недели, пока сила зелья не иссякнет, оно сможет исцелять ваши раны.

— Это позволит избежать многих ситуаций, когда у нас нет времени принять зелье или когда оно действует слишком медленно.

— Это значительно повысит выживаемость волшебников.

— Но самое главное, используя эту идею, мы сможем создавать зелья с различными эффектами.

— Конечно, профессор, мне также нужно извиниться перед вами. Только что мне пришлось зайти в ваш кабинет, чтобы взять немного ингредиентов для зелий...

Снейп сразу же заинтересовался описанием Кайлом эффектов зелья. «Если это правда, то это определенно величайшее изобретение магического зелья этого века. Другого такого нет!» — подумал он. — «Оно имеет неограниченный потенциал и полностью изменит существующую систему зельеварения. Но самое главное... Кайл сказал "наше"?»

— Я ничем тебе не помогал, мистер Кайл, — Снейп оставался таким же высокомерным, как всегда.

— Нет, вы ошибаетесь. Я ученик величайшего мастера зелий этого века! Именно благодаря вашему руководству я могу создавать такие хорошие зелья! — Кайл без колебаний продолжал льстить.

«Знаете ли, классовое расслоение в волшебном мире гораздо жестче, чем в прошлом. Это касается всех сфер жизни», — размышлял Кайл.

«Большинство ресурсов в британском волшебном мире монополизированы чистокровными семьями. Включая Министерство магии!»

«Даже семья Уизли, известная как "позор чистокровных", оставит должность директора офиса для отца Рона».

«Даже для волшебников смешанной крови или магглорожденных волшебников перспективы трудоустройства после окончания учебы просто трагичны, и им сложно стать даже мелким сотрудником Министерства магии».

«Даже Волан-де-Морт, имеющий смешанное происхождение, выдвинул лозунг "превосходства чистокровных", чтобы привлечь на свою сторону эти чистокровные семьи».

«То же самое и с магией».

«Ученики Хогвартса могут изучать в школе только некоторые повседневные заклинания, плюс в лучшем случае "разоружающее заклятие" и "защитную броню"».

«Это чувство было особенно сильным, когда Кайл смешался с толпой в Лютном переулке».

«Вы даже не представляете, насколько отчаянно эти мошеннические темные волшебники жаждут высококлассной темной магии».

«А Кайлу сейчас больше всего не хватает способа попасть в высшие эшелоны волшебного мира».

«Ему не нужны деньги!»

«Но многие ресурсы нельзя купить даже за деньги».

...

— Я возьму эти зелья для специального тестирования, а затем...

— Если то, что вы сказали, правда, то если Медаль Мерлина, которую вам вручит Министерство магии, будет ниже второго уровня, я гарантирую, что они пожалеют об этом.

— Что касается того, что вы украли мои ингредиенты для зелий, давайте не будем делать из этого привычку!

Действительно, услышав это, Снейп убрал пять из восьми бутылок зелья со стола, больше не упоминая о "краденом зелье".

«Это всего лишь несколько ингредиентов для зелий. Ингредиенты в моем шкафу стоят по меньшей мере тридцать тысяч галеонов. Что для Кайла какая-то мелочь?» — подумал он.

— На этом закончим занятие. Возвращайтесь и приведите в порядок свои записи, и каждый из вас напишет эссе на две ступни, чтобы сдать мне на следующей неделе! — вернувшись за кафедру, старый нетопырь больше не был настроен на занятия.

Оставив после себя эту фразу, он поспешно ушел.

...

Поспешно вернувшись в кабинет рядом с аудиторией, Снейп не мог дождаться, чтобы взять бутылку зелья. Он собирался проверить его эффекты, но случайно увидел несколько открытых шкафов... Пустых...

Нет!

Неточно сказать, что они были пустыми. По крайней мере, в них осталось несколько бутылок... несколько!

Снейп вспомнил, что сказал Кайл, и чуть не выплюнул на месте глоток старой крови.

«Немного???» — возмутился он про себя. — «Ты называешь это немного? Это твое "немного" стоит как минимум тридцать тысяч галеонов!»

Но что еще важнее... Снейп не мог понять. Почему Кайл сказал, что в этот раз все в порядке, но не надо делать из этого привычку?

[Дзинь! Обнаружено подавленное настроение!]

[Дзинь! Извлечение сундука с сокровищами для хозяина!]

[Дзинь! Поздравляем хозяина с получением алмазного сундука с сокровищами!]

...

http://tl.rulate.ru/book/104775/3704519