Готовый перевод Harry Potter: Harry's Second Chance / Гарри Поттер: Второй шанс: Глава 16

Несмотря на то, что он понимал это, он не мог сдержать слез, которые бежали по его щекам, когда он смотрел, как его отец исчезает в зеленом пламени Флу в Бэрроу. Молли не позволила Гарри долго грустить и вывела его на улицу, где они вместе работали в саду.

Пока они работали в саду, Молли рассказывала Гарри о различных волшебных растениях, которые у нее росли. Закончив работу, Молли отправилась готовить обед, а Гарри помчался за гномами и выгнал их из сада. Через кухонное окно Молли улыбалась, глядя, как маленький мальчик радостно бегает по саду, смеясь и визжа от радости, за гномами.

В час дня Гарри закатил небольшую истерику из-за того, что ему нужно было поспать, но когда Молли согласилась дать ему порисовать мелками в книжке-раскраске Forever на полу в гостиной, то через несколько минут обнаружила его крепко спящим. Уложив его на старый, потертый диван, она укрыла его афганом и предалась чтению последнего номера "Ведьминского еженедельника".

После обеда Гарри был в восторге, узнав, что сможет играть с волшебными обучающими игрушками. Он не был великим, но был счастлив узнать, что действительно владеет магией. Молли заверила его, что по мере взросления его магия будет развиваться вместе с ним.

За полчаса до пяти Гарри расположился перед флуо и с нетерпением ждал появления отца. Как только часы пробили пять, Северус шагнул сквозь клубящееся зеленое пламя, и Гарри бросился на него, едва не сбив с ног, в смертоносное оранжевое пламя.

"Может быть, вы рады меня видеть, молодой человек?" - спросил Северус с ухмылкой.

"Да!" Гарри поцеловал Северуса в щеку, обхватив отца за шею. "Сегодня мы занимались садоводством, и я посадил Синюю Каплю, Снежный Картофель и Перечный Корень! Я рассказал Молли, что ты используешь корень перца в зелье от чихания. Она сказала, что знает об этом, но, может, и нет... а потом я выгнал гномов из сада... и цветные... и..."

Северус на секунду прижал лицо Гарри к своему плечу, затем отстранил его, сурово посмотрел на него и приказал: "Переведи дух, мальчик".

"Хорошо." Он преувеличенно спокойно вздохнул и удивленно зевнул.

"Может быть, тебе нужно вздремнуть, мальчик мой?" - спросил Северус.

"Нет! У меня был один, не так ли, Молли?"

Молли улыбнулась. "У него был. Но у него был очень насыщенный день".

"Значит, он вел себя хорошо, правда, Молли?" - серьезно спросил Северус.

"Он был очень хорошим мальчиком, Северус". Молли наклонилась и поцеловала Гарри в лоб.

"Тогда до завтра". Взглянув на мальчика, Северус не удивился, увидев, что Гарри спит, прижавшись к его плечу.

Вернувшись домой, Северус уложил малыша в кроватку и отправился восстанавливать силы за травяным чаем и чтением. Не успел он опомниться, как уснул в своем кресле.

В шесть часов куранты возвестили о приходе Гермионы Грейнджер. Северус проснулся и был застигнут врасплох, обнаружив Гарри, свернувшегося калачиком у него на коленях. Он разбудил сына и велел ему одеваться, так как пришло время занятий. Когда Гарри убежал в свою комнату, Северус открыл портретную дверь и поприветствовал кудрявую гриффиндорку.

"Мисс Грейнджер, прошу прощения, но мы с Гарри немного опаздываем", - сказал он, сопротивляясь желанию потянуться после сна.

"Все в порядке, профессор Снейп. Где бы вы хотели, чтобы я устроился?"

"Обеденный стол подойдет. Я буду в своем кабинете, начну собеседования с первокурсниками". Он достал из кармана мантии маленький колокольчик. "Если я вам понадоблюсь, просто позвоните в него. Я его слышу, а мои ученики - нет".

Гарри вышел из своей спальни одетым. Он застенчиво улыбнулся Гермионе. "Привет, Гарри!" - поприветствовала она.

"Привет, Гермиона".

"Гарри, как я сказала, ты должен обращаться к мисс Грейнджер, раз уж она здесь с тобой занимается?"

"Профессор Грейнджер?" Северус кивнул, и Гарри улыбнулся.

"Удачи, мисс Грейнджер. Гарри, будь хорошим учеником". Северус вышел из своей комнаты и исчез в коридоре, направляясь в свой кабинет.

Гарри забрался на стул рядом с Гермионой, с нетерпением ожидая, когда же он станет учеником. "Чему вы собираетесь меня учить, профессор Грейнджер?"

"Я научу тебя пользоваться перьями и ухаживать за ними, а потом ты будешь практиковаться в написании букв".

Гермиона обнаружила, что Гарри оказался внимательным учеником, полным вопросов. В какой-то момент Гермиона почувствовала легкую занозу в сердце, вспомнив все те времена, когда она практически заставляла Гарри и Рона делать домашние задания и контрольные работы. Гарри, увлеченный изучением заклинаний, чтобы победить Волдеморта, не ценил большинство своих занятий и, как и Рон, иногда заставлял Гермиону рвать на себе волосы. Она также помогала Невиллу, но он, в отличие от Гарри и Рона, всегда хотел учиться и совершенствоваться.

Юного Гарри, сына профессора Снейпа, было приятно учить, и к тому времени, как закончился их час, она была приятно удивлена тем, как далеко они продвинулись. Гарри быстро освоил технику работы с пером и успел пройти половину алфавита. Ему требовалось больше практики в написании букв, но Гермиона была очень довольна тем, что её маленький ученик так хорошо концентрировался на своей работе, что на его тренировочных листах было очень мало чернильных пятен.

Северус вернулся как раз в тот момент, когда Гарри помогал Гермионе собрать сумку. Он бросил на нее вопросительный взгляд. Она улыбнулась. "Гарри быстро учится, профессор. Он дошел до буквы L в своих письмах почти без чернильных пятен".

Гарри засиял и опустился на пятки. "Очень хорошо. Тогда потренируйтесь еще хотя бы час перед сном".

"Хорошо. Что завтра, профессор Грейнджер?" - спросил Гарри.

"Чтение. Обязательно выбери книгу, которую мы будем читать вместе, хорошо?" - проинструктировала она. Гарри кивнул. "Спокойной ночи, Гарри. Спокойной ночи, профессор".

"Спокойной ночи, Миона!" - обрадовался Гарри.

"Мисс Грейнджер, спасибо". Северус открыл перед Гермионой портретную дверь и закрыл ее за ней. Затем он повернулся к своему сыну. "Иди и вымой руки, Гарри. Сегодня мы ужинаем в Большом зале".

"Йиппи!" Гарри побежал в свою комнату и в ванную, быстро вымыл руки и высушил их. Выбежав обратно в гостиную, он позвал отца.

"Да, Гарри?" Он взял пальцы сына в свою руку, когда они вышли в коридор.

"Мне очень нравится быть студентом. Мне кажется, я могу быть умным".

"Я не сомневаюсь, что ты умный, малыш". Он взъерошил волосы Гарри и улыбнулся, совсем чуть-чуть, с гордостью.

http://tl.rulate.ru/book/104762/4304121