Готовый перевод My Ex-Girlfriend Regrets Dumping Me / Моя бывшая девушка сожалеет, что бросила меня...: Глава 19

– Свидание?

Я подумал, не ослышался ли я.

– Да, чувак.

– Но кто бы стал приглашать на свидание таких ископаемых, как мы?

Когда нас называли возвращающимися студентами, это было всё равно что быть аммонитами в колледже.

Мы были просто ископаемыми, и нам приходилось незаметно уходить с различных мероприятий, и все нас избегали.

Я не мог не заподозрить неладное в словах Джинхо.

– Даже в армии я поддерживал связь с ребятами из колледжа. У меня остались хорошие знакомые.

– Но...

– Мой друг сказал, что они планируют свидание в рамках празднования открытия нашего отдела, и если у тебя нет девушки, он посоветовал мне попробовать провести тебя.

– Сколько там будет людей?

– Наверное, 4 на 4? Я не совсем уверен. Нужно будет спросить.

Социальные навыки Джинхо, честно говоря, были достойны восхищения.

Как он мог служить в армии и при этом поддерживать человеческие отношения?

Я сильно отличался от него. Я даже не мог нормально встретиться со своими друзьями, потому что очень беспокоился о Ха Юн.

– А ты сам пойдёшь?

– Конечно. Нам будет комфортнее, если у нас будет кто-то, кого мы оба знаем.

Что ж, Джинхо было бы нелегко пойти куда-то, где он никого не знает, независимо от того, насколько хорошо он умел заводить друзей.

Если бы Джинхо пошёл со мной, я бы тоже не чувствовал себя неловко.

– Ты пропустил университетские мероприятия и тусовки из-за своей дрянной машины.

– Да, ты прав. Но чем тебе не угодила моя машина? Хоть она и плохая, это всё равно машина.

– Ты жалкий, Гэон Юл. Если это так, почему бы тебе просто не повеселиться? Что это за жизнь, если ты не получаешь удовольствия на первом и втором курсах колледжа из-за своей дрянной машины?

Джинхо не ошибся в своих словах.

Ха Юн была чувствительна к таким вещам, поэтому по возможности удерживала меня от посещения подобных мероприятий или вечеринок с выпивкой.

Вот почему у меня всё ещё было сильное желание посещать эти места.

Раньше я никогда не получал от них должного удовольствия.

– ...Но ты хорошо одет и выглядишь. Со мной всё будет в порядке?

Были моменты, о которых я, честно говоря, беспокоился.

У Джинхо было хорошее чувство стиля и навыки общения, и он хорошо выглядел.

Я не хотел этого признавать, но он был довольно красив.

У него было мужественное телосложение, и он производил на всех хорошее впечатление, так что некоторым девушкам он точно нравился.

Я чувствовал, что должен был сделать шаг вперёд, несмотря на возрастной барьер.

– Чего ты боишься, даже не начав? Ты тоже достаточно хорош. Даже если у вас будут разные предпочтения, но вы подойдёте друг другу по стилю, вы поладите.

– Ты правда так думаешь?

– Если ты не доверяешь себе, доверься моим глазам. 

Когда Джинхо, который встречался и взаимодействовал со многими людьми, сказал это, я обрёл некоторую уверенность.

Я почувствовал, что тоже могу что-то сделать.

– В любом случае, большинство встреч длятся недолго. Раз уж они все застряли в армии, не хочешь ли ты тоже повидаться с девушками?

– Если я откажусь, это будет ложью.

– Просто думай об этом как о смене настроения и получай удовольствие. Не задумывайся слишком сильно.

Пока я слушал, убедительные слова Джинхо каким-то образом начали находить отклик во мне.

Да, возможно, я слишком много времени провожу в одиночестве.

Даже если это не входило в его намерения, он пытался таким образом изменить моё настроение.

– Малыш, судя по выражению твоего лица, ты хочешь это сделать, верно?

– Ну, я действительно хочу попробовать.

Чувствуя, что раскрыл слишком многое, я неловко осушил свой бокал в смущении.

Джинхо налил соджу в свой стакан и протянул его мне.

– Что ж, выпьем за нашего друга, который собирается начать всё сначала после того, как выбросит мусор!

– Эй, сбавь обороты.

Когда наши бокалы чокнулись, над столом разнёсся приятный звук.

А несколько дней спустя я получил сообщение, в котором говорилось, что Джинхо назначает мне свидание вслепую.

http://tl.rulate.ru/book/104714/4024084