Готовый перевод The Chosen Six / Шестеро Избранных: Глава 1

В вспышке зеленого света жизнь Лили Поттер погасла мгновенно, уничтоженная вот так просто. Убийца с презрением смотрел на её труп. О да, он обещал Снейпу, что постарается пощадить Грязнокровку, к которой был так привязан, и он действительно сдержал слово и постарался (хотя, конечно, не слишком усердно). Жаль, что эта женщина оказалась такой невероятно упрямой и решила, что может просить пощады для своего сына.

После долгих лет войны ей следовало бы знать, что лорд Волдеморт никогда не знал пощады. Лорд Волдеморт не прощал, в конце концов. Теперь она стала еще одним трупом на его пути к власти. Северусу придется смириться с этим - если он не сможет, значит, ему больше не будет никакого проку от него.

Пора устранить это препятствие, которое не давало мне покоя больше года, подумал он.

Медленно шагая к своей главной цели, Волдеморт вспоминал, как легко это было сделать.

Эта бесхребетная сосиска Петтигрю раскрыла ему секрет так быстро, как только смогла, и он подумал, что в том, что он убьет мальчика именно в этот день, есть определенный смысл. Покончив с этим, он направит все свои силы на поиски запасного варианта, чтобы убедиться в этом. В конце концов, он не для того зашел так далеко, чтобы из-за пророчества потерпеть неудачу так близко к цели. Он мог быть бессмертным, но это не означало, что он будет глупо рисковать.

Войдя в дом, Джеймс Поттер быстро отстал от него, потому что у мужчины по глупости не оказалось под рукой его Волшебной палочки. Надо отдать ему должное, он оказал ему хорошую, пусть и отчаянную, поддержку голыми кулаками. На его лице, несомненно, появится неприятный синяк в том месте, куда попал кулак Поттера. Однако в конце концов ему хватило одного заклинания, чтобы окончательно покончить с человеком. Его безоружная жена-грязнокровка пыталась просить пощады для своего сына, но теперь и она замолчала.

Наконец он увидел свою цель. Мальчик смотрел на него большими глазами - по малолетству он не мог понять, что происходит. Даже подумать, что это и есть предсказанная опасность...

'Тот, кто способен победить Темного Лорда'. Вот тебе и тот, кто способен уничтожить меня. Теперь смотрите, как я уничтожу пророчество, как ничто другое...

Волдеморт медленно поднял палочку, намереваясь убить мальчика и покончить с пророчеством о том, кто способен уничтожить его.

Снаружи тем временем ждал Петтигрю.

Он уже видел две зеленые вспышки в окнах и знал, что Джеймс и Лили мертвы. И все же... он удивительно мало переживал по этому поводу. Возможно, дело было в том, что он давно утратил иллюзии. Он всегда чувствовал себя пятым колесом в команде Мародеров. Он не был таким умным и старательным, как Ремус, не был таким одаренным и богатым, как Джеймс, не был общительным и популярным, как Сириус. Он никогда не показывал этого, но обида копилась годами. Война, в свою очередь, показала ему, что он находится в проигравшей команде.

Поэтому неудивительно, что, когда Темный Лорд пришел обратить его в свою веру, он без лишних разговоров тайно перешел на другую сторону и с готовностью принялся поставлять информацию. Поначалу он оправдывал себя, но со временем это стало гораздо проще. Они никогда не подозревали его... ниже подозрений. Он знал, что они считают его никчемным, бездарным, и то, что они выбрали его хранителем секретов, только подогревало обиду внутри.

До этого дня в отношениях с новым хозяином тоже не все было в розах.

Он долгое время был простым приспешником Темного Лорда, не являясь полноценным Пожирателем смерти, а другие, удостоенные этой чести, смотрели на него свысока. Что они могли знать? Темный Лорд не помечал его, потому что опасность разоблачения была слишком велика. Но теперь уже нет. Отдав ему эту важнейшую информацию, он получил свою Темную метку, и, когда все закончится, сомнений в его верности больше не останется.

Теперь все должно было закончиться в считанные мгновения. Мальчик ничего для него не значил, он никогда не был с ним связан, поэтому в отношении Гарри Поттера образовалась эмоциональная пустота. Ещё немного...

-БЛААААААААМ!

Его отбросило на землю, когда взрыв разорвал внешнюю стену дома. Повсюду посыпались обломки, и он едва успел поднять щит, чтобы защитить себя. Оглядев разрушения, он увидел, что дом потемнел, а во внешней стене зияет огромная дыра. Что-то рядом с его ногами также вызвало его интерес.

Подняв его, он увидел, что это палочка его хозяина. "О, учитель..."

Почему именно сейчас?! Что же мне теперь делать?! - судорожно думал он, уже размышляя о том, как найти место, где он мог бы остаться крысой на долгие годы.

Он уже собирался убежать, как вдруг холодная дрожь заставила его снова посмотреть вверх, и то, что он увидел, заставило его замереть.

В отверстии сбоку от дома висело... что-то. Оно имело форму человека и, казалось, состояло из чернейшего тумана. Два желто-светящихся глаза смотрели на него сверху вниз, и он сразу понял, что это глаза его Хозяина. Казалось, они смотрели прямо в его душу и внушали одно послание. Затем тень унеслась неизвестно куда, оставив его одного.

Он понял, что означает это послание, и посмотрел на палочку Волдеморта. "Я... я понимаю. Назад дороги нет".

После этого он как можно быстрее побежал прочь с места преступления, чтобы найти безопасное место для аппарирования.

o

"Нет..." вздохнул Сириус Блэк, спрыгивая с мотоцикла через несколько минут после того, как Петтигрю покинул место преступления, улетев на аппарации.

Его насторожило знание о безопасном месте, вернувшееся в его сознание, и крики магии, вызванные тем, что он был крестным отцом Гарри, - должно быть, с Джеймсом, Лили и, скорее всего, с Гарри случилось что-то ужасное. То, что магия активируется только после смерти обоих родителей, было плохим предзнаменованием. Если тайна была нарушена таким образом, то это могло означать только одно. Однако сама мысль об этом была настолько ужасной, что он не мог заставить себя даже думать об этом. Отрицание, в конце концов, было сильной силой.

Он знал, что еще это означает. Проклятье, не стоило доверять Питеру!

Оглядываясь назад, можно сказать, что это была идиотская идея - сменить хранителя секретов. Мысль о том, что Питер окажется под подозрением, была ужасна, и этой катастрофы не случилось бы, если бы он послушал Джеймса и Лили и их опасения, что им не стоит меняться. Он проклинал себя за то, что убедил их.

Это моя вина, - было первое, что пришло ему в голову.

Стоя перед развалинами дома, он чувствовал магию, выпущенную взрывом. Он не осмелился бы воспользоваться своей палочкой, чтобы расчистить путь, пока магическая энергия еще так нарушена. С силой отчаяния он начал отбрасывать обломки, чтобы освободить путь в дом. Сейчас он сдерживал слезы, но знал, что они скоро появятся.

"Проклятье, Питер, как ты мог?!" причитал Сириус, боясь, что может сорваться.

"Сириус!"

http://tl.rulate.ru/book/104708/3664629