Готовый перевод Prodigy / Вундеркинд. Гарри Поттер.: Глава 4

6 августа 2006 г.

Криминалистическая лаборатория Лас-Вегаса

Джеймс сидел в лаборатории, глядя в микроскоп и не обращая внимания на боль, пульсирующую в руке. Он не мог сказать наверняка, но ему казалось, что у него есть совпадение.

"Это было бы нечто", - подумал Джеймс. Он чуть-чуть сдвинул волосы и увидел идеальное совпадение. "Да", - крикнул Джеймс. Он так расстроился из-за этого дела, что прорыв чуть не отправил его на Луну. Внезапно на его плечо легла рука, заставив Джеймса обернуться, и он откинул руку назад, готовый нанести удар. Джеймс испустил долгий вздох, увидев, что это Гриссом и Кэтрин.

"Знаете, по офисному этикету считается дурным тоном пытаться вырубить своего начальника", - сказал Гриссом. Джеймс закатил глаза и повернулся лицом к микроскопу.

"У меня есть совпадение по волосам. Себастьян Кросс, сорок один год, мужчина кавказской национальности. Человек, который избежал наказания из-за неправильного обращения с уликами. Совпадает с волосом, найденным под ногтем жертвы. У него была одна девушка, он ее застрелил, завел другую и застрелил ее. Вторая женщина сопротивлялась. Она укусила его и поцарапала руку. Он выстрелил ей в живот и уехал из страны. Он вернулся, чтобы убить людей, которые могли бы повесить на него убийство. Я получу золотую звезду?" спросил Джеймс, испытывая восторг и раздражение. Кэтрин улыбнулась, а Гриссом выглядел задумчивым. Он уходил со странным взглядом, который появлялся у него, когда он что-то понимал.

Джеймс, испугавшись того, что может означать этот взгляд, повернулся, чтобы посмотреть на Кэтрин. Та лишь покачала головой, тоже ничего не понимая.

"У меня ужасное чувство, что я, возможно, начал что-то ужасное", - пробормотал Джеймс. Кэтрин придвинулась вперед, чтобы посмотреть в микроскоп.

"Вообще-то я думаю, что ты именно так и поступил", - сказала Кэтрин. Джеймс застонал и опустился в кресло. Он начал биться головой о стол. Кэтрин схватила его за ворот рубашки и остановила. "Прекрати, Джеймс. Ты потеряешь клетки мозга!"

"Это было бы облегчением", - сказал Джеймс. "А теперь у меня болит голова. Думаю, пора сделать перерыв на кофе. Я буду в комнате отдыха, если понадоблюсь", - сказал Джеймс, выходя из комнаты. До конца смены оставалось три часа, и в его распоряжении был получасовой перерыв. Кофе показался неплохим вариантом.

Джеймс добавил в кофе пять ложек сахара и решил отказаться от сливок. Обычно он добавлял их в кофе только потому, что бывали дни, когда он забывал поесть, и кофе оставался единственным источником калорий. Но даже он знал, что в кофе с сахаром содержится меньше сотни калорий, а этого явно недостаточно для поддержания человеческого организма. Он сел на стул у стола и сделал первые глотки обжигающего напитка. Состроив гримасу, он открыл файл с проектом, который прислал ему его друг Андрон.

Андронекос Шварц специализировался на математике в Калифорнийском университете Беркли, в то же время, когда Джеймс учился в Калифорнийском университете. Они познакомились, когда им было по пять лет, на национальном съезде вундеркиндов. Андрон случайно ударил Джеймса по лицу. Так и вышло, и они быстро подружились. Джеймсу было трудно поверить, что прошло почти одиннадцать лет.

Проект заключался в исследовании коэффициента инбридинга. Андрон изучал генетику человека, поэтому в свободное время они с Джеймсом любили работать над такими вещами. Ник вошел и сел рядом с ним, читая газету. Джеймс краем глаза заметил, как бровь Ника поднялась почти до линии волос.

"Вот чем ты занимаешься, когда тебя здесь нет?" - спросил пожилой мужчина. Джеймс повернулся и посмотрел на него в замешательстве.

"Это плохо?" спросил Джеймс.

"Это не принесет тебе никаких результатов, это точно", - сказал Ник. Джеймс сильно ударил Ника по руке.

"И когда это стало твоим делом?" спросил Джеймс, даже когда Ник рассмеялся.

"Когда вы вошли в эту лабораторию, будучи тринадцатилетним подростком с I.Q., превосходящим самого Эйнштейна. Если это не крик о социальной помощи, то я не знаю, что это. Тебе нужно свидание, - сказал Ник, как будто он был высшим авторитетом. Джеймс удивился, почему все так интересуются его личной жизнью.

Он считал, что лучше не говорить о том, что он живет двойной жизнью и в свободное время знает множество женщин. Вместо этого он позволил им всем поверить, что он социально неловкий девственник.

"О, не ты тоже. Иногда мне кажется, что Кэтрин собирается отправить меня на свидание с каждой девушкой в стране к тому времени, как мне исполнится семнадцать", - сказал Джеймс без всякой злобы. Он почувствовал, как кто-то шлепнул его по затылку. "Но, ей-богу, Кэтрин - отличный криминалист, не так ли?" спросил Джеймс высоким голосом. Ник рассмеялся, а Джеймс повернулся и увидел, что Кэтрин смотрит на него с безучастным видом. "Привет! Рад тебя видеть!"

"Джеймс, Ник, мы пришли к решению, что будет лучше, если вы двое прекратите работать над этим делом. Я только что отправил Уоррика домой. Мы позвоним вам, когда дело будет раскрыто. Вы трое слишком эмоционально привязаны друг к другу, - сказала Кэтрин, не встречаясь с ними взглядом. Джеймс начал было протестовать, но Ник его опередил.

"Ты с ума сошла? Я потратил последний год на то, чтобы заполучить этого парня! Я больше всех хочу, чтобы его не было!" крикнул Ник, вскакивая на ноги. Джеймс оказался рядом с ним, и он почувствовал, как кровь прилила к его напряженному телу.

"За три года работы здесь я не взял ни одного добровольного выходного! Не могли бы вы перевести нас на другую работу?" крикнул Джеймс, в голосе которого звучали и паника, и злость. Кэтрин подняла руки вверх в знак капитуляции, надеясь успокоить разъяренных мужчин, стоящих перед ней.

"Ребята, это наше решение. Мне нужно, чтобы вы отправились домой, или я попрошу охрану вывести вас. Мы позвоним вам, когда дело будет закончено. Пожалуйста, идите домой", - сказала Кэтрин. Ник зарычал, как дикий зверь, и Кэтрин сделала несколько шагов назад.

http://tl.rulate.ru/book/104651/3663326