Готовый перевод Harry Potter : Life of the Independent / Гарри Поттер : Жизнь независимого человека: Ⅰ. Часть 8.

Сбитый с толку, Гарри заглянул в трясущееся блюдо, где красным цветом были написаны слова:

Я, Гарри Джеймс Поттер, наследник благородного и древнейшего Дома Поттеров, торжественно клянусь кровью Поттеров, текущей в моих жилах, что буду поддерживать и чтить имя своей семьи, как это делали мои предшественники до меня.

Как только Гарри закончил повторять клятву, кубок перестал дрожать, а слова исчезли, оставив в кубке золотое кольцо с выгравированным в центре фамильным гербом, состоящим из серебряных меча и палочки, расположенных друг напротив друга на золотом щите, а по обе стороны щита были изображены два свирепых льва, которые, казалось, рычали, а вокруг герба были начертаны слова: «Храбростью и честью мы будем жить.

Возьми это, Гарри, и положи на указательный палец правой руки, - добродушно приказал гоблин, заметив, что мальчик выглядит немного ошеломленным.

Повинуясь, Гарри почувствовал, как кольцо сливается с ним, и он ощутил, как по его кровеносной системе разливается невиданная сила. Он чувствовал себя могущественным!

Ухмыляясь от уха до уха, он поблагодарил гоблина и уже собрался уходить, когда вспомнил, что у него осталось завещание, которое он нашёл в сейфе родителей в Годриковой впадине и которое было одной из причин, по которой он пришёл в Гринготтс. Молча он достал его из кармана джинсов и протянул гоблину.

Это завещание, написанное моими родителями, которое недавно попало ко мне в руки, и, если вы не возражаете, я хотел бы узнать, что в нем написано, - сказал он гоблину.

Хорошо, поскольку ты эмансипирован, ты можешь прочитать его, но если бы ты не был эмансипирован, тебе пришлось бы подождать до своего совершеннолетия, - сказал гоблин и открыл пергамент, трижды постучав пальцем по печати: - Ха, здесь нет ничего, чего бы ты уже не знал, - сказал он и протянул пергамент Гарри.

Гарри взял пергамент у гоблина и начал читать, но вместо букв на пергаменте появилось голографическое изображение его родителей, как увидел гоблин. Потрясенный, он посмотрел на гоблина, а тот лишь улыбнулся и сказал: «Это письмо было написано тебе, чтобы ты мог увидеть их, но я могу прочитать его только потому, что я гоблин и обладаю силой снимать печать с пергамента, и никто другой не сможет прочитать или увидеть это письмо, если ты не позволишь. Даже я не могу прочесть его сейчас, потому что вы видели его и не дали мне разрешения прочесть его.

* * *

Слегка кивнув, Гарри снова обратил внимание на пергамент и стал слушать родителей. Здравствуй, Гарри, если ты читаешь это, значит, к сожалению, нас больше нет с тобой, но знай, что мы очень любили тебя и, хотя нас больше нет, мы по-прежнему любим тебя... В этот момент Гарри не мог сдержать слез, которые катились по его щекам от страдания, и, когда родители перечисляли все имущество, которое они ему оставили, он почувствовал, что готов отдать все эти вещи, чтобы вернуть родителей.

Гарри, знай, что, даже если нас нет, у тебя есть люди, которые любят тебя так же сильно, как и мы, и твой крестный, Сириус, будет хорошо заботиться о тебе... Мы доверяем ему безгранично, и Люпину тоже. Уверен, они расскажут тебе все о Мародерах... - он усмехнулся и продолжил, - Мерлинова борода! Мы доставили много неприятностей в Хогвартсе, - он стал серьезным, - это завещание было написано, когда мы узнали, что Питер Петтигрю, один из Мародеров и наш тайный хранитель, сообщил Волан-де-Морту наше местонахождение, и мы знаем, что он скоро придет за нами... так что, сынок, пожалуйста, береги себя и будь осторожен. Гарри, не плачь, потому что ты потерял нас, просто знай, что мы всегда с тобой в духе. Всегда.

Гарри был настолько потрясен, что даже не заметил, когда родители закончили говорить, - он все еще был зациклен на том, что их предал один из самых близких друзей.

Решив, что подумает обо всем, что узнал, когда вернется в Годрикову Впадину, он посмотрел на гоблина и сказал: «Грипхук, спасибо тебе за все, что ты сделал для меня сегодня, я очень ценю это, но есть еще кое-что, что я хотел бы, чтобы ты сделал для меня.

Что именно, Гарри?» - Гоблин ответил, решив, что сделает для мальчика все, что угодно: он провел с ним всего несколько часов и уже начал ему нравиться, несмотря на свою ненависть к волшебникам.

Ничего особенного, просто я не хочу, чтобы люди узнали о моем возвращении в мир волшебников, ведь, как ты знаешь, они наверняка меня ищут", - ответил мальчик с озорным блеском в глазах.

Как пожелаешь, Гарри, неосторожность клиента - наша первостепенная задача, - ответил гоблин с поклоном.

Спасибо, Грипхук, и на прощание я желаю тебе, чтобы твои карманы и дальше переполнялись золотом", - с поклоном сказал Гарри, прежде чем уйти.

Сразу после выхода из Гринготтса Гарри направился в Лавку Олливандера, чтобы купить свою палочку, но прежде чем войти в магазин, он убедился, что его шапочка хорошо закрывает шрам - на случай, если Дамблдор придет за ней в Косой Переулок и спросит об этом мастера палочек. Войдя в темный магазин, он почувствовал, как какая-то магическая энергия тянет его к задней части магазина, но он проигнорировал эту тягу и сосредоточил свое внимание на старике с белыми непокорными волосами, который только что вышел из задней части магазина.

Здравствуйте, я хотел бы купить палочку, сэр, - сказал Гарри.

Старик посмотрел на него пронзительными голубыми глазами и сказал: «Разве вы не должны быть с кем-то, или вы один?

Я один, но не думаю, что это обязательное условие для покупки палочки, не говоря уже о том, что мне нужен опекун для сопровождения", - ответил Гарри, сверкнув кольцом перед волшебником, который явно понял его слова.

Ребенок эмансипирован и является Лордом! Кто же он?» - подумал волшебник и попросил мальчика протянуть руку с палочкой, а когда тот протянул, измерил его от плеча до пальцев, от запястья до локтя, от плеча до пола, от колена до подмышки и, наконец, к облегчению Гарри, вокруг его головы.

Пока волшебник снимал мерки, он говорил: «В основе каждой палочки Олливандера лежит мощная магическая субстанция. Мы используем шерсть единорога, перья хвоста феникса и нити сердца дракона. Нет двух одинаковых палочек Олливандера, так же как нет двух одинаковых единорогов, драконов или фениксов. И, конечно, вы никогда не добьетесь таких же результатов с палочкой другого волшебника. Гарри был так увлечен этой информацией, что он не сразу заметил, что рулетка сама проводит измерения. Этого хватит", - сказал мистер Олливандер и принялся ходить по магазину, вытаскивая различные прямоугольные коробки, а рулетку скомкал в кучу на полу.

Затем мастер поставил несколько коробок на прилавок перед Гарри и, открыв первую коробку, достал палочку и протянул ее Гарри.

Давай, взмахни ею, - приказал волшебник.

* * *

Как только Гарри подчинился, несколько банок на полке позади мастера по изготовлению палочек взорвались, и старик быстро забрал палочку у Гарри. Он дал Гарри другую палочку, которой Гарри, теперь уже зная порядок действий, взмахнул, и на этот раз все коробки с палочками на прилавке упали на пол, разбросав свое содержимое. Так продолжалось некоторое время, пока Гарри не обратился к Олливандеру: «Сэр, если позволите спросить, нет ли в глубине магазина палочки, которую вы не принесли, чтобы я попробовал?

Да, а почему вы спрашиваете и как вы узнали?» - спросил волшебник, изрядно опешив.

Не могли бы вы принести его, чтобы я попробовал?» - спросил Гарри, не обращая внимания на вопросы мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/104646/4052207