Готовый перевод Нет игры, Нет жизни:Класс превосходства / Нет игры, Нет жизни:Класс превосходства: Глава 1: городская легенда

Этот мир хаотичен. Нет такой вещи, как судьба. Этот мир полон только совпадений. Это иррационально. Это абсурдно. В этом нет смысла. Создано на основе известных пожеланий тех, кто понял эту истину и не хочет ее принимать. Желание, чтобы были вещи, которые делают мир немного интереснее - это называется городская "легенда".

- Итак, вот одна из них. Позвольте мне помочь вам сделать эту скучную реальность немного интереснее. Или, скорее, позвольте мне развлечь вас "новой городской легендой". Пока, я думаю, я начну рассказ так. С классического и элегантного вступительного предложения.

- "Вы когда-нибудь слышали об этом слухе ...? "

О группе исключительных игроков, которых другие игроки онлайн называют "Пустыми", потому что их ник никогда не появлялся ни в одном списке, это было просто пустое место. Никто ничего не знал об этих игроках, был известен только один факт: они не проиграли ни в одной игре. В более чем 280 онлайн-играх их ник был на вершине таблицы лидеров. Некоторые говорят, что это была мошенническая организация, другие - что это была тенденция, что пустой ник использовали разные игроки, каждый из которых хорош в своей игре.

Но реальность ... была совсем другой. Как и во всех городских легендах.

"... Арф... Я умираю, я собираюсь умереть ... ах, я мертв ... поторопись и вернись ко мне * ~ "

"...* чавк *, * чавк * ... управлять двумя мышами... ногами... невозможно ..."

"Как бы то ни было, поторопись, рез, рез, ре... нет, но это несправедливо, сестренка, я обделываюсь, управляя несколькими персонажами, а ты можешь думать только о еде!"

"... Брат, ты тоже хочешь поесть ... ? Калорийный мате * или что-то в этом роде ..."

"Кому захочется есть такое буржуазное блюдо, как калорийный Мате? Неважно, дело не в этом, просто поторопитесь и возвращайтесь к работе!"

"... * глоток *... Хм, вот так."

Уууууш... пинг!

"О, Молодец ~ ... кстати, который час?"

"... Эээ...все еще восемь утра ..."

"Какое любопытное выражение, сестренка ... поднимать в восемь утра, чтобы поговорить о ночи. Итак, какой сегодня день?"

"... Кто знает ... это первый, второй ... четвертый раз, когда мы едим лапшу ... итак, я бы сказал, четыре дня?"

"Нет, нет, сестренка, я не хочу говорить, сколько дней мы не спали всю ночь. Какой день какого месяца?"

"... Зачем NEET нужно знать, что ...?"

"Это очевидно! Для онлайн-мероприятий или рейтинговых турниров!"

Мальчик и девочка играют в игры в Интернете.

Два человека беседуют, не глядя друг на друга, сидя в одной комнате. Площадь комнаты ... шестнадцать татами. Она довольно просторная.

Но с кабелями, подключенными к нескольким игровым консолям по 4 ПК на каждой, которые причудливо стелются по полу, создавая эффект современного искусства, а также с игровыми коробками, все еще в блистерных упаковках, разбросанными по всему полу рядом с упаковками лапши быстрого приготовления и другими бутылками с водой, которые эти двое называют "провизией", очень мало можно увидеть в оригинальной комнате, чтобы почувствовать ее реальное пространство. Единственными источниками света в комнате были тусклое свечение светодиодов и солнечный свет, проникающий сквозь непрозрачные шторы.

Эти двое разговаривали.

"... Нии, ты не собираешься ... искать работу?"

"... А ты, разве ты не собираешься ходить в школу?"

" ... "

" ... "

После этого они не обменялись ни словом.

Старший брат, Сора. 18 лет. Без оплаты. Девственницы. Непопулярен. Необщителен. Азартный игрок. Молодой человек, одетый в одежду хикикомори *, состоящую из джинсов и футболки, с переплет черными волосами.

Младшая сестра - Широ. 11 лет. Не ходит в школу. Без друзей. Преследуемый. Антропофаг. Азартный игрок. Девушка с лицом, скрытым длинными, распущенными, белоснежными волосами, настолько контрастирующими с волосами ее брата, что было бы невозможно поверить, что они каким-то образом связаны, одетая в школьную матросскую форму, которую она не надевала на улицу с тех пор, как сменила школу.

* хикикомори: японское слово, обозначающее психосоциальное и семейное заболевание, которое в основном касается мужчин, изолированных от мира и от окружающих, обычно запертых в своих комнатах на несколько месяцев или даже лет.

Вскоре после этого на экране планшета высветилось уведомление. Широ, который был в полусне, наклонился, чтобы посмотреть, что это было.

"Братан, я думаю, кто-то отправил тебе электронное письмо".

"Я так не думаю, сестренка, я никогда не получаю электронных писем".

"Может быть, это друг".

"... чей друг? "

"Ну, твоя..."

"Хахаха, это хорошо, сестренка! ... "

Смех Соры был каким угодно, только не естественным, и скрывал некоторую неловкость.

Затем Широ нажал кнопку, обычно они избегали электронных писем, потому что они часто, очень часто были просто спамом, вам нужно было только прочитать название, чтобы догадаться, но на этот раз все было по-другому. В письме были только эти слова "Сора и Широ".

Прочитав название, Широ был удивлен, никто никогда не обращался к ним по имени. Она несколько раз подряд потянула Сору за рукав его топа.

"Ха! Подожди, сестренка, разве ты не видишь, что я почти выигрываю. Ты очень хорошо знаешь, какая это ересь - прерывать онлайн-игру.

"Брат... это важно..."

"В таком случае, твой брат закончит это раньше, чем ты думаешь! Да!"

Через несколько минут игра закончилась. Сора запыхался и махнул рукой, прося несколько минут отдыха. Закончив, он взял планшет и увидел заголовок электронного письма.

"Что за черт... откуда они знают наши имена?"

"Я же говорил тебе ... это важно ..."

Сора пытался вспомнить все, что они делали в последнее время, чтобы попытаться понять: вирус? Или кто-то понял, что прозвище "Бланк" было комбинацией их имен? (Сора = скай, Широ = белый, белое небо = пустой за пустой ник)

Нет, этого не могло быть, никто не знал, кто они на самом деле.

Сора посмотрел на Широ, который кивнул и нажал на почту. Перед ними появился довольно длинный и хорошо структурированный текст.

"Сора и Широ, мы рады познакомиться с вами. Это сообщение написано администрацией средней школы Кодо Икусей, пожалуйста, прочтите это письмо до конца, это в ваших интересах, и оно ответит на ваши вопросы. Средняя школа Кодо Икусей - престижная средняя школа национального значения, изолированная от остальной части страны. Его цель - обучить сегодняшнюю молодежь создавать Японию завтрашнего дня. Всю необходимую информацию вы найдете на нашем официальном сайте, расположенном внизу письма. Сора и Широ, мы проанализировали ваши способности в онлайн-играх, мы знаем, что вы набрали наибольшее количество очков в более чем 280 играх."

"Что?! Откуда, черт возьми, они все это знают?"

Сора немного запаниковал. Широ увидел, что он волнуется, и взял его за руку.

"Давайте продолжим... читаем... они сказали, что ответят на все наши вопросы ..."

"Да ..." Сора продолжал читать.

"Ваш талант, безусловно, замечательный, не имеющий аналогов, даже если вы посмотрите на послужной список в мире игр. Такой потенциал, как у вас, необходимо развивать. Вот почему средняя школа Кодо Икусей приглашает вас, Сору и Широ, вступить в ее ряды и стать столпами завтрашнего дня. Если вы откажетесь от нашего предложения, мы начнем процедуру разделения между вами. Мы знаем, что биологически вы не брат и сестра и что у Широ нет официального законного представителя. Поэтому мы можем обратиться к государству с просьбой об усыновлении Широ. 11-летняя девочка, которая не посещает школу и живет с 18-летним безработным молодым человеком, не ведет здоровый образ жизни и нуждается в защите.

"Что это? ... Они хотят разлучить нас ...? Кем они себя возомнили..."

" ... "

Сора был раздражен, Широ не знал, что сказать, но письмо на этом не закончилось, поэтому они продолжили чтение.

"Однако мы знаем, что вы были вместе очень долгое время, и мы понимаем, что ваше мастерство должно быть результатом прочной связи между вами. Поэтому мы хотели бы рассказать вам, как вы можете остаться вместе. Сора и Широ, если вы придете в нашу школу и закончите ее через 3 года, мы сочтем вас вполне способными позаботиться о себе, поэтому Широ не понадобится другой законный представитель. Более того, наша система предоставляет доступ ко всем профессиям для самых достойных учеников. Если вы добьетесь успеха, вы станете тем, кем хотите. Выражаясь языком, который вам больше подходит: выиграйте игру, и вы получите награду по вашему выбору, а также возможность жить вместе. Ваша безопасность будет гарантирована, мы в курсе ваших проблем в общении и социальной сфере, и мы лично обеспечим вашу безопасность. Наш запрос полностью законен, о вашей текущей ситуации государство не уведомляется. Я полагаю, что люди вашего уровня понимают, что решение будет не в вашу пользу, если вы попытаетесь бросить нам вызов. На этой ноте, Сора и Широ, у вас есть 24 часа, чтобы ответить, если вы хотите присоединиться к нам, просто нажмите на ссылку ниже, чтобы пройти наш вступительный экзамен. Содержание, которое вы должны изучить, находится по ссылке ниже. Если вы примете наше приглашение, у вас будет 7 дней, чтобы начать тест. Все ваши устройства будут временно отключены, доступно будет только то устройство, с которого вы начинаете тест, а окно будет заморожено. Это сделано для предотвращения любой формы мошенничества. Мы желаем вам удачи и надеемся скоро вас увидеть.

Прочитав это электронное письмо, Сора выключил планшет и бросил его на их футон. Идешь в школу? И с Широ? Это вообще разрешено? Он не совсем понял. На их вопросы не было ответов, во всяком случае, сейчас у них было больше вопросов, чем в начале.

Он откинулся на спинку стула, устав от недосыпа, глядя в потолок. Широ молчала, возясь с чем-то на своем ноутбуке.

"Я скажу тебе, сестренка, это первый раз, когда у меня были галлюцинации с тех пор, как я увлеклась играми, недостаток сна - это что-то действительно жуткое.

"... давай спать..."

Они оба встали и легли на свой футон, устраиваясь спать на полу рядом друг с другом, больше не пытаясь понять, что, черт возьми, происходит.

http://tl.rulate.ru/book/104645/3661221