Готовый перевод Harry Potter: Magic Biography / Гарри Поттер: Волшебная биография: Глава 50

“Кто ещё сегодня пользовался таким зеркалом!” Гарри улыбнулся и, отступая от зеркала, увидел, как молния ударяет в его отражение, и его глаза проливают слёзы счастья. Слёзы сбегают по лицу Гарри.

　　 Гарри даже не понял, что произошло, но слёзы ручьём струились по его лицу. Слеза упала на пол, раздался едва слышный всплеск!

　　 “Папа!” дрожащим голосом вскрикнул Гарри, опасаясь того, что это чудесный сон!

　　 Мужчина в зеркале улыбнулся и кивнул!

　　 “Мама!”

　　 Женщина в зеркале сделала то же самое!

　　 Гарри всё ещё плакал, но на его лице появилась искренняя улыбка!

　　 Гарри хотел броситься к своим родителям, но его мать остановила его жестом и указала Гарри оставаться на месте!

　　 Мать Гарри зовут Лилия, красивая женщина с длинными каштановыми волосами и тёмно-синими глазами, как у Гарри!

　　 Лилия провела рукой по лицу Гарри в зеркале и нежно погладила его.

　　 Гарри, казалось, почувствовал тепло руки матери, он не отводил взгляда от зеркала.

　　 А отец Гарри, Джеймс Поттер, положил руку на плечо сына!

　　 “Вообще-то… Со мной всё в полном порядке… Не беспокойся…”

　　 Гарри не переставал проливать слёзы.

　　 “Мне… Мне вас так не хватает!” Гарри улыбнулся, а слёзы потекли в уголки его рта!

　　 Солёные на вкус!

　　 “Я… Я вообще-то…” Гарри было очень тяжко, но, увидев прекрасную улыбку матери, Гарри внезапно осознал, что он самый счастливый человек на свете!

“Папа, мама, ждите, я приведу вам моих лучших друзей из Хогвартса. Двое из них уже дома, но я познакомлю вас со всеми. Ждите меня!”

　　 Гарри вытер слёзы с лица, радостно выбежал, и мантия-невидимка упала на пол!

　　 “Рон!”

　　 “Рон!”

　　 Гарри бежал без остановки, взбежал по лестнице и начал кричать ещё до того, как вошёл в спальню!

　　 “Рон… Рон… Вставай скорее, Рон!”

　　 Рон протёр глаза и вскочил с места, встряхиваемый Гарри!

　　 “Что случилось, Гарри!” проговорил Рон, намереваясь снова лечь спать!

　　 “Просыпайся, Рон, я познакомлю тебя со своими родителями!”

　　 “Твои родители?” Рон тут же проснулся, но ничего не успел спросить, его наспех одел Гарри, схватил за руку и потащил за собой!

　　……

　　 “Вот, мои родители в зеркале!” возбуждённо сказал Гарри Рону!

　　 “Я вижу только нас!” с недоумением произнёс Рон, подходя к зеркалу!

　　 “Ты не так встал, ты должен немного отстать!” Гарри потянул Рона.

　　 “Смотри, они…”

　　 “Погоди!” внезапно перебил Гарри Рон.

　　 “На мне спортивная форма квиддича, я капитан! Я выиграл Кубок мира по квиддичу! Меня навещают из журнала “Ежедневный пророк”. Рон восхищённо смотрел на себя в зеркале!

　　 “Так здорово, чувак, это зеркало показывает будущее!” Рон пристально рассматривал себя в зеркале, такой красавец!

　　 “Да нет же!” с грустью сказал Гарри. “Мои родители… умерли!”

　　 “Извини, чувак!” Рон всё ещё внимательно рассматривал зеркало!

　　 “Пошли обратно!” Гарри опустил голову, сдерживая слёзы!

　　 “Погоди… погоди! Гарри… тут что-то проявилось… Посмотри!” громко кричал Рон Гарри, увлекавший его за собой!

　　 Но Гарри больше не хотелось ничего слушать!

　　 Он вернулся в спальню, не стал раздеваться, упал на кровать и накрылся одеялом с головой. Рон сидел на кровати, удивлённо хлопая глазами, явно не заметивший расстройства Гарри. Он всё думал о себе в зеркале!

　　……

　　 Гарри был подавлен всё это время, а Рон уже на следующий день забыл о той ночи, как будто это был прекрасный сон! Ночью Гарри надел мантию-невидимку и побежал к тому дому!

“Гарри, тебе обязательно нужно увидеть прекрасное зрелище!”

Опять наступила ночь, и Гарри сидел перед зеркалом, тупо глядя на своих родителей. Но сегодня нас ждал незваный гость! Точнее сказать, это был мудрый старец!

“Прошу прощения, профессор Дамблдор!” Гарри поспешно встал, обернулся и посмотрел на Дамблдора!

“Его чары привлекали многих, Зеркало Еиналеж! Ты всего лишь один из них, дитя мое!” Дамблдор встал на место Гарри и сказал с улыбкой!

“Зеркало Еиналеж? Его так зовут?”

“Да, Гарри!” Дамблдор погладил рукой узор на Зеркале Еиналеж!

“Зеркало Еиналеж, это великий алхимический продукт Средневековья, а создал его могучий маг и вызванный им демон!”

“Демон?” Гарри растерялся. “Демоны — это настоящие существа?”

“Совершенно верно, Гарри! Именно дьявол! Я помню, что маг из-за своей скорби потерял супругу. На смертном одре он пожелал увидеть свою жену, поэтому они вместе со своей свитой работали над созданием темной магии, чтобы создать это Зеркало Еиналеж, а надпись выгравированная сзади, — это дьявольские письмена!” Дамблдор отошел на метр от зеркала!

“Что вы увидели? Профессор Дамблдор!”

“О, я?” Дамблдор улыбнулся! “Я увидел себя, как я смакую восхитительное лимонное мороженое, вкус которого по-настоящему навевает воспоминания!” Дамблдор улыбнулся, а затем наклонился и погладил Гарри по голове!

“Гарри, ты должен помнить, что, хотя вещи, отражаемые в Зеркале Еиналеж, и прекрасны, не увлекайся! Многие волшебники погибли из-за того, что не смогли вырваться из иллюзии, создаваемой Зеркалом Еиналеж. Они не смогли оттуда выбраться, www.uukanshu.com, и это привело к их гибели. Мы должны учиться на опыте предшественников, не так ли?”

“Но я же не…”

“Послушай меня, дитя!” Дамблдор выпрямился и продолжил: “Возможно, ты и знаешь, что это просто иллюзия, но я замечаю, что ты уже много дней здесь сидишь. Это доказывает, что ты все еще погружен в нее! Я думаю, что, возможно, тебе стоит взять пример с Рона! Подумай о том, что это прекрасный сон! Многие люди потратили бесчисленный опыт и богатства, а некоторые — всю свою жизнь на поиски этого зеркала. Это доказывает, что Зеркало Еиналеж — это не просто дверь в мечту, это лестница в ад, не так ли!”

“Да…да!” Гарри повернул голову и бросил взгляд на улыбающихся ему родителей, но все же неохотно согласился с фактами, высказанными Дамблдором!

“Посмотри на это с другой стороны. Люди не могут вернуться из царства смерти. Я думаю, Лили и Джеймс Поттер не хотели бы, чтобы ты был таким!”

“Я…я знаю!” Гарри неохотно улыбнулся, но отвел взгляд от иллюзии, создаваемой Зеркалом Еиналеж!

Дамблдор удовлетворенно кивнул и продолжил: “Я думаю, что тебе пора вернуться в постель и провести свой чудесный рождественский отпуск в покое. В конце концов, это бывает только раз в году, не так ли!”

“Хорошо, профессор!” Гарри опустил голову и молча вышел!

“Завтра утром я уберу Зеркало Еиналеж, не ищи его снова, Гарри! Я верю, что у тебя получится!” Когда Дамблдор произнес свои последние слова, его тело, словно пузырь, рассеялось в воздухе!

“Профессор, профессор Дамблдор…” Гарри хотел что-то сказать, но во всей комнате эхом отдавался только его голос…

http://tl.rulate.ru/book/104620/3841237