Готовый перевод Myriad Realms Store Owner of Harry Potter / Владелец магазина Гарри Поттер в Мириадах Королевств (M): Глава 107

"Арагог — мой друг. Я был совсем не в себе после его смерти", — грустно сказал Хагрид.

"Хагрид, умершие остаются мертвыми, но живые должны продолжать жить. Мне кажется, что Арагог будет счастлив в раю, если узнает, что помог тебе. Кроме того, я думаю, что Дамблдор поместил тебя туда, поскольку ты по-прежнему идешь на большой риск. По крайней мере, после того как ты очистишь свое имя, ты сможешь избежать мыслей о том, что Дамблдор скрывает преступника", — похлопав Хагрида по спине, сказал ему Райан.

"Ты прав, мне не следует думать только о себе. Дамблдор был хорошим человеком, который очень помог мне. Я не могу больше создавать ему проблемы", — серьезно сказал Хагрид после раздумий.

Попив чаю, Райан и Хагрид попрощались. Когда они вышли, карманы каждого оказались наполненными молочными конфетами, приготовленными Хагридом.

"Этот большой паук, который ест людей, я и в самом деле не знаю, зачем Хагрид держит этих тварей. К счастью, он сейчас мертв", — прокомментировал Рон по дороге.

"Такое говорить нехорошо! Ведь Хагрид нам друг", — нахмурился Гарри. "Это не имеет никакого отношения к тому, друг Хагрид или нет", — сказал Райан, "Если мне не изменяет память во втором классе близнецы Уизли удрали в Запретный лес, в поисках приключений. Думаю не много найдётся таких же авантюристов, среди учеников. Но задумайтесь, а что если они наткнулись бы на этих восьмиглазых гигантских пауков? Так что я думаю, что даже хорошо, что восьмиглазые гигантские пауки исчезли из Запретного леса". "Ладно", — некоторое время молча сказал Гарри, "кто сказал, что можно за один раз уничтожить столько пауков?" Этот вопрос вызвал дискуссию между тремя людьми. В итоге, после долгих и тщетных попыток Райана убедить остальных, Гарри и Рон согласились, на гипотезе о том, что пролетавший мимо огнедышащий дракон испепелил пауков. По той причине, что Хагрид сказал, что обнаружил много следов огня. И будь это тёмный маг, он бы не отказался от дорогостоящего яда, а применил бы огонь, чтобы уничтожить гигантских пауков.

Дни шли спокойно и размеренно, но за неделю до Рождества в Хогвартс прибыла следственная группа из состава работников Отдела магического правопорядка Министерства магии.

Сначала они провели опрос в хижине Хагрида и в туалете Миртл, а затем отправились в кабинет директора.

Одноклассники шептались меж собой, гадая, что задумали эти люди. Но так и не догадались, пока те не уехали.

Объявление, вывешенное в школе через два дня, развеяло все их сомнения. В нем говорилось, что Хагрид отстранен от использования магии, являясь главным подозреваемым в деле об убийстве. В настоящий момент установлено, что он невиновен в совершении этого преступления: Министерство магии в свое время сделало поспешные выводы.

Эффективность работы Министерства магии весьма высока, что разительно отличается от ситуации, когда первоначальный Гарри столкнулся с дементором в четвёртом классе. Райан подумал, что это могло бы быть потому, что Дамблдор знал по его дневнику и воспоминаниям, что именно Волдеморт в том году донёс на Хагрида. Плюс сейчас у Хагрида появились настоящие доказательства (останки восьмиглазого гигантского паука) и свидетели (Мёртл).

В отличие от пятого класса из первоначальной книги, авторитет Дамблдора сейчас высок, а Министерство магии вынуждено уважать Дамблдора. А люди, которые спровоцировали несправедливый суд, теперь уже не имеют отношения к руководству Министерством магии, а большинство из них и вовсе отошли в мир иной. Подобная ревизия не ущемит авторитет Министерства магии, а при правильной пропаганде может даже создать имидж Министерства магии, которое признаёт свои ошибки и поступает по совести, когда выясняется, что совершена ошибка. Поэтому в Министерстве магии на сей счёт, естественно, всецело «дали добро».

После прочтения объявления Райан и Гермиона нашли время, чтобы поздравить Хагрида (Райан и Хагрид в хороших отношениях. В конце концов, хороший человек с несложным характером готов на сближение).

Взглянув на счастливую улыбку Хагрида и его психологическое состояние, словно он помолодел на десять лет, Райан вдруг почувствовал, что убить Арагога было верным решением. В конце концов, восьмиглазый паук-гигант причинял большие неприятности Хагриду, когда жила Запретный лес, но со смертью паука все проблемы решились.

Через несколько дней, на второй недели декабря, профессор МакГонагалл пришла собрать список одноклассников, которые захотели остаться в школе на Рождество. Райан записался в список; родители его сказали, что он отправится кататься на лыжах в австрийские Альпы по случаю пятнадцатой годовщины их свадьбы, поэтому Райан посчитал, что все же не стоит быть третьим лишним.

Похоже, поиск сокровищ, о котором говорил Ник, возможен только на летних каникулах. Райана стали одолевать сомнения. Однако Дэйв только что сообщил ему, что все необходимое было готово до Рождества, и Райан почувствовал, что сможет воспользоваться тем, что в школе мало людей, чтобы избавиться от змеи в подсобном помещении.

В следующие несколько дней Райан отправился к Хагриду, чтобы тот помог ему освоить несколько простых магических заклинаний, и, между прочим, он проявил свои кулинарные способности, когда скучал по домашней еде (по крайней мере, лучше, чем Хагрид. Ассасин унаследовал все, включая готовку в дикой природе. В традиционной китайской медицине есть и лечебная кулинария).

Используя свои кулинарные навыки, Лейн придумал предлог, чтобы приготовить что-то со вкусом своей родной местности. Потребовалось четыре или пять петухов от Хагрида, чтобы держать в гастрономе «Вселенная».

Наконец, семестр закончился, и тишина, словно снег на земле, окутала весь замок. Райан обнаружил, что Гриффиндор покинула целая толпа одноклассников: помимо Гарри, с которым приходилось расставаться ежегодно, было несколько братьев Уизли, так как в этом году Уизли отправятся в Египет к Биллу, но рассудительность подсказала им не следовать за ними, дабы не создавать финансового давления на семью.

Наступало Рождество, погода стояла морозная, все вокруг было белым-бело. В тот день Райан проснулся рано, спальня была пуста — все его соседи разъехались по домам на Рождественские каникулы.

Встав с постели, Райан обнаружил, что подарок был положен на пол у изголовья кровати~www.novelhall.com~. Родители подарили хрустальный шар Сваровски с открыткой из Зальцбурга. Гарри прислал копию «Энциклопедии обычной магии», а близнецы Уизли подарили большую коробку конфет, но Райан планировал выяснить, что это такое, прежде чем есть, и он подозревал, что это была проверка братьев Уизли. Рон прислал еще одну книгу «101 проклятие в домашних условиях». Неужели он такой зануда в глазах Гарри и Рона? — подумал Лион.

Подарок Хагрида очень необычен, это большой кусок помадки. Когда Райан узнал, что Гарри и Рон тоже получили такой же подарок, он понял, что Хагрид, должно быть, сделал большую кастрюлю за один присест и раздал ее друзьям.

Самый ценный подарок был от Гермионы и выглядел как записка по трансфигурации от профессора Макгонагалл, которую она где-то раздобыла. Конечно же, профессора отдавали предпочтение лучшим ученикам. К счастью, на этот раз Райан передал копию книги по травологии профессора Стебль, написанную от руки, и в ней наконец-то не было ничего грубого.

На рождественском ужине в Хогвартсе все ели с удовольствием. Поскольку в школе было мало учеников, пустой актовый зал выглядел еще более величественно. Здесь росли десятки посеребренных инеем рождественских деревьев и густыми лентами переплетались омела и остролист, а с потолка медленно падал зачарованный снег — теплый и сухой.

Профессора тоже были очень довольны. Дамблдор повел их петь некоторые из своих любимых рождественских гимнов. После того, как Хагрид налил кухль за кухлем заварного крема, его голос становился все громче и громче. Перси не заметил, что Фред заколдовал его, и изменил слова на его командирском значке на «глупый», и глупо спросил, почему все смеялись. Драко насмехался над Гарри каждый день, а затем был отправлен обратно. Все очень рады.

Лин ест как можно больше, потому что ночью его ждет большая расходная нагрузка.

http://tl.rulate.ru/book/104618/3679384