Готовый перевод Myriad Realms Store Owner of Harry Potter / Владелец магазина Гарри Поттер в Мириадах Королевств: Глава 29

Когда Райан и Гермиона поспешно вернулись на свои места, они обнаружили, что игра закончилась. Согласно рассказу Рона, метла Гарри вернулась в нормальное состояние через несколько минут после их исчезновения. Он устремился вниз на золотой снитч и завершил игру. Гриффиндор победил со счетом 170 против 60. В это время Райан также получил системное сообщение: - Изменил ход игры, вызвав у Гермионы подозрения относительно Чилло. Получите 2 смещенных очка. Что же, это действительно хороший урожай. Райан весело поздоровался с несколькими друзьями и пошел обратно вместе. Когда Райан, Гермиона и Рон возвращались в замок, они неожиданно встретили Гарри, который шел к Хагриду на чай. Поэтому все четверо отправились к хижине Хагрида. Через несколько минут все четверо сидели у теплого камина, каждый держа в руках чашку ароматного черного чая. "Это был Снейп, - объяснил Рон всем. - Я видел это. Он проклинал летающую метлу Гарри. Он что-то бормотал, и не отрывал глаз от Гарри".

"Нет, не только Снейп вызывает подозрения, — добавила Гермиона. — Мы с Райаном видели, как Кайл сидел за Снейпом, тоже бормотал что-то".

Райан в это время также сказал: "Должно быть, один из них накладывает проклятье, а другой защищает. Иначе Гарри не смог бы так долго держаться в воздухе".

— Чепуха, — сказал Хагрид. — Зачем же профессорам такое делать?

Взгляды всех четверых невольно встретились, и Гарри жестом попросил Райана объяснить.

— Да потому, что оба их профессора связаны с делом до Хэллоуина, — произнес Райан, подбирая слова, обдумывая каждое. — Зверь — это профессор Кайл, и то, как зверю удалось выбраться, — тоже слова профессора Кайла. Проверить его слова некому.

Тут не выдержал и Гарри:

— Я кое-что узнал про Снейпа. На Хэллоуин он хотел пройти мимо большой трехголовой собаки. Она его укусила. Мы думали, он хотел украсть то, что сторожит эта собака...

Хагрид глухо поставил чайник на стол.

""

"Как ты узнал про трехголового Лу Вэя?" — спросил он.

"Лу Вэй с тремя головами?"

"Да, это мой, я его у грека в прошлом году в гостинице купил — я его на время Дамблдору дал, чтобы караулил, —"

"Что?" — перебил его Гарри, загоревшись.

"Ладно, больше не спрашивай, — буркнул Хагрид. — Ну вот, очень секретное, понятно?"

"А его кто-то хочет украсть?"

"Брось ты, — сказал Хагрид. — Снейп и Кикимер в Хогвартсе учат, они такое не станут делать".

"А зачем тогда Гарри хотят убить?" — в сердцах спросил Рон.

"Это, может, просто так, ты неправильно прочел, — раздраженно буркнул Хагрид. — А то, что метла у Гарри чудит, я не знаю почему, а профессор Дамблдор вредителей в учителя точно не возьмет! А теперь слушайте все трое: что не ваше дело — не суйтесь. Очень это опасно. И забудьте про здоровую собаку, и забудьте, что она там караулит. Это Дамблдор с Николя Фламелем пусть разбираются...

"Ага!" — воскликнул Гарри, — "Значит, в этом деле замешан мужчина по имени Николь Леме, верно?" Хагрид был в ярости, он был зол на самого себя.

Вскоре Хагрид выгнал из хижины четверых. Затем они вернулись в общую комнату. После того, как Гарри справился с большим количеством людей, которые приходили поздравить его, он увидел, что Райан обсуждает происходящее в углу его личного пространства.

Гарри наклонился, Рон сказал Гарри после того, как увидел его: "Я думаю, Снегг стоит за кулисами, и оба они считают, что Кило и Снегг — подозреваемые".

Выслушав историю Рона, Гарри сказал Райану и Гермионе: "Я чувствую себя больше как Снегг, потому что я чувствую, что он меня ненавидит".

Райан молча сказал в глубине души, кто заставил тебя выглядеть точь-в-точь как твой отец, который любил меч. Затем остановил Гермиону, которая хотела поспорить с Роном, прочистил горло и сказал: "Кто бы ни хотел украсть, это уже не самый важный вопрос. Сегодня, от Хагрида, мы получили много новостей".

Уже известно, что трехголовый пес, которого зовут Пушок, Хагрид отдал Дамблдору на хранение. И это имущество связано с человеком по имени Николь Мэй».

«Кроме того, — добавил Райан, — чудовище, которое охотилось за нами прежде, держало в руках оружие, которое ему в самый раз. Судя по тому, что я прочел в книге «Место обитания магических существ и духов», некоторые разумные чудовища поддаются дрессировке. Так что, возможно, чудовище изначально использовалось в тот день для охраны определенного места. Ведь если бы его использовали в качестве учебного пособия на уроках защиты от темных искусств, оно не было бы снабжено оружием».

«Получается, что под люком у ног Пушка, скорее всего, есть очень большое пространство, и оно, вероятно, имеет не один уровень», — среагировала и продолжила Гермиона.

«Хорошо, — прервал Гермиону и Райана Гарри, рассуждавших об уровне защиты. — Нам сейчас нужно узнать, кто такая эта Николь Мэй».

"Не знаю". "Я о нем не слышал". "Постой, как будто немного удивился, кажется – сказал мне отец".

Оставшиеся трое обратили взор на Райана, и Рон спросил первым: "Как это возможно? У тебя в семье нет волшебников?"

"О некоторых волшебниках不一定 знает только волшебный мир. Например, тот же Мерлин ~ www.novelhall.com ~ он очень известен и в мире магглов. Мой отец – писатель проверит очень много информации, если этот Нико́ Ле Май известен и живет в мире магглов давно, так что о нем знает и маггловский мир. Тогда отец, вероятно, и видел это имя, проверяя информацию". – дал Райан пояснение Рону.

По твоим словам, Николь Мэй не может быть человеком за последние двести лет. Ведь за последние двести лет законы о секретности строго соблюдались, а кто же может прожить двести лет? Но есть ещё варианты. Может, в мире маглов есть люди с таким же именем и фамилией», - сказал Рон, обдумав все.

«А ты не мог бы написать письмо и спросить у своего отца», - сказал Гарри.

«Думаю, дождусь Рождества и вернусь и спрошу. Ведь все-таки украсть вещь может только профессор. Он может перехватить наше сообщение».

Гермиона, заметив, что все загрустили, сказала: «Ну, давайте, в свободное от занятий время выясним, кто этот человек. Вспомните, как Хагрид тогда сказал, что это между профессором Дамблдором и Николь Мэй, - слова были не совсем такие, но из этой фразы можно сделать вывод, что профессор Дамблдор был знаком с Николь Мэй, значит, мы начнем со сверстников профессора Дамблдора».

«Ну, это хорошая идея», — сказал Гарри, «в любом случае, для меня никаких игр вплоть до Рождества не будет. Можно воспользоваться случаем и сходить в библиотеку, почитать книгу…». После Рождества Райан пришёл к себе домой и сказал отцу: «давай предпримем следующий шаг».

После того как все высказались, Райан встал и сказал Гарри: «хорошо, сегодня первая победа нашей команды по квиддичу, и твоя первая победа». Затем Райан указал на общую комнату, где шумела толпа. «Так что завтра будет чем заняться, и самое время это отпразновать».

http://tl.rulate.ru/book/104618/3679124