Готовый перевод The Druid Master of Hogwarts / Друид-магистр Хогвартса: Глава 117

— Шрам, что с тобой произошло сегодня?

Поскольку ему не нужно каждый день переворачивать страницы книги, Рон в последнее время в хорошем настроении. Он схватил друга за плечо и пошутил:

— Я всё время смотрю на Фиша, хочешь помочь ему с домашкой, как те девочки?

— Поверь мне, если ты действительно это сделаешь, они точно разорвут тебя на части.

Рон вдруг вздрогнул, как будто вспомнив какую-то плохую память.

— Ты никогда не хочешь знать, какой страшной может быть женщина, сошедшая с ума.

Гарри так же содрогнулся, вспомнив свою тетю Петунию, и клятвенно заявил:

— На самом деле, я уже знал.

Поняв, что его друг уводит разговор в другую сторону, Гарри тут же добавил:

— Я не хотел бы с ними спорить, но... эээ... кажется, у нас снова неприятности.

Гарри немного задержался, вспомнив дружбу, которую они установили ранее, и решил рассказать Рону о Фише, предложив вместе найти выход.

— Вот так и есть.

Найдя укромное место, чтобы пересказать историю, Гарри бессильно закрыл лицо руками:

— Помоги мне придумать, какое оправдание я могу использовать, чтобы вернуть Плащ-невидимку у Фиша.

— Эээ... — услышав упоминание о пауках, Рон ощутил, как по всему телу пробежали мурашки. Он неловко извивался и с равнодушием произнес:

— Можно просто победить паука, верно? Это же всего лишь паук. Он действительно надоедливый.

— Не забывай, это Запретный Лес! Могут ли в Запретном Лесу быть обычные пауки?! — Гарри напомнил, понизив голос. — А Фиша тоже сказала, что их много, и его гонятся. Что если Фиш случайно пропустит?

Только после этого Рон стал воспринимать это всерьез и, поразмыслив, сказал:

— Просто скажи Фишу, что хочешь использовать его.

— Но я не могу использовать его всё время... К тому же, с его характером, а вдруг он вовсе не захочет Плащ-невидимку и пойдет искать тех пауков?

Это и есть проблема Гарри. Попросить вернуть Плащ-невидимку было рискованно, потому что он переживал, что Фиш может оказаться в опасности. Запрашивая Плащ, он мог сделать его положение даже более опасным.

— Тогда... давай скажем профессору Макгонгал?

— Ты с ума сошел! Как мы можем предать Фиша?! — глаза Гарри расширились от ужаса.

— Он спасал меня от Снейпа раньше!

— Тогда... — Рон на мгновение задумался, но предложил: — Почему бы тебе не поговорить с мисс Мусаши?

На лице Гарри внезапно появилось смущение... Эмоции Гермионы всё ещё ярко стояли перед его глазами, когда она узнала, что Фиш часто ходит к двери-ловушке.

Не говоря уже о том, что только что упоминал Рон...

— Ты ведь знаешь, насколько страшной может быть женщина, сошедшая с ума... Если ты расскажешь Гермионе, она точно сойдет с ума.

Гарри уверенно сказал Рону.

— Тогда у меня нет выбора...

Рон действительно боялся, и, увидев протест Гарри, только беспомощно развел руками, показывая, что не может ничего сделать.

— Я понял. Нет ничего странного в том, что я не видел Фиша, гуляющего по замку в последнее время под покровом ночи. Оказалось, ты одолжил ему Плащ-невидимку.

Как только оба недоумевали, что им делать, за спиной раздался знакомый, нежный голос, что перепугало Гарри и Рона.

— Дэн, дэн, дэн, профессор Дамблдор!

Они, испуганно обернувшись, увидели, что Дамблдор появился у них за спиной, а выражение лиц у него было столь же спокойным, как вода, без признаков радости или гнева.

На самом деле, Дамблдор замечал что-то странное в последнее время. Хотя Фиш каждый день идет на кухню, он часто приносил еду Луви и даже исправлял свои уроки у профессора Макгонгал, но среди ночи другие, казалось, исчезли.

Дамблдор обычно занят, и у него не было времени следить за Фишем целый день. Кроме того, холодная погода немного уменьшила время Фиша на прогулки по ночам, так что хотя Дамблдор и чувствовал, что это странно, он не особенно обращал на это внимание, просто думал, что, возможно, не заметил его во время вечера.

Если бы не то, что он видел Гарри и Рона, крадущихся сегодня, он бы даже не узнал, что этот маленький парень, Фиш, часто выбирался, чтобы сражаться с восьмими пауками!

Честно говоря, когда Дамблдор передал Плащ-невидимку Гарри, он подумал о том, будет ли Фиш им пользоваться, но также чувствовал, что никому не нужно мешать Фишу гулять по ночам — в этом не было никакой нужды в Плаще, плюс он не пытался покинуть замок долгое время, так что Дамблдор расслабился.

В результате, мысли этого маленького парня действительно похожи на кота, и их невозможно угадать.

Дамблдор, погруженный в размышления, имел весьма серьезное выражение, особенно когда он думал о возможной опасности в борьбе между Фишем и восьмими пауками, его аура становилась внушительной.

Гарри и Рон были в страхе.

— Профессор Дамблдор, я... я...

Гарри не соображал, немая тишина охватила его, а Рон, находясь рядом, даже не осмеливался шевельнуться под давлением этих синих глаз.

Дамблдор пришел в себя, сдержал свою силу и улыбнулся дружелюбно двум ребятам.

Гарри и Рон были в таком недоумении, неверя своим глазам, так быстро менялся авторитет Дамблдора — с момента его внушительного появления до теплой улыбки он выглядел будто иллюзия.

— Друзья всегда должны помогать друг другу, не так ли? — Дамблдор подмигнул все ещё находящимся в замешательстве ребятам и переключился с образа доброго старика на игривого деда. — Я присмотрю за Фишем там, но держите это в секрете от него.

Эта смена ролей так потрясла Гарри и Рона, что они не смогли ничего сказать. Они безмолвно кивнули и только после того, как Дамблдор ушел на некоторое время, начали приходить в себя.

— Что имел в виду профессор Дамблдор? Неужели Фиш на самом деле наблюдается профессором Дамблдором во время своих ночных прогулок?

Рон предположил, но не был уверен, потому спросил подтверждения у Гарри.

Гарри, уже ставший жертвой шпионства Дамблдора, подтвердил догадку Рона:

— Невозможно всё время следить, профессор Дамблдор — директор, как он может найти столько времени, чтобы следить за Фишем, ему стоит сосредоточиться на нескольких особых местах в школе... точно так же, как комната, где хранился Зеркало Есид.

Гарри уселся перед ним и рассказал Рону о своей встрече с Дамблдором.

— Ты не говорил мне об этом раньше! — Рон с недовольством посмотрел на него и затем продолжил. — Разве профессор Дамблдор уже не знал о том, что Фиш попал в ловушку?

— Вероятно...

Когда речь зашла о ловушке, Гарри вспомнил о намерении Снейпа украсть философский камень и внезапно осознал, что если их предположение верно, то философский камень не может быть украден вообще.

— Другими словами, даже если Снейп найдет способ расправиться с Луви и Квирреллом, Дамблдор, наблюдающий за ним, всё равно это поймет. Нам вообще не нужно волноваться! — Гарри захлопнул себя по бедру, внезапно осознав это.

— Так, он намеренно наблюдал за тем, как Снейп пытается украсть философский камень, и не попадает под укус собаки? Это слишком мерзко...

Рон долго искал подходящее выражение, чтобы оценить то, что сделал директор, и, наконец, согласился с Фишем.

— Неудивительно, что Фиш хочет назвать его плохим стариком.

После осознания, что философский камень невозможно потерять и что профессор Дамблдор наблюдает за Фишем, Гарри, всё еще поглощенный мыслями, полностью расслабился.

К тому же, ему больше не нужно каждый день бродить по библиотеке, пролистывая книги, и Гарри вдруг почувствовал, что весь мир открылся для него.

— Пойдем! Красный четырнадцать! — Гарри схватил Рона за плечи. — Вернемся в общежитие и сыграем в две игры!

http://tl.rulate.ru/book/104614/4793678