Готовый перевод Poisoned Eggs at Hogwarts / Отравленные яйца в Хогвартсе: Глава 52

Короче, жалкий старик, которого притащил туда Хозяин... — ворчал Кричер и, с сомнениями глядя на Игера, говорил: — Несравнимо чистая кровь. Хозяин оказался прозорлив на друзей...

— Родословная? — Игер слегка сощурил глаза в недоумении. Кстати, василиск из тайной комнаты тоже отличал наследника Слизерина по запаху носа, верно?

Как они его учуяли?

Засучив рукава своей мантии и сильно понюхав её, Игер сухим голосом прицокнул губами: — Пахнет бархатом. Они что, вырастили бархат на кухне?

— Говорят, у этих древних видов обоняние, способное по запаху узнать кровь. Думаю, причина в этом, почему некоторые чистокровые семьи самодовольные... — кивнул Дамблдор.

И тут, когда Сириус уже собирался что-то резко высказать, его остановил Игер, присев на корточки и глядя на Кричера перед собой: — Регулус, медальон, который поручил тебе уничтожить твой юный хозяин, мы можем помочь тебе разрушить.

Кричер ошарашенным взглядом уставился на Игера, после чего громко запричитал, и его фигура ещё раз исчезла. А ещё через какое-то время он вернулся уже с медальоном в руках и с надеждой посмотрел в сторону Игера.

— Хозяин Регулус... — дрожа от волнения, Кричер протянул ему медальон. Его большие уши, похожие на крылья летучей мыши, так и трепетали, а торчащие из ушей седые волосы застыли, его голос немного хрипел, напоминая кваканье лягушки, натужно выдавливающего звуки из горла: — Хозяин Регулус приказал старому Кричеру уничтожить его, но Кричер перепробовал все способы — на нём не осталось и царапины.

Сириус застыл, ошеломлённый видом медальона в руках Игера, после чего развернулся и уставился на Кричера, и его голос был словно скрежет, словно он выдавливал слова из себя зубами: — Расскажи мне всё, что тебе известно!

Кричер сразу же закричал и заплакал, весь съёжился, свернувшись в клубок, его заплаканное лицо оказалось между колен, а потом снова послышался звук, будто квакает лягушка:

— Хозяин Сириус тогда сбежал, но уйти ему ничего не стоило, потому что он был плохим мальчиком, и своим непослушанием он разбил сердце хозяйке...

— Я же сказал тебе говорить про Регулуса!! — грубо зарычал Сириус. Кричер медленно кивнул, словно был немного туповат, и продолжил: — Но хозяин Регулус был другим. У него было уважение к себе, он знал, что означает эта фамилия Блэк. Много лет он очень часто упоминал в разговорах Тёмного Лорда, того Тёмного Лорда, который хотел, чтобы волшебники перестали прятаться и вышли править над магглами и маглорождёнными... Хозяин Регулус вступил, когда ему было шестнадцать. В организацию Тёмного Лорда. И он был так горд, так счастлив, что мог служить...

Игер за шиворот схватил взъярённого Сириуса и жестом приказал ему успокоиться. А Сириус горько фыркнул.

— Через год, в один из дней, хозяин Регулус заглянул к Кричеру, в кухню. И хозяин Регулус сказал...

Голос Кричера немного дрожал, и он продолжал трястись всем телом: — Он сказал, что Тёмный Лорд хочет иметь эльфа.

— Волдеморт захотел эльфа? — Дамблдор задумчиво посмотрел на Кричера и немного удивился.

— Да... — неприятный голос Кричера звучал немного жалобно: — Хозяин Регулус пожертвовал Кричера. Это честь. Хозяин Регулус сказал, это его и Кричера честь, Кричер должен сделать всё, что прикажет ему Тёмный Лорд... А потом вернуться домой...

Кричер затрясся ещё сильнее и непрерывно начал всхлипывать.

— Кухню Кричер отправился в дом Тёмного Лорда. Тёмный Лорд не сказал Кричеру, что он должен делать, но взял Кричера с собой в пещеру у моря. Это была большая пещера с чёрным озером внутри...

Игер кивнул, он знал, что находится внутри той пещеры.

— Там была лодка... — всхлипывая, заговорил Кричер: — На острове посреди озера стоял каменный таз... Он был полон зельем, чёрным... Тёмный Лорд приказал Кричеру выпить...

Кричер мелко задрожал всем телом, словно вспоминая что-то ужасное: — Кричер выпил и увидел много ужасного... У Кричера жгло внутренности... Кричер звал хозяина Регулуса на помощь. На помощь, звал и хозяйку, но Тёмный Лорд только смеялся... Он заставил Кричера выпить всё зелье... вылил в пустой таз содержимое одного медальона... и наполнил таз зельем.

— После чего Тёмный Лорд сел в лодку и уплыл, а Кричера он оставил на острове...

Кречеру нужна была вода, поэтому он поднялся на край острова, чтобы выпить воду из озера... Из воды простерлось множество рук, рук мертвецов, и они утащили Кречера на дно...

— Как ты вырвался? — Сириус взглянул на Кречера с отвращением.

Кречер поднял свою уродливую большую голову и посмотрел на Сириуса налитыми кровью глазами:

— Хозяин Регулус сказал, что хочет, чтобы Кречер вернулся домой.

— Я знаю! — нетерпеливо рявкнул Сириус и был тут же остановлен Айгером.

— Магия эльфов отличается от магии волшебников. Они могут трансгрессировать в места, на которые наложено антитрансгрессионное заклятье. — Тихо произнес Дамблдор: — Это очень похоже на стиль действий Волан-де-Морта. Как он и думал, Кречер в то время должен был там умереть, не думая о том, что у эльфа может быть магия, которой нет у него.

— Высший закон домовых эльфов — приказ хозяина. — Сказал Кречер мечтательным голосом, в его тоне прозвучал намек на радость: — Хозяин сказал Кречеру идти домой, и Кречер пошел домой...

— А дальше? Что сказал Регулус? — Сириус наседал на Кречера, и хилый человечек Кречер задрожал еще сильнее.

— Хозяин Регулус очень волновался, очень волновался... — Простонал Кречер: — Хозяин Регулус сказал Кречеру спрятаться и не покидать дом, а затем... потом... как-то ночью хо... хозяйка Регулус пришла в чулан, чтобы найти Кречера, хозяин Регулус выглядел очень странно, не как обычно, молодой хозяин попросил Кречера отвести его в пещеру, в ту самую пещеру, куда ходили Кречер и Темный Лорд...

— Он заставил тебя выпить зелье? — Фыркнул Сириус.

Кречер покачал головой и горько заплакал. Дамблдор удивленно приоткрыл рот. Зная то, что он знает, он должен был понимать, что это за зелье. А зная об этом, даже он не мог не испытать некоторого шока.

— Очевидно... — Айгер покачал головой: — Регулус выпил зелье, взял тот самый медальон и заставил Клея подменить медальон Волан-де-Морта ~www.wuxiax.com~ а затем, поняв, что ему уже не жить, приказал Кречеру идти домой, оставить его одного и уничтожить медальон, так?

Слезы Кречера покатились по бокам его большого носа. Он заскулил и закивал, всхлипывая громко и надрывно.

— Значит, ты оставил его там? А?! — Разгневанно вопросил Сириус.

— Приказал — Кречеру уйти — оставить его одного, сказал Кречеру — идти домой — не говорить госпоже — что он сделал, но обязательно уничтожить — первый медальон... — Прерывисто прохрипел Клей.

Глаза Сириуса налились кровью, и он замахнулся, чтобы ударить Кречера, но Айгер остановил его:

— Он всего лишь выполнил приказ хозяина. Он не виноват. Думаю, даже твой младший брат пожелал бы, чтобы ты относился к нему по-доброму.

Сириус сделал глубокий вдох, затем жестко кивнул, откинувшись на диван рядом с собой.

Айгер вздохнул, протянул руку и погладил уродливую голову Кречера:

— Регулус наконец осознал тиранию Волан-де-Морта, и я думаю, что он должен был понять и свои собственные ошибки, поэтому, если ты действительно скучаешь по нему, просто забудь про всю эту чушь про чистокровность, я думаю, это то, чего бы он хотел.

Кречер низко поклонился Айгеру, громко засопел, а его тело слегка подергивалось:

— Старый Кречер понял, мистер Моррис, спасибо, что помогли Кречеру выполнить последний приказ молодого хозяина...

— Твоим настоящим хозяином является только Сириус. Ты должен это признать, понял? — Повторял Айгер Кречеру: — Твой хозяин Регулус в конечном счете сделал то же самое, что и Сириус.

— Кречер знает... — Кречер опустил голову, снова и снова кланяясь Айгеру, а затем медленно исчез.

http://tl.rulate.ru/book/104610/3842901