Готовый перевод Harry Potter: Super Magic God / Гарри Поттер: Супер-Бог магии: Глава 93

Глава 92 Не все лжецы

- Что заставляет наших девушек обманываться, ты читал книгу Локхарта?

Гермиона была весьма недовольна предвзятостью Рона. Она уже не маленькая девочка, которую легко обмануть. Она прочитала множество книг, знает, кто лжет, а кто действительно прав, и может определить это с первого взгляда.

Гарри и Рон переглянулись, не находя слов. Хотя им и было приказано купить книги Локхарта, они никогда не читали их, но понимали, что Локхарт — легкомысленный лжец.

- Вы не можете ничего сказать, вы не читали книг Локхарта. Я прочитала их все, а вы предвзяты, хм, - Гермиона уверенно отстаивала свою точку зрения и считала, что предвзятость Гарри и Рона была вызвана завистью к Локхарту, который действительно нравился девушкам и вызывал ненависть у многих мальчиков.

- Джордж, разве ты не считаешь, что Локхарт — лжец? - Гарри смотрел на Джорджа с надеждой, полные ожидания глаза. Он несколько раз сталкивался с Локхартом, и был уверен в его напыщенности и мерзости.

- Да, Джордж, скажи мне, ты ведь читал книги Локхарта, и не будешь завидовать профессору Локхарту, как Гарри и Рон, - Гермиона тоже надеялась, что Джордж вынесет свой вердикт очень уверенно.

Она знала, что Джордж не будет завидовать Локарту — у него были лучшие результаты в истории Хогвартса, и она верила, что Джордж станет величайшим волшебником в истории Хогвартса.

- Мы не завидуем, - с осторожностью добавил Рон, также ожидая вердикта Джорджа. Хотя Рон всегда ненавидел Локхарта, он не мог найти никаких недостатков в Локхарте. Он надеялся, что Джордж раскроет что-то особенное о Локхарте.

- Локхарт не полностью лжец; лжец, который не может обмануть Гермиону, не сможет обмануть и миссис Уизли, - заметил Джордж. Его семья владела книжным магазином, и как же он мог не знать о Локхарте, который был знаменит в волшебном мире?

- Вот именно, как я могу быть такой легковерной, и миссис Уизли тоже не так проста в обмане, - верила Гермиона, что Локхарт — это сильная личность, именно потому, что она читала его книги. Она не маленькая девочка, которая может только слушать слухи и быть обманутой, она умная Гермиона Грейнджер.

- Джордж сказал, что Локхарт не полностью лжец, - быстро откликнулся Гарри, улавливая подтекст слов Джорджа.

- Да, не все лжецы, но он все же лжец, - с тоской добавил Рон, услышав, что Локхарт не лжец, он тут же отреагировал.

- Я читал книги Локхарта, - Джордж первым заявил, что прочитал книги Локхарта, чтобы усилить доверие к своему заявлению. - Если ты тоже внимательно читал книги Локхарта, ты поймешь. Книги Локхарта хорошо написаны, и в них много деталей с фактической основой.

- Именно потому, что книги Локхарта написаны разумным образом и содержат детали, которые невозможно придумать без реального опыта, это доказывает, что Локхарт не лжец, - была уверена Гермиона, проанализировав детали книг Локхарта, и верила в то, что он действительно пережил эти ситуации.

- А как же остальные детали? - Гарри чувствовал, что Джордж все еще на его стороне, иначе он не сказал бы, что Локхарт не полностью лжец, и что часть книги основана на правде.

- Гермиона прочитала много книг, у нее больше знаний и опыта, чем у вас, и, с точки зрения логики, ее суждение должно быть более надежным, чем ваше, - сказал Джордж тактично, не желая задеть чувства Гермионы.

- Но... - Гарри охотно воспринял слова Джорджа, становясь еще более уверенным, что тот на его стороне. Он не возражал против слов Джорджа, что Гермиона читает больше, это было вполне естественно.

- Если ты прочитаешь больше книг, ты узнаешь, что в книгах Локхарта есть множество недостоверных деталей, - продолжил Джордж анализировать книги Локхарта.

- Он, вероятно, старался сделать книгу более интересной и читаемой, - Гермиона пыталась оправдать его, веря в то, что сказал Джордж. Она знала, что Локхарт не прав, но попыталась найти оправдание для него. Возможно, он хотел сделать книгу более живой.

- Джордж сказал, что многие детали в книгах Локхарта неверны, это значит, что Локхарт обманывает. Части правды могут быть услышаны или прочитаны из других источников, как ты и Джордж, - Рон с радостью услышал, как Джордж подтвердил, что многие опыты Локхарта не являются правдой.

Теперь он мог убедить свою мать, что Локхарт — лжец, и поскольку его мать так уважала Джорджа, она доверяет его мнению.

- Да, если ты знаешь истинные характеристики растений и существ, с которыми он сталкивается в своей книге, ты поймешь, что некоторые из его решений действительно верны. Но если он действительно пережил то, что написано в книге, он бы много раз погиб, - продолжил Джордж, который читал книги Локхарта и находил их интересными, хотя часть из них была скомбинирована с реальным опытом.

Но детали очень многочисленны. Если бы Локхарт говорил, что он умирал много раз, такие утверждения явно не могли исходить от человека с реальным опытом. Он верил, что Локхарт слышал это откуда-то, а затем на основе хорошей обработки написал эти «опыты».

- В этом нет твоей вины в неправильном суждении. Есть много знаний, которые не упоминаются в учебниках, иначе миссис Уизли тоже не была бы обманутой. Чисто ложные опыты не могут обмануть людей, но полуистинные опыты трудно отличить. Гарри и остальные были правы, просто потому что они ненавидят Локхарта, - успокаивал Джордж Гермиону, утверждая, что ошибочное суждение не было ее проблемой.

- Я действительно ненавижу Локхарта, - после того как Джордж подтвердил, что Локхарт — лжец, Гарри почувствовал поддержку и объединение и не возражал, что прямо говорит о своей ненависти к Локхарту.

- И я тоже, - с той же улыбкой посмотрел на Гарри Рон.

- Но... - Гермиона была немного смущена. Ей всегда было трудно принять, что профессор, которым она восхищалась, мог оказаться лжецом. Но, с другой стороны, она доверяла Джорджу и верила, что у его утверждений должны быть обоснования. Ей было сложно сразу принять свою точку зрения, и она не могла быстро переключиться.

- Не спеши отвергать свои выводы. Ты будешь на его уроке этим днем, и сможешь наблюдать за ним на занятии. Некоторые сведения из книги нельзя сразу распознать, но многие реальные контакты не удастся скрыть, - заметив смущение Гермионы, Джордж больше не стал ее уговаривать, но предложил ей сделать собственные выводы.

- Хорошо, я буду присматривать за ним на уроке, - согласилась Гермиона, считая это хорошей идеей. Она доверяла и Джорджу, и собственным суждениям, но больше доверяла своим глазам.

- Я видел его несколько раз наедине, он легкомысленный маниак, - Гарри уже имел несколько встреч с Локхартом, и именно эти контакты вызвали его ненависть к Локхарду.

http://tl.rulate.ru/book/104601/4709769