Готовый перевод Harry Potter: Glory of the King / Гарри Поттер: Слава короля: Глава 80

Она молча вытащила свою палочку, с помощью заклинания остановила действия Гермионы, а затем оттащила ее в сторону. Глори была немного неуверена, но осторожно встала перед ними.

"Что ты делаешь?" - Гермиона тоже немного удивилась, хотя и не хотела верить, что профессор Снейп наложит заклинание на Гарри, она должна была поверить в сцену, которую только что увидела.

"Если бы вы хотели тайно наложить на кого-то заклинание, то вы бы так ясно его произносили?" - прошептала Она. - Давайте сначала уберемся отсюда. У Гарри нет проблем".

Гермиона огляделась и, конечно же, Гарри был уже на метле.

"Невилл, ты можешь смотреть это!" - сказал Рон. В течение последних пяти минут Невилл плакал, уткнувшись лицом в куртку Хагрида.

Как только Гарри сел на метлу, он сразу же начал нырять, а затем, казалось, проглотил что-то во рту. Он закрывал рот рукой, как будто вот-вот вырвет - он упал на четвереньки - и закашлялся - золотистый. Что-то упало ему на ладонь.

"Я поймал снитч!" - закричал он, подняв мяч высоко над головой и помахав им, и игра закончилась в беспорядке.

Она и остальные уже покинули трибуны. Поскольку результаты получены, они напрямую решают вернуться в гостиную. Гермиона в растерянности, потому что профессор Снейп все еще произносит заклинание, но Гарри вне опасности.

"Это не профессор Снейп". Она может только прийти к такому выводу: "Тогда кто же это? Почему вы внезапно остановили прием?"

"Я не знаю", - сказала Она. - Профессор Снэйп должен защитить Гарри, но пока не будем об этом говорить. Давайте сначала понаблюдаем - в школе должен быть темный волшебник, который занимается Гарри. Это не случайность. И сила этого темного волшебника выше, чем у профессора Снейпа, иначе Гарри был бы спасен".

Глори задумчиво, она заметила столкновение Оны с профессором Квирреллом, но в то время она думала, что это была неосторожность Оны, но видя ее более позднее появление, это не выглядело как несчастный случай, она сразу заметила, что Она На должна быть преднамеренной. Хотя Глори знает только конкретную ситуацию, она очень хорошо знает своего брата - характер Оны не похож на человека того же возраста, и даже более зрелый, чем ее дядя Найджел. Все действия Оны хорошо продуманы. Она чувствует, что у Оны, похоже, есть свой собственный план, поэтому ничего не сказала неправильного - в конце концов, он тоже его брат-близнец.

Записав золотой снитч и получив сто пятьдесят очков, помог Гриффиндору выиграть 170 очков против шестидесяти, Гарри и Рон вместе пошли в хижину Хагрида, и Хагрид готовил ему стакан крепкого чая.

"Это сделал Снейп", - сказал Рон. - Мы с Гермионой видели это. Он напевал на твоей летающей метле, бормотал себе под нос, не отрывая глаз от тебя".

"Чушь", - сказал Хагрид, не зная, что происходит на трибунах. - Зачем Снейпу такое делать?"

Гарри и Рон переглянулись и сказали: "Я кое-что о нем обнаружил", - сказал он Хагриду. - На Хэллоуин он хотел пропустить большую трехголовую собаку. Позже, когда он попытался снова, его укусили, и мы подумали, что он хочет украсть что-то, охраняемое большой собакой."

Хагрид тяжело поставил чайник: "Откуда вы знаете Лю Вэя?"

"Лю Вэй?" Мальчики были сбиты с толку.

"Да - он мой - куплен у одного грека, с которым я познакомился в отеле в прошлом году - я одолжил его Дамблдору для охраны - "

"Что?" - спросил Гарри.

"Хорошо, не спрашивай больше". Хагрид прервал его. - Это секрет № 1, понял?"

"Но Снейп хотел его украсть". Гарри возразил.

"Чушь, Снейп - учитель в Хогвартсе. Он никогда бы ничего подобного не сделал". Хагрид твердо сказал.

"Тогда зачем он хотел убить Гарри?" - спросил Рон вслух. - Я верю всему, что вижу сам".

«Я не знаю, почему метла Гарри повела себя странным образом, но Снейп никогда не захотел бы убить ученика! А теперь слушайте меня оба — вы вмешиваетесь в то, что вас совершенно не касается. Ситуация опасная. Забудь о большой собаке, забудь, что она стережёт. Это дело только профессора Дамблдора и Нико ЛеМе…»

«Ага!» — воскликнул Гарри. — «Здесь замешан и человек по имени Николь ЛеМе, так ведь?»

Хагрид пришёл в бешенство, он был зол и на себя, и на Гарри, и на Рона, которые тут же поспешили уйти.

Вернувшись в гостиную, они были встречены аплодисментами и криками радости.

«Я тебя не видел после игры». Вуд похлопал Гарри по плечу. — «Думал, с какой девицей ты гуляешь, а с Уизли?»

«Рот закрой?» — съязвил близнец. — «Гарри и Рон? А куда вы сами сходили?»

«Мы были в гостях у Хагрида, пили чай». Гарри ответил коротко.

«Всё так, а изначально мы планировали выпить у «Дырявого котла» в Хогсмиде, но вы не смогли, поэтому мы купили сливочного пива без вас, а через десять минут откроем пир!»

Оуэн заметил, как Гарри ему подмигивает, поэтому он пошёл за ним в спальню. Стоило только войти в неё, как Рон осмотрел, что никого нет, развернулся и запер дверь.

«Оуэн!» — поторопился сказать Гарри. — «Ты уверен, что Снейп наложил на меня заклятье? Рон говорил, ты туда ходил».

«Профессор Снейп наложил на тебя заклятье». Оуэн сказал «правду».

«Я так и знал!» — закричал нетерпеливо Рон. — «Я пойду и выскажу ему всё!»

«Нет», Гарри был крайне спокоен. — «У нас нет доказательств».

«Хорошо, Гарри». Оуэн похлопал его по плечу. — «Для начала сложим вещи, все ещё ждут тебя на ужин».

«Кстати, Оуэн, ты знаешь Ника ЛеМе?» Причина, по которой Гарри и Рон позвали Оуэна, была в том, что они считали его осведомлённым, и он должен был ответить на их вопросы.

«Ник ЛеМе? Французский волшебник». Оуэн сказал с улыбкой. — «Родился в 1330 году…»

«В 1330 году?» Рон был в шоке. — «Это уже было…»

«Нет, он всё ещё жив». Оуэн улыбнулся. — «Есть шоколадные лягушки?»

«Шоколадная лягушка?» Гарри не понял, зачем, но всё равно кинул ему одну.

Оуэн легко открыл её, потом мастерски достал карточку волшебника, профессора Дамблдора. «Удачи». Оуэн кинул карточку Гарри. — «Посмотри сам».

Гарри наблюдал за тем, как Оуэн ест шоколадную лягушку, потом посмотрел на карточку профессора Дамблдора, перевернул её и прочитал: «Альбус Дамблдор, на данный момент заведующий Хогвартсом, признан величайшим волшебником нашего времени. Заслуги Дамблдора всем известны: он победил тёмного волшебника Грин-де-Вальда в 1945 году, открыл двенадцать способов использования крови огнедышащего дракона, сотрудничество с Нико ЛеМе очень помогает в алхимии…»

«Алхимии?!» Рон тоже это увидел, он был в замешательстве. — «А это значит, что предмет — магический!»

«Кстати», Оуэн достал салфетку и вытер ей рот и руки. — «Николь ЛеМе — единственный, известный людям, создатель Философского камня».

«Философский камень?» Гарри и Рон не поняли.

«Ну, это волшебное вещество с удивительными функциями. Философский камень может превратить любой металл в чистое золото, а также создать эликсир, от которого тот, кто его выпьет, станет бессмертным».

«Понятно!» Гарри громко сказал. — «Снейп хотел создать эликсир — он мастер по зельям, и эликсир, должно быть, заинтересовал его!»

В это время в дверь постучали: «Вы там в порядке? Все ждут, когда вы спуститесь!»

Оказалось, что это близнецы.

Оставив в стороне сомнения, как главный герой, Гарри не имел времени думать о чём-то другом. Его достали на главное место, и все семь основных игроков по квиддичу были на нём.

http://tl.rulate.ru/book/104599/3841110