Готовый перевод Harry Potter: Glory of the King / Гарри Поттер: Слава короля: Глава 74

"Неудивительно, что ее не выносит каждый", - Рон не мог сдержать жалобы на Гарри после занятий, когда они продирались сквозь многолюдные коридоры. - "Честно говоря, она была будто в кошмарном сне".

Гарри смутился, ведь он познакомился с сестрой и братом Оны, Гермионой, достаточно рано, хоть и испытывал трудности с Гермионой из-за ночной дуэли, но при виде Оны, особенно Глории, он очень радовался, что недовольства Мин не так велики.

"Если бы не Глория, у нее бы не было ни одного друга!" - все не унимался Рон.

Кто-то врезался в Гарри и поспешно прошел мимо. Это была Гермиона. Гарри успел заметить ее лицо - на нем было недовольное выражение.

"Думаю, она нас услышала".

"Ну и что?" - Рон слегка заволновался. Он увидел, что Глория устремилась вслед за тем, кто в нее врезался, и не переставал оглядываться на них, что же касается Оны, то она была немного бесстрастной.

На занятии по трансфигурации Гермиона вроде бы снова стала нормальной, но даже Глория не хотела их видеть. Мальчики немного витали в облаках, и профессор МакГонагалл отвесила им подзатыльник.

После урока по летному искусству во второй половине дня все вернулись в общежитие, чтобы разложить вещи, и спустились вниз к хэллоуинскому банкету. Когда они вошли в зал и увидели яркое хэллоуинское украшение, то тут же забыли все свои печали.

Тысяча летучих мышей стремительно летали по стенам и потолку, а ещё тысяча, словно низкие облака, витала и кружилась над обеденным столом, заставляя пламя свечей в тыквенных брюшках дрожать. На золотых тарелках внезапно появилась вкуснейшая еда, совсем как на пиру в начале учебного года.

Гермиона схватилась за живот, она выглядела немного плохо, а потом Глория проводила ее в туалет. Она нахмурилась и, поднявшись, пошла следом. Вскоре после того, как они ушли, когда все еще наслаждались едой, в зал внезапно ворвался профессор Квиррелл, его большой шарф косо повязан на голове, а лицо было полно ужаса. Все уставились на него и увидели, как он подошел к креслу профессора Дамблдора, оперся на стол, запыхался и сказал: "Тролль - в подземном классе - считаю, что вы должны знать".

Сказав это, он упал на пол и упал в обморок. Кроме Оны, никто не заметил внезапно появившуюся у профессора Квиррелла беглость речи, потому что в этот момент слух о тролле переполошил весь зал.

Профессору Дамблдору пришлось несколько раз выпустить пурпурный фейерверк из своей палочки, прежде чем все затихли.

"Главы факультетов", - сказал он тихим голосом, - "немедленно отведите студентов с факультетов в общежитие!"

Перси, естественно, это было знакомо: "Идите со мной! Не отходите от меня, первокурсники! Если вы будете слушаться моих приказов, то вам не придется бояться никаких великанов-монстров! Хорошо, идите за мной. Первокурсники, можете идти прямо! Прошу прощения, я староста!"

"Как тролль смог сюда попасть?" - спросил Гарри, когда они поднимались по лестнице.

"Не спрашивай меня, тролли должны быть глупыми", - сказал Рон. "Может быть, Пивз засунул его, чтобы добавить немного веселья на Хэллоуин".

По дороге им встретились толпы, устремившиеся в разных направлениях. Когда они с боем прорвались сквозь толпу студентов факультета Пуффендуй, сбитых с толку, Гарри резко схватил Рона за руку: "Я только что вспомнил - Она и они!"

"Что с ними не так?" - Рон недоуменно посмотрел на него.

Они пошли в туалет! Они еще не знают про тролля!" - быстро сказал Гарри.

Рон закусил губу. "О, хорошо," - решительно сказал он, "но лучше не попадаться на глаза Перси".

Они зарылись, смешались с толпой в Пуффендуе и пошли в другую сторону. Они тихо проскользнули через пустой боковой коридор и поспешили к женскому туалету. Как только они повернули за угол, то услышали быстрые шаги позади себя.

"Перси!" - тихо сказал Рон, оттащив Гарри в укрытие за большую каменную скульптуру льва и орла.

Они выглянули из-за каменной резьбы и увидели, что это был не Перси, а Снейп. Он прошел по коридору и скрылся из виду.

«Что он делает?» — тихо спросил Гарри. — «Почему он не пошёл с другими учителями сражаться с троллями?»

«Как мне знать?» — Рон закатил глаза.

Они двинулись следом. «Он идёт на четвёртый этаж», — сказал Гарри, но Рон поднял руку.

«Ты что-то чувствуешь?» — Рон прижал ладонь к носу.

Гарри тоже ощутил это: смесь вони грязных носков и общественных туалетов, которые никогда не чистили. Затем они услышали негромкое бормотание и звук шарканья тяжёлых ног по полу. В конце коридора слева к ним приближалось огромное чудовище. Они быстро отступили в темноту, наблюдая, как оно медленно выходит на лунный свет.

Зрелище было ужасающим. Оно было высотой в двенадцать футов, его кожа была тусклой и серой, как гранит, а его большое и неповоротливое тело напоминало большую грязную кучу, увенчанную похожей на какао-боб головой. Его короткие ноги были толщиной со ствол дерева, а внизу находились его плоские, толстые, мозолистые стопы. От тела чудовища исходил тошнотворный запах. В руке оно держало толстую деревянную палку, которая из-за его длинных рук волочилась по полу.

И что заставило Гарри и остальных едва не вскрикнуть — это человек, стоящий к ним спиной лицом к троллю — они узнали его с первого взгляда: это был Она.

Тролль с любопытством посмотрел на маленькое нечто перед собой, а Она не обращал на него внимания, а лишь аккуратно закрыл дверь рядом с ним, запер её ключом и убрал ключ.

Это горный тролль. Она пристально смотрел на него, и палочка в его руке ровно указывала на громилу: «Много препятствий!»

Гарри и Рон чуть не прикусили себе языки — они не ожидали, что Она, заперев дверь, всё ещё будет в настроении сразиться с троллем и напал!

Магия, похоже, не возымела большого эффекта, а вместо этого разозлила тролля.

Он зарычал и замахнулся палкой на Ону. Магия, возможно, замедлила его шаги. Она не обратил на это внимания, и палочка в его правой руке: «Застынь!» Одновременно левая рука поднялась, держа пузырёк с зельем и чёрную шахматную фигуру. Фигура вылетела вперёд.

Зелье замедления и чёрная шахматная фигура достигли цели, кожа гигантского чудовища окрасилась в зелье, слабо-зелёный цвет, а чёрная шахматная фигура упала на пол, испуская мрачное свечение.

Тролль и так был достаточно медленным, но теперь он стал ещё более неуклюжим, да и думать он особенно не умел — всё равно ничего не мог придумать своей головой. Она не переставал атаковать, нанёс удар левой рукой, и тут в голову чудовища, словно пуля, летит белая шахматная фигура. Чёрная шахматная фигура с пола тоже подскочила, и в конце концов эти две фигуры столкнулись друг с другом. Раздался взрыв! Однако поскольку эти две фигуры притягивались друг к другу, окончательный взрыв произошёл на талии тролля, лишь ранив его руку, и деревянная палка в его руке упала на пол.

«Как он это сделал!?» — Гарри и Рон в недоумении наблюдали за этой сценой, а тролль тоже опешил. У него было такое ощущение, будто он попал в болото, и любое действие требовало больших усилий. Боль в руке ещё сильнее разозлила его.

Она нахмурился, снова взмахнул палочкой, и пять огненных шаров вылетели и сильно ударили тролля, отбросив его на шаг назад.

http://tl.rulate.ru/book/104599/3840708